Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, delitu arinen gaineko 197/2017 berehalako judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio inmediato sobre delitos leves n.º 197/2017.
Nik, Mikel Beunza Urtasun jaunak, Irungo Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 1 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesaleko Justizia Administrazioaren letradu naizen aldetik,
D. Mikel Beunza Urtasun letrado de la Administración de Justicia de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de 1.ª Instancia e Instrucción n.º 3 de Irún.
Fede ematen dut:
Doy fe:
Delitu arinen gaineko 197/2017 judizioan, epaia eman du epaitegi honetako epaile Angela Fernandez Zabalegui andreak, 2017-07-17an.
Que en el juicio sobre delitos leves n.º 197/2017 se ha dictado con fecha 17-07-2017 sentencia por el/la Ilmo/a. Sr/a. juez de este Juzgado, D.ª Angela Fernandez Zabalegui.
Irun (Gipuzkoa), bi mila eta hamazazpiko uztailaren hamazazpia.
En Irun (Gipuzkoa), a diecisiete de julio de dos mil diecisiete.
Nik, Pablo Garcia Abad-ek, Irungo (Gipuzkoa) Instrukzioko 3 zenbakiko Epaitegiko epaile naizen aldetik, delitu arinen gaineko 197/2017 judizioaren autoak ikusi ditut. Horrenbestez, Konstituzioak ematen dizkidan eskumenen indarrez eta erregearen izenean, epai hau ematen dut:
Vistos por mí, Pablo Garcia Abad, juez del Juzgado de Instrucción n.º 3 de Irún (Gipuzkoa), los presentes Autos de Juicio inmediato sobre delitos leves n.º 197/2017 en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y en nombre del Rey, dicto la siguiente Sentencia.
Regis Michel Ousset kondenatzen dut Zigor Kodearen 147.2 artikuluan jaso eta zigortutako lesio-delitu arin bat egiteagatik, erantzukizun kriminala aldatzen duten inguruabarrik ez dagoela, hilabeteko isun-zigorra betetzera, 5 euro eguneko; gainera, Zigor Kodeko 53.1 artikuluan ezarritako erantzukizun pertsonal subsidiarioa izango du.
Que debo condenar y condeno a Regis Michel Ousset como autor responsable de: un delito leve de lesiones previsto y penado en el artículo 147.2 CP sin la concurrencia de circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal, a la pena de 1 mes de multa con cuota diaria de 5 euros y responsabilidad personal subsidiaria prevista en el artículo 53.1 CP.
Regis Michel Ousset 90 euroko kalte-ordaina ordaindu beharko dio Mouhamet Gaye Ndiaye-ri, eta zenbateko hori handituko da, PZLko 576. artikuluan ezarritako legezko interesen arabera.»
Regis Michel Ousset indemnizará a Mouhamet Gaye Ndiaye en la cantidad de 90 euros, cantidad que se verá incrementado legalmente con los intereses legales del artículo 576 LEC.»
Mouhamet Gaye Ndiaye jauna (polizia-fitxa: A01221401) non dagoen ez dakigunez, ediktu honen bidez epaia jakinarazten zaio. Ebazpen horren aurka, demandatuak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake epaitegi honetan, Gipuzkoako Probintzia Entzutegiari zuzenduta, bost eguneko epean.
Al no haber sido localizado/a D. Mouhamet Gaye Ndiaye con Reseña policial número A01221401, por el presente se le notifica la misma, haciéndole saber que contra dicha resolución podrá interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa en el plazo de cinco días, recurso que deberá presentarse en este Juzgado.
Demandatuak eskuragarri dauka ebazpenaren testu osoa, epaitegi honetako bulegoan.
El contenido íntegro de la resolución puede conocerlo presentándose en la oficina de este órgano.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin, ediktu hau ematen dut, Irunen (Gipuzkoa), bi mila eta hamazazpiko irailaren bostean.
Para su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, expido el presente en Irún (Gipuzkoa), a cinco de septiembre de dos mil diecisiete.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
EL LETRADO DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS