Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2017ko irailaren 26koa, Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuarena, zeinaren bidez ezartzen baitira epaiketetako ordezkaritza eta defentsa kontzeptuetarako zerbitzu-sariak eta kostuen tasazio-proposamenak prestatzeko eredua eta aplika daitezkeen irizpideak.
ORDEN de 26 de septiembre de 2017, del Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno, por la que se establece el modelo y criterios aplicables para la elaboración de minutas y de propuestas de tasación de costas correspondientes a los conceptos de representación y defensa en juicio.
Eusko Jaurlaritzaren Zerbitzu Juridikoa Antolatzeko ekainaren 2ko 7/2016 Legeak 13. artikuluan ezartzen ditu beharrezkoak diren arauak Eusko Jaurlaritzak, bere Zerbitzu Juridiko Nagusiko abokatuen bitartez, kostuak ingresatzeko, dena delako jurisdikzioan izandako prozesuetan kontrako auzilaria kostuak ordaintzera kondenatzen badute.
El artículo 13 de la Ley 7/2016, de 2 de junio, de Ordenación del Servicio Jurídico del Gobierno Vasco, establece las reglas necesarias para que el Gobierno Vasco, a través de las letradas y los letrados de su Servicio Jurídico Central, pueda percibir los importes de las costas a cuyo pago fuera condenado el litigante contrario en los procesos seguidos ante cualesquiera jurisdicciones.
Kontu horri lotuta, 13. artikuluko 2. paragrafoan zehazten da Eusko Jaurlaritzako Zerbitzu Juridiko Nagusiko abokatuek edo, bestela, horretarako berariaz gaitutako langileek dagozkien zerbitzu-sariak eta kostuen tasazio-proposamenak prestatuko dituztela; horretarako, Eusko Jaurlaritzako Zerbitzu Juridiko Nagusiko zuzendaritza-organoek zehaztutako irizpideak eta eredua erabiliko dituzte, eta defentsa- eta ordezkaritza-zerbitzuengatiko ordaina jasoko dute beti.
A su vez, el apartado 2 del citado artículo 13 prevé que las letradas y los letrados del Servicio Jurídico Central del Gobierno Vasco o, en su caso, el personal habilitado al efecto, elaborarán sus minutas y las propuestas de tasación de costas de acuerdo con los criterios y según el modelo que al efecto establezcan los órganos directivos del Servicio Jurídico Central del Gobierno Vasco, y en ellas se incluirán, en todo caso, los conceptos de defensa y representación.
Eusko Jaurlaritzaren Zerbitzu Juridikoaren apirilaren 25eko 144/2017 Dekretuaren bitartez, Eusko Jaurlaritzaren Zerbitzu Juridikoa Antolatzeko ekainaren 2ko 7/2016 Legearen erregelamendu exekutiboa onartu zen.
Por Decreto 144/2017, de 25 de abril, del Servicio Jurídico del Gobierno Vasco, se ha aprobado el reglamento ejecutivo de la Ley 7/2016, de 2 de junio, de Ordenación del Servicio Jurídico del Gobierno Vasco.
Erregelamendu-arauaren 23. artikuluak erreproduzitu egiten ditu legearen 13. artikulua prozesuetako kostu eta gastuei dagokionez, eta honako hau ezartzen du lehenengo bi paragrafoetan:
El artículo 23 de la norma reglamentaria viene a reproducir los términos del artículo 13 de la norma legal en relación a las costas y gastos procesales, estableciendo en sus dos primeros apartados lo siguiente:
1.– Eusko Jaurlaritzaren Zerbitzu Juridiko Nagusiak ezarriko du zer eredu eta irizpide erabil daitezkeen zerbitzu-sariak eta kostuen tasazio-proposamenak egiteko, epaiketetako ordezkaritza eta defentsa kontzeptuetarako.
1.– Por el Servicio Jurídico Central del Gobierno Vasco se establecerá el modelo y criterios aplicables para la elaboración de minutas y de propuestas de tasación de costas correspondientes a los conceptos de representación y de defensa en juicio.
2.– Irizpide horiek jendaurrean jarriko dira, eta, horietarako, oinarritzat hartuko dira kostuen tasazioen ondorioetarako erabiltzen diren abokatutzaren eta prokuradoretzaren lanbide-jarduneko zerbitzu-sariei buruzko gida-arauak.
2.– Los criterios se harán públicos y deberán estar basados en las normas orientadoras de honorarios del ejercicio profesional de la abogacía y la procuradoría a efectos de tasación de costas.
