Consulta

Consulta simple

Servicios


Último boletín RSS

Boletin Oficial del País Vasco

155. zk., 2017ko abuztuaren 16a, asteazkena

N.º 155, miércoles 16 de agosto de 2017


Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

BESTELAKO XEDAPENAK

OTRAS DISPOSICIONES

HERRI-KONTUEN EUSKAL EPAITEGIA
TRIBUNAL VASCO DE CUENTAS PÚBLICAS
4098
4098

ERABAKIA, Herri-Kontuen Euskal Epaitegiaren Osokoak 2017ko otsailaren 9ko bilkuran hartua, Vitoria-Gasteizko Udalaren 2014ko Kontu Orokorraren fiskalizazio txostena, behin-betiko onesten duena.

ACUERDO del Pleno del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas de aprobación definitiva del Informe de fiscalización de la «Cuenta General del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz para el ejercicio 2014», adoptado en sesión de 9 de febrero de 2017.

Herri-Kontuen Euskal Epaitegiaren Osokoak, 2017ko otsailaren 9an egindako bilkuran, hau

El Pleno del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas en sesión celebrada el día 9 de febrero de 2017, ha adoptado el siguiente

ERABAKI DU:
ACUERDO

Vitoria-Gasteizko Udalaren 2014ko Kontu Orokorraren fiskalizazio txostena behin-betiko onestea, erabaki honen eranskin modura ageri dena.

Aprobar con carácter definitivo el informe «Cuenta General del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz para el ejercicio 2014», que figura como anexo al presente Acuerdo.

HKEEren 1/1988 Legearen 13.2 atalak aurreikusten duena betez, txostenaren ondorioak dagozkion aldizkari ofizialetan argitaratzeko xedatzea.

Disponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.2 de la Ley 1/1988 del TVCP/HKEE, la publicación de sus conclusiones en los boletines oficiales correspondientes.

Vitoria-Gasteiz, 2017ko otsailaren 9a.

Vitoria-Gasteiz, a 9 de febrero de 2017.

HKEEren lehendakaria,

El Presidente del TVCP,

JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN.

JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN.

HKEEren idazkari nagusia,

El Secretario General del TVCP,

JULIO ARTETXE BARKIN.

JULIO ARTETXE BARKIN.

ERANSKINA
ANEXO
VITORIA-GASTEIZKO UDALAREN 2014KO KONTU OROKORRAREN FISKALIZAZIO TXOSTENA
INFORME DE FISCALIZACIÓN DE LA CUENTA GENERAL DEL AYUNTAMIENTO DE VITORIA-GASTEIZ PARA EL EJERCICIO 2014

Laburdurak.

Abreviaturas.

15/2010 Legea: 15/2010 Legea, uztailaren 5ekoa, abenduaren 29ko 30/2004 Legea aldarazten duena, merkataritzako eragiketetan berankortasunaren aurkako neurriak ezartzen dituena.

AAD: Álava Agencia de Desarrollo, S.A.

2/2004 ED: 2/2004 Errege Dekretua, martxoaren 3koa, Toki ogasunak arautzen dituen legearen testu bategina onesten duena.

ASAFES: Asociación Alavesa de Familiares y personas con Enfermedad Mental.

20/2012 ELD: 20/2012 Errege Lege-Dekretua, uztailaren 13koa, aurrekontuaren egonkortasuna eta lehiakortasunaren sustapena bermatzeko neurriei buruzkoa.

BOE: Boletín Oficial del Estado.

3/2004 FA: 3/2004 Foru Araua, otsailaren 9koa, Arabako Lurralde Historikoko toki erakundeen aurrekontuei buruzkoa.

BOTHA: Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava.

AFA: Arabako Foru Aldundia.

CAE: Comunidad Autónoma de Euskadi.

AG: Auzitegi Gorena.

CIAM: Centro Integral de Atención a Mayores.

AGA: Araba Garapen Agentzia, SA.

CTV: Centro de Transportes de Vitoria, S.A.

ALH: Arabako Lurralde Historikoa.

DFA: Diputación Foral de Álava.

ALHAO: Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofiziala.

DOUE: Diario Oficial de la Unión Europea.

ANDLE: Arabako Nahitaezko Desjabetzeko Lurralde Epaimahaia.

EDAR: Estación Depuradora de Aguas Residuales.

ASAFES: Buruko gaixotasuna duten pertsona eta senitartekoen Arabako elkartea.

ETAP: Estación de Tratamiento de Agua Potable.

BEZ: Balio Erantsiaren gaineko Zerga.

FEDER: Fondo Europeo de Desarrollo Regional.

DLO: 38/2003 Lege Orokorra, azaroaren 17koa, Diru-laguntzei buruzkoa.

FEPEL: Fondo de Estabilización de Participación de las Entidades Locales.

EAAN: Estatuko Administrazioaren Artekaritza Nagusia.

FOFEL: Fondo Foral de Financiación de las Entidades Locales.

EAE: Euskal Autonomia Erkidegoa.

IAE: Impuesto sobre Actividades Económicas.

EAEAN: Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusia.

IBI: Impuesto sobre Bienes Inmuebles.

EAO: Estatuko Aldizkari Ofiziala.

IFBS: Instituto Foral de Bienestar Social.

EBAO: Europar Batasuneko Aldizkari Ofiziala.

ICIO: Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras.

EEP: Enpleguaren Eskaintza Publikoa.

IGAE: Intervención General de la Administración del Estado.

EFPL: 6/1989 Legea, uztailaren 6koa, Euskal Funtzio Publikoari buruzkoa.

IIVTNU: Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana.

EIN: Estatistikako Institutu Nazionala.

INE: Instituto Nacional de Estadística.

EIOZ: Eraikuntza, Instalazio eta Obren gaineko Zerga.

IVA: Impuestos sobre el Valor Añadido.

EUA: Edateko Uren Araztegia.

IVTM: Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica.

FEDER: Eskualdearen Garapen Ekonomikorako Europako Funtsa.

JTEFA: Jurado Territorial de Expropiación Forzosa de Álava.

FEPEL: Toki Erakundeen Partaidetza Egonkortzeko Funtsa.

Ley 15/2010: Ley 15/2010, de 5 de julio, de modificación de la Ley 30/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.

FOFEL: Toki-erakundeak Finantzatzeko Foru Funtsa.

LFPV: Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca.

GGZ: Gasteizko Garraio Zentroa, SA.

LGS: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

GODG: Gastu orokorretarako diruzaintza geldikina.

LRSAL: Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local.

GOFE: Gizarte Ongizaterako Foru Erakundea.

LSU: Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo.

HILBIZ: Hiri izaerako Lursailen Balio Igoeraren gaineko Zerga.

NF 3/2004: Norma Foral 3/2004, de 9 de febrero, presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Álava.

HKEE: Herri-Kontuen Euskal Epaitegia.

OPE: Oferta Pública de Empleo.

HUA: Hondakin-Uren Araztegia.

OTA: Ordenanza de Tráfico y Estacionamiento.

JEZ: Jarduera Ekonomikoen gaineko Zerga.

PMS: Patrimonio Municipal del Suelo.

KES: Kontuen Europako Sistema.

PNSP: Procedimiento Negociado Sin Publicidad.

LHL: 2/2006 Legea, ekainaren 30ekoa, lurzoruari eta hirigintzari buruzkoa.

RASD: República Árabe Saharaui Democrática.

LUO: Lurraren Udal Ondarea.

RD 2/2004: Real Decreto 2/2004, de 3 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.

LZ: Lanpostuen Zerrenda.

RDL 20/2012: Real Decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.

OHZ: Ondasun Higiezinen gaineko Zerga.

RPT: Relación de Puestos de Trabajo.

PGPN: Publikotasunik Gabeko Prozedura Negoziatua.

RTGG: Remanente de Tesorería para Gastos Generales.

SEAD: Saharako Errepublika Arabiar Demokratikoa.

SEC: Sistema Europeo de Cuentas.

SPKLTB: 3/2011 Legegintzako Errege Dekretua, azaroaren 14koa, Sektore Publikoaren Kontratuei buruzko Legearen Testu Bategina.

SPRILUR: Sociedad para la Promoción y Gestión del Suelo Industrial, S.A.

SPRILUR: Industri Lurra Sustatu eta Kudeatzeko Sozietatea, S.A.

THA: Territorio Histórico de Álava.

TAO: Trafiko eta Aparkamenduaren Ordenamendua.

TRLCSP: Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.

TAOAL: 27/2013 Legea, abenduaren 27koa, Toki-administrazioaren arrazionalizazio eta iraunkortasunari buruzkoa.

TS: Tribunal Supremo.

TMIZ: Trakzio Mekanikodun Ibilgailuen gaineko Zerga.

TSJPV: Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.

UIZ: Adinekoak Artatzeko Zentro Integrala.

TVCP: Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.

UNED: Urrutiko Hezkuntzarako Unibertsitate Nazionala.

UNED: Universidad Nacional de Educación a Distancia.

UNESPA: Aseguruaren Enpresa-Elkartea.

UNESPA: Asociación Empresarial del Seguro.

I.– Sarrera.

I.– Introducción.

Herri-Kontuen Euskal Epaitegiak otsailaren 5eko 1/1988 Legeak eta Epaitegiaren Osoko bilkurak onetsitako Lan Programak agindutakoari jarraiki, Vitoria-Gasteizko Udalaren 2014ko Kontu Orokorraren fiskalizazio lana mamitu du.

El Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/1988, de 5 de febrero, y en el Plan de Trabajo aprobado por el Pleno del Tribunal, ha realizado la fiscalización de la Cuenta General del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz para el ejercicio 2014.

HKEEk gauzatutako Gasteizko Udalaren Kontu Orokorraren aurreko fiskalizazio lana 2011ko ekitaldiaren gainekoa izan zen.

La anterior fiscalización de la Cuenta General del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz realizada por el TVCP, fue referida al ejercicio 2011.

Fiskalizazio lan honek honako alderdi hauek besarkatzen ditu:

Esta fiscalización comprende los siguientes aspectos:

– Legezkotasuna: Honako aurrekontuaren atal hauetan ezargarria den arautegia bete izana: aurrekontua, zuzenbide publikoko sarrerak, zorpetzea eta finantza eragiketak, langileria, obren kontratazioa, zerbitzuak eta hornidurak eta diru-laguntzen emakida. Azterketa lan hau fiskalizazioaren ekitaldiari dagokio, beharrezko irizten diren beste ekitaldi batzuei buruzko egiaztatzeak egitea kaltetu gabe, fiskalizazio-gai den ekitaldian eragina dutelako.

– Legalidad: revisión del cumplimiento de la normativa aplicable en las áreas de presupuesto, ingresos de derecho público, endeudamiento y operaciones financieras, personal, contratación de obras, servicios y suministros, y concesión de subvenciones. Dicha revisión comprende el ejercicio de fiscalización, sin perjuicio de las comprobaciones relativas a otros ejercicios que se estimen necesarias, por tener incidencia en el fiscalizado.

– Kontabilitatea: Kontu Orokorra ezargarri zaizkion kontularitzako printzipioekin bat datorrela egiaztatzea. Kontu Orokorrak Udalaren, bere erakunde autonomoen eta sozietate publikoen -zeinetan udala kapital sozialaren % 50etik gorako ehunekoaren jabe den- aurrekontuaren likidazioa, egoeraren balantzea, galera-irabazien kontua eta oroitidazkia besarkatzen ditu.

– Contabilidad: conformidad de la Cuenta General con los principios contables que le son aplicables. La Cuenta General contiene la liquidación presupuestaria, el balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria del Ayuntamiento, de sus organismos autónomos y de las sociedades públicas en las cuales el Ayuntamiento participa en un porcentaje superior al 50% del capital social.

Sozietate publikoen kontuei dagokienez, gure lana kanpoko enpresek gauzatutako auditoretzako txostenak aztertzea izan da eta horretarako, beharrezko iritzitako proba osagarriak edo auditoretzako beste zenbait prozedura bideratu ditugu.

Respecto a las cuentas de las sociedades públicas, nuestro trabajo ha consistido en revisar los informes de auditoría llevados a cabo por firmas externas, realizando aquellas pruebas complementarias u otros procedimientos de auditoría que hemos considerado necesarios.

– Lanaren zabalak ez du gastuaren eraginkortasun eta efizientziari buruzko azterlan berariazkorik besarkatu; ezta, kudeaketa prozedurei buruzkorik ere. Nolanahi den ere, fiskalizazioan zehar sortu diren alderdi partzialak txosten honen III. idazpuruan aztertu ditugu.

– El alcance del trabajo no ha incluido un análisis específico sobre la eficacia y eficiencia del gasto ni sobre los procedimientos de gestión. No obstante, los aspectos parciales que han surgido en la fiscalización están comentados en el epígrafe III de este Informe.

– Udalaren egoera ekonomikoaren finantza analisia.

– Análisis financiero de la situación económica del Ayuntamiento.

Gasteizko udalerriak Estatistikako Institutu Nazionalaren datuen arabera 242.082 biztanle zituen 2014ko urtarrilaren 1ean eta bere antolamenduan, Udalaz gain ondoko erakunde autonomoak eta udal sozietate publikoak barne hartzen ditu:

El municipio de Vitoria-Gasteiz, con una población, según datos del INE, a 1 de enero de 2014, de 242.082 habitantes, integra en su estructura, además del Ayuntamiento, a los siguientes organismos autónomos y sociedades públicas municipales:

– Ingurugiro Gaietarako Ikastegia (IGI - CEA): ikerketa, hezkuntza eta ingurumen arloko prestakuntza.

– Organismo Autónomo Centro de Estudios Ambientales (CEA): investigación, educación y formación medioambiental.

– «Luis Aramburu» Udal Musika Eskola Erakunde Autonomoa (Musika Eskola). musika gaietan prestakuntza, irakaskuntza eta sustapena.

– Organismo Autónomo Escuela Municipal de Música «Luis Aramburu» (Escuela de Música): formación, enseñanza y promoción de la música.

– «José Uruñuela» Udal Dantza Kontserbatorioa Erakunde Autonomoa (Dantza Kontserbatorioa): ikasleriari kalitatezko prestakuntza artistikoa eman eta etorkizuneko dantzako profesionalen kualifikazioa bermatu dantzari, dantza-maisu, koreografo lanetan, dantza alde eta molde guztietan bereziki sustatuz.

– Organismo Autónomo Conservatorio Municipal de Danza «José Uruñuela» (Conservatorio de Danza): proporcionar a su alumnado una formación artística de calidad y garantizar la cualificación de futuros profesionales de la danza, ya sea como bailarines, maestros, coreógrafos, etc. contribuyendo de una manera especial a la promoción de la danza en todas sus facetas y modalidades.

– Gasteizko Udal Urak, S.A. - Vitoria-Gasteizko Udal Urak, S.A. (Amvisa): udalaren jabetza % 100ekoa duen sozietatea, xedea edateko ura hartu, araztu, banatu eta hornitzeko zerbitzua eman, kudeatu eta ustiatzea duena, baita Vitoria-Gasteiz hirian eta bere jurisdikzioko zenbait herritan hondakin-urak araztea ere.

– Aguas Municipales de Vitoria-Gasteiz, SA - Vitoria-Gasteizko Udal Urak, S.A. (Amvisa): sociedad de titularidad 100% municipal, cuyo objeto es la prestación, gestión y explotación del servicio de captación, depuración, distribución y abastecimiento de agua potable, así como el de la depuración de aguas residuales en la ciudad de Vitoria-Gasteiz y determinados pueblos de su jurisdicción.

– Gasteizko Hiri Garraioak, S.A. – Gasteizko Hiri Garraioak, S.A. (Tuvisa): udalaren jabetza % 100ekoa duen sozietatea, ondotik zehaztutako zerbitzuak ustiatu eta kudeatzeko xedea duena: udalerrian autobus bidezko bidaiarien garraio kolektiboa, lurrazpiko aparkalekuak eta bide publikotik ibilgailuak eramatea.

– Transportes Urbanos de Vitoria, SA - Gasteizko Hiri Garraioak, S.A. (Tuvisa): sociedad de titularidad 100% municipal, cuyo objeto es la explotación y gestión de los siguientes servicios: transporte colectivo de viajeros mediante autobuses en el término municipal, aparcamientos subterráneos y retirada de vehículos de la vía pública.

– Gasteizko Udal Hirigintza Elkartea, Zabalgunea, 21, S.A. (Ensanche 21 Zabalgunea): udalaren jabetza % 100ekoa duen sozietatea da, Salburua eta Zabalganeko zabalkunde-esparruen planeamenduan eta antolakuntzan Gasteizko Udalari laguntza ematea izango da sozietatearen xedea, eta orobat burutzea esparru horien urbanizazioa eta eraikuntza, eta udalak, lurzoruaren nahiz etxebizitzen inguruko politika garatzeko, beraren gain uzten dituen proiektu edo programak kudeatu nahiz alor horretan beharrezko diren jarduerak bideratzea. Halaber, Gasteizko Udalak agintzen dion edozein hiri azpiegitura edo ekipamendu sustatu, diseinatu eta gauzatu ahal izango du.

– Sociedad Urbanística Municipal de Vitoria - Gasteizko Udal Hirigintza Elkartea, Ensanche 21 Zabalgunea, S.A. (Ensanche 21): es una sociedad urbanística de titularidad 100% municipal, que tiene como objeto colaborar con el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz en el planeamiento y ordenación de las áreas de expansión de Salburua y Zabalgana, llevar a buen término su urbanización y edificación, y gestionar aquellos proyectos o programas o ejecutar las acciones que el Ayuntamiento le encomiende en desarrollo de su política de suelo o vivienda. Igualmente podrá promover, diseñar y ejecutar cualquier tipo de infraestructura urbana o equipamiento que le sea encomendado por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

2012ko apirilaren 27an, Gasteizko udalbatzak Vitoria-Gasteizko Hirigune Historikoa era integralean Zaharberritzeko Agentzia, S.A. (Arich) desegitea erabaki zuen eta 2012ko abuztuaren 1ean bere aktibo zein pasiboak Ensanche 21 zabalgunea sozietateari lagatzea. Ensanche 21 zabalgunearen Akziodunen Batzorde Orokorrak 2012ko urriaren 29an onartu zuen lagapena eta eskritura publikoan jaso 2013ko martxoaren 21ean; Merkataritza Erregistroan 2014ko abenduaren 17an erregistratu zen.

El 27 de abril de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz acordó la disolución de la sociedad municipal Agencia para la Rehabilitación Integral de la Ciudad Histórica de Vitoria-Gasteiz, SA (ARICH), y la cesión de sus activos y pasivos a la sociedad Ensanche 21, el 1 de agosto de 2012. Dicha cesión fue aceptada por la Junta General de Accionistas de Ensanche 21 el 29 de octubre de 2012, elevada a escritura pública el 21 de marzo de 2013 e inscrita en el Registro Mercantil el 17 de diciembre de 2014.

– Gasteizko Industria Lurra, S.A. (Gilsa): sozietate honetan Gasteizko Udalaren partaidetza % 57,13koa da eta Sprilur, SArena % 42,87koa; sozietatearen xedea Gasteizen industria ekimena eta inbertsioa sustatzea da, horretarako lursail urbanizatuak salduz.

– Gasteizko Industria Lurra, S.A. (Gilsa): sociedad participada por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz en un 57,13% y por Sprilur, S.A. en un 42,87%, siendo su objeto estimular y promover la iniciativa e inversión industrial en el término municipal, mediante la venta de parcelas de suelo urbanizado.

II.– Iritzia.

II.– Opinión.

II.1.– Legea betetzeari buruzko iritzia.

II.1.– Opinión sobre el cumplimiento de legalidad.

Langileria.

Personal.

1.– Amvisa sozietateak 2014ko ekitaldian onartutako deialdietatik zetozen lan kontratu finkodun 3 langile kontratatu ditu; horrek 22/2013 Legearen Hogeigarren xedapen gehigarria urratzen du, 2014ko ekitaldirako Estatuko Aurrekontu Orokorrak onartu zituena, zeinak langileria kontratatzea eragozten duen, nola eta ez diren lehenagoko ekitaldietan abiarazitako deialdietakoak edo Lege hau abiarazi zenean abian ziren programa edo urteanitzeko planen baitan nahitaezko diren haiek, betiere plan horiek lege- edo konbentzio-arauak betez garatu izan balira.

1.– La sociedad Amvisa ha contratado 3 laborales fijos procedentes de convocatorias aprobadas en el ejercicio 2014, incumpliendo la Disposición Adicional Vigésima de la Ley 22/2013, por la que se aprobaron los Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio 2014, que impide la contratación de nuevo personal, salvo en el caso de convocatorias iniciadas en ejercicios anteriores o que resulten obligatorias en el marco de programas o planes plurianuales que estuvieran en ejecución a la entrada en vigor de esta ley, siempre que dichos planes se hubieran establecido en cumplimiento de normas legales o convencionales.

Kontratazioa.

Contratación.

2.– Argiteria publikoa mantendu, zaindu, konpondu eta hobetzeko zerbitzu-kontratua prozedura ireki bidez lizitatu zen; Udalak obra-kontratuaren kalifikazioa eman zion eta 687.603 euroren balio zenbatetsia; 2014ko ekitaldian 415.905 euroren egikaritza izan zuen; ordea, ez zitzaion publikotasunik eman ez EBAOn, ez EAOn, SPKLTBren 16 eta 142 artikuluak urratuz (3. espedientea).

2.– La licitación, mediante procedimiento abierto, del contrato de servicios de mantenimiento, conservación, reparación y mejora del alumbrado público, calificado por el Ayuntamiento como contrato de obras, con un valor estimado de 687.603 euros y una ejecución en el ejercicio 2014 por 415.905 euros, no fue objeto de publicidad en el DOUE ni en el BOE, incumpliéndose los artículos 16 y 142 del TRLCSP (expediente 3).

3.– 2014ko ekitaldian Udalak bereizirik kontratatu zituen 3 kontratu txiki eta publikotasunik gabeko 2 prozedura bitartez Lakua-Arriaga osasun-zentroa egokitzeko lanak, zaharrentzako gizarte-etxe bihurtzeko, guztira 579.556 euroren zenbatekoan; ez zitzaizkion, baina, espedienteetako bakoitzari prozedura eta publikotasun arauak balio metatua aintzat hartuta aplikatu eta horrek SPKLTBren 86. artikulua urratzen du.

3.– En el ejercicio 2014, el Ayuntamiento contrató separadamente, a través de 3 contratos menores y 2 procedimientos negociados sin publicidad, las obras de adecuación del centro de salud Lakua-Arriaga para su destino como centro social para mayores, por un importe total de 579.556 euros, no aplicándose a cada uno de los expedientes las normas procedimentales y de publicidad teniendo en cuenta el valor acumulado, incumpliéndose el artículo 86 del TRLCSP.

4.– Amvisak kudeatutako instalakuntzen zaintza zerbitzua, 2014ko ekitaldian 201.000 euroren gastua izan zuena, kontratazio araudiari lotuko zitzaion prozedurarik izan gabe garatu da, publikotasun eta lehia printzipioak urratuz.

4.– El servicio de vigilancia de las instalaciones gestionadas por Amvisa, con un gasto en el ejercicio 2014 de 201.000 euros, ha sido ejecutado sin la existencia de un procedimiento sujeto a la normativa de contratación, incumpliéndose los principios de publicidad y concurrencia.

