Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2017ko irailaren 26koa, Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuarena, zeinaren bidez ezartzen baita Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren eta beste administrazio edo erakunde publiko batzuen arteko laguntza juridikorako hitzarmen-eredua.
ORDEN de 26 de septiembre de 2017, del Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno, por la que se establece el modelo tipo de convenio de asistencia jurídica entre la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y otras Administraciones o Entidades Públicas.
Eusko Jaurlaritzaren Zerbitzu Juridiko Nagusia Antolatzeko ekainaren 2ko 7/2016 Legeak 2.4 artikuluan jasotzen du Eusko Jaurlaritzako Zerbitzu Juridiko Nagusiak Euskal Autonomia Erkidegoko beste administrazio batzuei laguntza juridikoa eman ahal izango diela, bai eta merkataritza-sozietateei, fundazio publikoei, partzuergoei eta Eusko Jaurlaritzaren partaidetza duten gainerako erakundeei ere, betiere, dagokion hitzarmena izenpetuz. Hitzarmenak izaera juridiko-administratiboa izango du eta laguntza juridikoa emateagatiko konpentsazio ekonomikoa zehaztuko du.
El artículo 2.4 de la Ley 7/2016, de 2 de junio, de Ordenación del Servicio Jurídico del Gobierno Vasco, establece que el Servicio Jurídico Central del Gobierno Vasco podrá prestar asistencia jurídica a otras administraciones de la Comunidad Autónoma, así como a las sociedades mercantiles, fundaciones públicas, consorcios y demás entidades con participación del Gobierno Vasco, mediante la suscripción del oportuno convenio, que será de naturaleza jurídico-administrativa y en el que se determinará la compensación económica a abonar por dicha asistencia.
Eusko Jaurlaritzaren Zerbitzu Juridiko Nagusiari buruzko apirilaren 25eko 144/2017 Dekretuak 4. artikuluan ezartzen du hitzarmen horien araubidea.
El Decreto 144/2017, de 25 de abril, del Servicio Jurídico del Gobierno Vasco, establece en su artículo 4 el régimen de los citados convenios de colaboración.
Agindu honen bidez onartu egiten da Eusko Jaurlaritzaren Zerbitzu Juridiko Nagusiak Euskal Autonomia Erkidegoko beste administrazio eta erakunde publiko batzuei laguntza juridikoa ematea bere gain hartzea antolatuko duen hitzarmen-eredua.
La presente Orden viene a aprobar el modelo tipo de convenio que instrumentará la asunción por parte del Servicio Jurídico Central del Gobierno Vasco de la asistencia jurídica a otras administraciones y entidades públicas de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Ondorioz, organo eskudunek aginduzko txostenak eman eta gero, honako hau
En virtud de lo expuesto, una vez emitidos los informes preceptivos por parte de los órganos competentes,
Artikulu bakarra.– Hitzarmen-eredua onartzea.
Artículo único.– Aprobación del modelo tipo de convenio.
Eusko Jaurlaritzaren Zerbitzu Juridiko Nagusia Antolatzeko ekainaren 2ko 7/2016 Legeak 2.4 artikuluan eta Eusko Jaurlaritzaren Zerbitzu Juridiko Nagusiari buruzko apirilaren 25eko 144/2017 Dekretuak 4. artikuluan aipatutako laguntza juridikorako hitzarmen-eredua onartu egiten da.
Se aprueba el modelo tipo de convenio de asistencia jurídica al que se refieren el artículo 2.4 de la Ley 7/2016, de 2 de junio, de Ordenación del Servicio Jurídico del Gobierno Vasco y el artículo 4 del Decreto 144/2017, de 25 de abril, del Servicio Jurídico del Gobierno Vasco, que figura como Anexo a la presente Orden.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango du eragina.
La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko irailaren 26a.
En Vitoria-Gasteiz, a 26 de septiembre de 2017.
Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburua,
El Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno,
JOSU IÑAKI ERKOREKA GERVASIO.
JOSU IÑAKI ERKOREKA GERVASIO.
RSS