Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
112/2017 EBAZPENA, urriaren 10ekoa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitaratzea Memoriaren, Bizikidetzaren eta Giza Eskubideen Institutuaren eta Elgoibarko Udalaren artean sinatutako lankidetza-hitzarmena, Elgoibarko Olaso hilerrian dagoen Duintasunaren Kolunbarioaren mantentze-lanak egiteko.
RESOLUCIÓN 112/2017, de 10 de octubre, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Memoria, la Convivencia y los Derechos Humanos con el Ayuntamiento de Elgoibar para la realización de las labores de mantenimiento del Columbario de la Dignidad, ubicado en el cementerio Olaso, de Elgoibar.
Memoriaren, Bizikidetzaren eta Giza Eskubideen Institutuaren Euskal Erakundeak hitzarmena sinatu du, eta, eman behar zaion publikotasuna emateko, honako hau
Habiéndose suscrito por el Instituto de la Memoria, la Convivencia y los Derechos Humanos el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea lankidetza-hitzarmen honen testua: Memoriaren, Bizikidetzaren eta Giza Eskubideen Institutuaren eta Elgoibarko Udalaren artean sinatutako lankidetza-hitzarmena, Elgoibarko Olaso hilerrian dagoen Duintasunaren Kolunbarioaren mantentze-lanak egiteko. Testu hori honen eranskinean dago jasota.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Memoria, la Convivencia y los Derechos Humanos con el Ayuntamiento de Elgoibar para la realización de las labores de mantenimiento del Columbario de la Dignidad, ubicado en el cementerio Olaso, de Elgoibar, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko urriaren 10a.
Vitoria-Gasteiz, a 10 de octubre de 2017.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
Bilbon, 2017ko irailaren 27an.
Bilbao, a 27 de septiembre de 2017.
Miren Aintzane Ezenarro Egurbide andrea, Memoriaren, Bizikidetzaren eta Giza Eskubideen Institutuaren (aurrerantzean Gogora) zuzendaria, bere izenean eta ordezkaritzan.
Dña. Miren Aintzane Ezenarro Egurbide, Directora del Instituto de la Memoria, la Convivencia y los Derechos Humanos (en adelante Gogora), en nombre y representación del mismo.
Ane Beitia Arriola andrea, Elgoibarko Udalaren alkatea), bere izenean eta ordezkaritzan.
Dña. Ane Beitia Arriola, Alcaldesa del Ayuntamiento de Elgoibar, en nombre y representación del mismo.
Alderdi guztiak hitzarmen hau sinatzeko behar besteko gaitasun aitortzen diote elkarri, eta horretarako honako hau:
Todas las partes manifiestan reconocerse plena capacidad para suscribir el presente convenio y a tales efectos,
Azaroaren 27ko 4/2014 Legeak Gogora sortu zuela.
Que Gogora fue creado por la Ley 4/2014, de 27 de noviembre.
Gogoraren helburua da parte hartzea diseinatzen, sustatzen, garatzen eta gauzatzen euskal gizartearen askatasunaren aldeko borrokaren, giza eskubideen bermearen eta bizikidetza demokratikoaren oroimenean funtsezkoak diren balio etikoei eta printzipio demokratikoei buruzko politika publikoa.
Que Gogora tiene por finalidad la participación en el diseño, promoción, desarrollo y ejecución de la política pública relativa a los valores éticos y los principios democráticos que resulten sustanciales a la memoria de la lucha por la libertad, la garantía de los derechos humanos y la convivencia democrática de la sociedad vasca.
2016an Elgoibarko Olaso Hilerrian Duintasunaren Kolunbarioa egin zela.
Que en 2016 se construyó el Columbario de la Dignidad en el cementerio Olaso de Elgoibar.
Gogoraren 2017rako gastuen aurrekontuan diru-izendapen egoki eta nahiko dagoela Elgoibarko Olaso Hilerrian dagoen Duintasunaren Kolunbarioaren mantentze-lanak egiteko Elgoibarko Udalarekin izenpetu beharreko lankidetza-hitzarmena finantzatzeko.
Que existe crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de gastos de Gogora para 2017 con el fin de financiar el convenio con el Ayuntamiento de Elgoibar para la realización de las labores de mantenimiento del Columbario de la Dignidad ubicado en el cementerio Olaso de Elgoibar.
Horregatik guztiagatik, alderdiek erabaki dute Lankidetza-hitzarmen hau izenpetzea. Hona hemen hitzarmena arautuko duten
Por todo ello, las partes han acordado la suscripción del presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes
Lehenengoa.– Xedea.
Primera.– Objeto.
Lankidetza-hitzarmen honen xedea da Elgoibarko Olaso Hilerrian dagoen Duintasunaren Kolunbarioaren mantentze-lanak egitea finantzatzea.
Es objeto del presente convenio de colaboración la financiación de la realización de las labores de mantenimiento del Columbario de la Dignidad ubicado en el cementerio Olaso de Elgoibar.
Bigarrena.– Gogoraren konpromisoak.
Segunda.– Compromisos de Gogora.
Gogorak konpromisotzat hartu du Elgoibarko Olaso hilerrian dagoen Duintasunaren kolunbarioa mantentzeko lanen finantzaketan lagunduko duela. Erabiliko diren materialen kostua bere gain hartuko du, baita udalaren obretako lantaldearen zereginetan eta ahalmenetan sartzen ez diren lanak ere, baldin eta udalak kanpoko enpresa bati azpikontratatu behar izango badizkio.