Beste batzuk.

Otros.

5.– Informazio, markesina eta interes zein erabilera publikoko beste euskarri batzuk diseinatu, instalatu, zaindu eta ustiatzeko zerbitzuaren administrazio-emakida hirugarren batek gauzatu du; hirugarren honek Udalarekin zuen kontratu-lotura Tokiko Gobernu Batzarrak 2008ko abenduaren 19an indargabetu zuen eta honenbestez, ez dago ez zerbitzua ematea ez kanon kontzeptuarekin erregistraturiko diru-sarrerak babestuko dituen indarreko lotura administratiborik. Udalak 2009-2014 aldian aitortutako diru-sarrerak, 2014ko abenduaren 31n kobratzeko daudenak, 498.004 eurorenak dira; horietatik 104.951 euro 2014ko ekitaldian likidatutako kanonari dagozkio. Diru-sarrera hauek guztiak banku-abal bitartez bermatuak daude.

5.– La concesión administrativa del servicio de diseño, instalación, conservación y explotación de soportes de información, marquesinas y otros elementos de interés y uso público, ha sido ejecutada por un tercero cuya relación contractual con el Ayuntamiento fue resuelta por la Junta de Gobierno Local el 19 de diciembre de 2008, no existiendo, por lo tanto, relación administrativa en vigor que ampare la prestación del servicio ni los ingresos registrados en concepto de canon. Los ingresos reconocidos por el Ayuntamiento en el periodo 2009-2014, pendientes de cobro a 31 de diciembre de 2014, ascienden a 498.004 euros, de los cuales 104.951 euros se corresponden con el canon liquidado en el ejercicio 2014. Todos estos ingresos se encuentran garantizados mediante aval bancario.

6.– Udal gutxizkari merkatuan gune berrien forjari eta egokitze lanak, 303.916 euroren zenbatekoan, zuzenean kontratatu ditu emakidaren esleipendunak, Udalak egin beharrean, SPKLTBk agindutakoa saihestuz. 2014 eta 2015eko ekitaldietan obren kostua «Kapital transferentziak» kapituluan erregistratu da, hurrenez hurren, 230.036 eta 73.880 euroren zenbatekoarekin.

6.– Los trabajos de forjado y adecuación de nuevos espacios en el mercado municipal de la Plaza de Abastos, por importe de 303.916 euros, han sido contratados directamente por el adjudicatario de la concesión, en lugar de por el Ayuntamiento, eludiendo la aplicación del TRLCSP. El coste de las obras ha sido registrado en el capítulo «Transferencias de capital», en los ejercicios 2014 y 2015, por importes de 230.036 y 73.880 euros, respectivamente.

Epaitegi honen ustetan, Gasteizko Udalaren Kontu Orokorra osatzen duten entitateek, 1etik 6ra bitarteko paragrafoetan aipatutako ez-betetzeak alde batera, zuzentasunez bete dute 2014ko ekitaldian ekonomia-finantzaren jarduera arautzen duen lege arautegia.

En opinión de este Tribunal, excepto por los incumplimientos que se detallan en los párrafos 1 a 6, las entidades que integran la Cuenta General del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz han cumplido razonablemente en el ejercicio 2014 la normativa legal que regula su actividad económico-financiera.

II.2.– Urteko kontuei buruzko iritzia.

II.2.– Opinión sobre las cuentas anuales.

Udala.

Ayuntamiento.

1.– Vitoria-Gasteizko Udalaren Gastu Orokorren Diruzaintza Geldikina eta Funts Propioak eragiten dituzten doiketak 2014ko abenduaren 31n, honako hauek dira:

1.– Los ajustes que afectan al RTGG y a los Fondos Propios del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, a 31 de diciembre de 2014, son los siguientes:

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

2.– Udalak ez du 2014ko ekitaldiko Kontu Orokorraren oroitidazkian jaso FEPELi dagokionez AFArekin duen zorra. Vitoria-Gasteizko Udalaren 2008, 2009 eta 2011ko FOFELen likidazio negatiboak, funts horretara gehitutakoak, 62,5 milioi eurorenak izan ziren. AFAk ez du zorra toki-erakunde bakoitzaren arabera xehatzen eta ez du egindako dedukzio guztien banakako aplikazioa arautu; honenbestez, ez dakigu zein den Udalak kontzeptu honen izenean erregistratu beharreko pasiboaren zenbatekoa.

2.– El Ayuntamiento no ha informado en la memoria de la Cuenta General del ejercicio 2014 sobre la deuda que mantiene con la DFA correspondiente al FEPEL. Las liquidaciones negativas del FOFEL del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz de los ejercicios 2008, 2009 y 2011 incorporadas a dicho fondo ascendieron a 62,5 millones de euros. La DFA no ha regulado la aplicación individualizada de todas las deducciones realizadas ni detalla la deuda por entidad local, por lo que desconocemos el pasivo a registrar por el Ayuntamiento por este concepto.