Horiek horrela, organo eskudunek aginduzko txostenak egin ondoren, honako hau
En virtud de lo expuesto, una vez emitidos los informes preceptivos por parte de los órganos competentes,
1.– artikulua. Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Agindu honen xedea da, dena delako jurisdikzioan izandako prozesuetan, epaiketetako ordezkaritza eta defentsa kontzeptuetarako zerbitzu-sariak eta kostuen tasazio-proposamenak egiteko eredua eta aplika daitezkeen irizpideak ezartzea.
La presente Orden tiene por objeto establecer el modelo y criterios aplicables para la elaboración de minutas y de propuestas de tasación de costas correspondientes a los conceptos de representación y de defensa en juicio en los procesos seguidos ante cualquiera de las jurisdicciones.
2.– artikulua. Zerbitzu-sarien eta kostuen tasazio-proposamenen eredua.
Artículo 2.– Modelo de minutas y de propuestas de tasación de costas.
Gorabehera berezirik ezean, zerbitzu-sariak eta kostuen tasazio-proposamenak, oro har, elektronikoki sortuko dira Eusko Jaurlaritzaren Zerbitzu Juridiko Nagusiaren araubide juridikoko espedienteak izapidetzeko aplikazioan eta aplikazio informatiko horretan ezarritako ereduaren arabera egingo dira.
Con carácter general, de no concurrir alguna circunstancia especial, las minutas y propuestas de tasación de costas se generarán electrónicamente en la aplicación de tramitación de expedientes de régimen jurídico del Servicio Jurídico Central del Gobierno Vasco, conforme al modelo establecido en dicha aplicación informática.
3.– artikulua. Zerbitzu-sariak eta kontrako auzilariari ezarritako kostuen tasazio-proposamenak prestatzeko aplika daitezkeen irizpideak.
Artículo 3.– Criterios aplicables para la elaboración de minutas y de propuestas de tasación de costas impuestas al litigante contrario.
1.– Izapide edo prozesu baten kostuak kontrako auzilariari ezartzen badizkio ebazpen judizial batek eta kantitate finko batera mugatzen baditu, prestatuko diren zerbitzu-sariak eta kostuen tasazio-proposamenak kantitate finko horri lotuta zehaztuko dira.
1.– Cuando una resolución judicial imponga las costas de un trámite o del proceso al litigante contrario y las limite a una cuantía fija, las minutas y propuestas de tasación de costas que se elaboren determinarán su importe ciñéndose a dicha cuantía fija.
2.– Izapide edo prozesu baten kostuak kontrako auzilariari ezartzen badizkio ebazpen judizial batek eta gehieneko kantitate batera mugatzen baditu, prestatuko diren zerbitzu-sarien eta kostuen tasazio-proposamenen kopurua irizpide hauen arabera zehaztuko da: auziaren zenbatekoa edo oinarri ekonomikoa, eztabaidatutako auzien konplexutasuna, gaiari emandako arduraldia eta denbora, espezializazio-maila eta ondorengo jarduera judizialak edo administrazio-jarduerak saihestea. Ebazpen judizialean finkatutako gehieneko zenbatekora iritsi ahal izango da, baina gainditu ez.
2.– Cuando una resolución judicial imponga las costas del trámite o del proceso al litigante contrario y las limite a una cuantía máxima, las minutas y propuestas de tasación de costas que se elaboren fijarán el importe valorando criterios tales como la cuantía o base económica de la cuestión planteada, la complejidad de las cuestiones debatidas, la dedicación y el tiempo empleado en el asunto, el grado de especialización requerido y la evitación de posteriores actuaciones judiciales o administrativas, pudiendo alcanzar, sin rebasarla, la cuantía máxima fijada en la resolución judicial.
3.– Izapide edo prozesu baten kostuen guztizko ezarpena adierazten badu ebazpen judizial batek, prestatuko diren zerbitzu-sarien eta kostuen tasazio-proposamenen kopurua finkatzeko oinarritzat hartuko dira kostuen tasazioen ondorioetarako erabiltzen diren abokatutzaren eta prokuradoretzaren lanbide-jarduneko zerbitzu-sariei buruzko gida-arauak.
3.– Cuando una resolución judicial imponga las costas del trámite o del proceso a la totalidad, las minutas y propuestas de tasación de costas que se elaboren fijarán el importe en base a las normas orientadoras de honorarios del ejercicio profesional de la abogacía y de la procuradoría que resulten de aplicación a efectos de tasación de costas.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera sortuko ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko irailaren 26a.
En Vitoria-Gasteiz, a 26 de septiembre de 2017.
Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburua,
El Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno,
JOSU IÑAKI ERKOREKA GERVASIO.
JOSU IÑAKI ERKOREKA GERVASIO.
RSS