Gogora asume el compromiso de colaborar en la financiación de la realización de las labores de mantenimiento del Columbario de la Dignidad ubicado en el cementerio Olaso de Elgoibar, asumiendo el coste de los materiales a emplear, así como de aquellos trabajos que, por exceder de las tareas y capacidades propias de la brigada municipal de obras, el Ayuntamiento haya de subcontratar a una empresa externa.
Hirugarrena.– Elgoibarko Udalaren konpromisoak.
Tercera.– Compromisos del Ayuntamiento de Elgoibar.
Elgoibarko Udalak Elgoibarko Olaso Hilerrian dagoen Duintasunaren Kolunbarioaren mantentze-lanak egitearen konpromisoa hartzen du, lan horiek egingo duen pertsonalaren kostea bere gain hartuaz.
El Ayuntamiento de Elgoibar asume el compromiso de realizar las labores de mantenimiento del Columbario de la Dignidad ubicado en el cementerio Olaso de Elgoibar, asumiendo el coste del personal que realice dichas labores.
Laugarrena.– Diru-dotazioa.
Cuarta.– Dotación económica.
1.– Gogorak beharrezko baliabideak jarriko ditu Elgoibarko Udalaren eskura, lankidetza-hitzarmena honen xede den jarduera egiteko. Hain zuzen ere, Gogorak urtero gehienez bost mila (5.000,00) euroko ekarpena egingo du, jarduera ordaintzeko. 2017an kopuru hori aurrekontuko partida honen kargura egingo da: 17.0.1.42.00.0000.2.223.01.46220.000/E.
1.– Gogora pondrá a disposición del Ayuntamiento de Elgoibar os recursos necesarios para la realización de la actividad objeto del presente convenio de colaboración. En concreto, Gogora aportará la cantidad máxima anual de cinco mil (5.000,00) euros para cubrir el coste de la actividad. La financiación de 2017 será con cargo a la siguiente partida presupuestaria: 17.0.1.42.00.0000.2.223..01.46220.000/E.
2.– Ekarpen ekonomikoa ordaindu ahal izateko, Elgoibarko Udalak fakturak aurkeztu beharko ditu. Gainera, erabili diren materialen eta azpikontratatu diren lanen kostuaren frogagiriak erantsi beharko dizkie faktura horiei.
2.– El pago se hará efectivo por parte de Gogora con carácter trimestral mediante transferencia bancaria a la cuenta autorizada del Ayuntamiento de Elgoibar. El abono de la aportación económica se realizará tras la presentación por el Ayuntamiento de Elgoibar de las facturas correspondientes, a las que adjuntará la justificación del coste de los materiales empleados y de los trabajos subcontratados.
Bosgarrena.– Jarraipen-batzordea.
Quinta.– Comisión de Seguimiento.
Hitzarmena behar bezala betetzen dela zaintzeko sortuko da Jarraipen-batzorde teknikoa, bi kidez osatua: Gogorako ordezkari bat eta Elgoibarko udalaren ordezkari bat.
Para la adecuada realización del Convenio se constituye una Comisión técnica de seguimiento, integrada por dos miembros, uno en representación de Gogora, y otro en representación del Ayuntamiento de Elgoibar.
Batzorde horren zereginak hauek dira: hitzarmena interpretatzean sor daitezkeen zalantzak argitzea, betearaztean eragin daitezkeen desadostasunak konpontzea, hitzarmenaren urratsak aztertzea eta, beharrezkoa izanez gero, hori hobetzeko proposamenak egitea.
Corresponde a esta Comisión resolver las dudas que surjan en su interpretación, solventar las posibles discrepancias que puedan sobrevenir en su ejecución, revisar la marcha del convenio y, en su caso, elaborar las propuestas tendentes a su mejora.
Seigarrena.– Ez betetzea.
Sexta.– Incumplimiento.
Hitzarmen honetan jasotako betebeharrak ez betetzea hitzarmena deuseztatzeko zioa izango da. Aipatutako deuseztapena eragiten duen hitzarmenkideak sortaraz ditzakeen kalte eta galeren kalte-ordaina eman beharko die, bai beste hitzarmenkideari bai uste oneko besteri.
El incumplimiento de las obligaciones contenidas en el presente convenio será causa de resolución del mismo, con la obligación por parte del causante de dicha resolución de indemnizar todos los daños y perjuicios que se hayan causado, tanto a la otra parte como a terceros de buena fe.
Zazpigarrena.– Indarraldia eta amaiera.
Séptima.– Vigencia y extinción.
Sinatzen den egunetik 2017ko abenduaren 31ra arte egongo da indarrean hitzarmen hau.
El presente convenio tendrá vigencia desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2017.
Aurreko paragrafoan aurreikusitako epea amaitu aurretik edozein unetan, hitzarmenaren sinatzaileek aho batez erabaki ahalko dute hitzarmena luzatzea, gehienez beste lau urterako, edo hitzarmena azkentzea.
En cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto en el párrafo anterior, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Eta adostasunaren lekuko, hitzarmen hau izenpetu dute hitzarmenkideek hiru aletan, orri guztietan, idazpuruan adierazitako tokian eta egunean.
Y en prueba de conformidad, las partes firman tres ejemplares del presente convenio, en todas sus hojas, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Zuzendaria,
La Directora,
MIREN AINTZANE EZENARRO EGURBIDE.
MIREN AINTZANE EZENARRO EGURBIDE.
Alkatea,
La Alcaldesa,
ANE BEITIA ARRIOLA.
ANE BEITIA ARRIOLA.
RSS