Sozietate publikoak.

Sociedades públicas.

3.– Sozietateen Ondare Garbia eragiten duten doiketak 2014ko abenduaren 31n honako hauek dira:

3.– Los ajustes que afectan al Patrimonio Neto de las Sociedades, a 31 de diciembre de 2014, son los siguientes:

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

Bi doiketak Udalarekin gauzatutako eragiketei dagozkie.

Ambos ajustes corresponden a operaciones con el Ayuntamiento.

4.– Ensanche 21 zabalgunearen Egoera Balantzearen «Ibilgetu materiala» idazpuruak 2014ko abenduaren 31n sozietatearen egoitza hartzen duen eraikina egokitzeko kostua jasotzen du, 2,3 milioi eurorena, zeinaren jabetza Vitoria-Gasteizko Udalarena den. Bi aldeen artean ez da aipatutako eraikinaren erabilera baldintzak arautuko dituen lagapen-erabakia gauzatu, zeinak kontularitzako erregistroan eragina izango lukeen.

4.– El epígrafe «Inmovilizado material» del Balance de Situación de Ensanche 21, a 31 de diciembre de 2014, recoge el coste de adaptación del edificio que alberga la sede de la sociedad por 2,3 millones de euros, cuya titularidad es del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. Entre ambas partes no se ha formalizado el acuerdo de cesión que regule las condiciones de uso del edificio señalado, el cual afectaría al registro contable.

5.– Ensanche 21 zabalgunearen «Ibilgetuko inbertsioak» idazpuruak, 3 milioi euroren balio garbia duenak, desagertutako Arich sozietatearen aktiboak barne hartzen ditu (Udalari lagatako higiezinak, norbanakoei prekarioan lagatakoak edo errentamendura emanak), zeinetan eskuratutako errendimenduek ez duten kontularitzako balioaren estaldura eskuratzen uzten, Ensanche 21 zabalguneak balio narriaduragatik galerak erregistratu ez dituela.

5.– El epígrafe «Inversiones inmobiliarias» del Balance de Situación de Ensanche 21, con un valor neto de 3 millones de euros, recoge activos de la extinta sociedad Arich (inmuebles cedidos al Ayuntamiento, cedidos a particulares en precario o destinados al arrendamiento), en los cuales los rendimientos obtenidos no permiten alcanzar la cobertura de su valor contable, no habiendo registrado Ensanche 21 las pérdidas por deterioro de su valor.

Ensanche 21 zabalguneak erregistratu dituen izakinek Errekaleor, Olarizu eta Bustualdea auzoei ordezko bizitokia emateko ekintzen kostua barne hartzen dute, 45,7 milioi eurorena, Udalak 2011ko otsailean hiria bere onera ekartzeko agindutako kudeaketa prozesuaren baitan; ez dira, baina, sektore horien etorkizuneko hirigintzako baliabideak onetsi, aktibo horien gauzatze balioa finkatuko dutenak. Gainera, sozietateak 2014ko ekitaldian agindu zuen ondasun higiezinen balorazio-lanetik eratortzen diren balioak kontularitzakoak baino nabarmen txikiagoak dira (10,5 eta 16,5 milioi euro, landa-finken eta alde zaharreko etxebizitza eta saltokien izakinenak, hurrenez hurren) eta ez da narriaduragatik horien balioaren zuzenketarik egin.

Las existencias registradas por Ensanche 21 incluyen, por importe de 45,7 millones de euros, el coste de las acciones de realojo de los barrios de Errekaleor, Olarizu y Bustualdea, dentro del proceso de gestión de regeneración urbana encomendado por el Ayuntamiento en febrero de 2011, no habiéndose aprobado los instrumentos urbanísticos del futuro desarrollo de dichos sectores, los cuales determinarán el valor de realización de dichos activos. Además, del estudio de valoración de los bienes inmuebles, encargado por la sociedad en el ejercicio 2014, se desprenden valores significativamente inferiores a los valores contables (10,5 y 16,5 millones de euros, de las existencias de fincas rústicas y de viviendas y locales comerciales del casco histórico, respectivamente), no habiéndose registrado su corrección valorativa por deterioro.

Epaitegi honen iritzira, 1etik 5era bitarteko paragrafoetan adierazitako salbuespenak alde batera, Gasteizko Udalaren Kontu Orokorra osatzen duten erakundeen kontuek alderdi esanguratsu guztietan 2014ko ekitaldiaren jarduera ekonomikoa, 2014ko abenduaren 31ko ondarearen eta finantza egoeraren isla zuzena erakusten dute; baita, data horretan amaitutako urteko ekitaldiari dagozkion bere eragiketen eta eskudiruzko fluxuen emaitzena ere, ezargarria den finantza informazioaren arau-esparruaren arabera eta, zehazki, bertan jasotako kontularitzako printzipio eta irizpideen arabera.

En opinión de este Tribunal, excepto por las salvedades señaladas en los párrafos 1 a 5, las cuentas de las entidades que integran la Cuenta General del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz expresan en todos los aspectos significativos la actividad económica del ejercicio 2014, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera al 31 de diciembre de 2014, así como de los resultados de sus operaciones y de sus flujos de efectivo correspondientes al ejercicio anual terminado en dicha fecha, de conformidad con el marco normativo de información financiera que resulta de aplicación, y en particular, con los principios y criterios contables contenidos en el mismo.

Gure Iritzian eraginik izan gabe, Ensanche 21 zabalgunea sozietatearen oroitidazkian barne hartutako ondoko alderdi hauek azpimarratu nahi ditugu:

Sin que afecte a nuestra opinión, llamamos la atención sobre los siguientes aspectos incluidos en la memoria de la sociedad Ensanche 21:

– Higiezinen merkatuak bizi duen egoera aintzat hartuta, 2014ko abenduaren 31n Egoera Balantzean barne hartutako izakinak -189,2 milioi eurorenak- nekez egingarriak dira epe laburrean.

– Dada la situación del mercado inmobiliario, las existencias incluidas en el Balance de Situación, a 31 de diciembre de 2014, por importe de 189,2 millones de euros, son de difícil realización a corto plazo.

– Horren ondorioz, Ensanche 21 zabalguneak 2014ko ekitaldian zituen finantza-beharrak finantza-kontu baten bitartez bideratu dira; kontu honek hainbat entitate eta udal sozietateren funts likidoak jasotzen ditu eta ekitaldi amaieran 17 milioi euroren erabilera garbia izan du. 2015eko azaroaren 13an finantza-etxe batekin 20 milioi euroren epe luzerako mailegua izenpetu ondoren, itzulketa gauzatu da. Mailegua kontratatu ahal izateko Gasteizko Udalak beharrezko finantza neurriak hartzeko eta ekitaldi bakoitzeko aurrekontuetan beharrezko kontu-sailak jasotzeko konpromisoa aurkeztu behar izan du berme modura, Ensanche 21 zabalguneak mailegutik eratorritako obligazioei aurre egin ahal izateko.

– Como consecuencia de ello, las necesidades financieras de Ensanche 21, en el ejercicio 2014, han sido cubiertas a través de una cuenta financiera que integra los fondos líquidos de diferentes entidades y sociedades municipales, con una disposición neta al final del ejercicio de 17 millones de euros. El 13 de noviembre de 2015, mediante la suscripción de un préstamo a largo plazo con una entidad financiera por importe de 20 millones de euros, se procede a su reintegro. Para la formalización de dicho préstamo ha sido necesario presentar como garantía el compromiso del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz de adoptar las medidas financieras precisas y de incluir en los presupuestos de cada ejercicio las partidas necesarias para que Ensanche 21 pueda hacer frente a las obligaciones derivadas del préstamo.

– Gainera, 2014ko abenduaren 31n Egoeraren Balantzeko pasibo ez arruntean Gasteizko Udalaren aldeko 18,6 milioi euroren zorra barne hartu da, aurreko ekitaldietako ordaintzeko dauden dibidenduen kontzeptuan. Akziodunen Batzorde Orokorrak 2015eko otsailaren 27an kapital zabalkuntza egitea onartu du kreditu horiek konpentsatuta.

– Además, en el pasivo no corriente del Balance de Situación, a 31 de diciembre de 2014, se incluye una deuda a favor del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz de 18,6 millones de euros por dividendos pendientes de pago de ejercicios anteriores. La Junta General de Accionistas ha aprobado, el 27 de febrero de 2015, una ampliación de capital mediante la compensación de dichos créditos.

Ondoko gertakariak.

Hechos posteriores.

2014ko urtarrilaren 15eko epaiak eta 2014ko abenduaren 4ko Auzitegi Nagusiaren autoak Olarizu parkea handitzeko gauzatutako desjabetzeengatiko zenbait kalteturi Arabako Nahitaezko Desjabetzeko Lurralde Epaimahaiak finkatutako prezio justua baino kopuru handiagoa eskuratzeko eskubidea aitortu zieten. 2015eko uztailaren 3an Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiak zor-zenbatekoa, interesak barne, bi epetan zatikatzea onartu zuen, iraungipen-data 2015 eta 2016ko irailean zutenak, bakoitza 3,3 milioi euroren zenbatekoarekin; horiek aurrekontuan ordainketa ekitaldiari egotzi zaizkio.

La sentencia de 15 de enero de 2014 y el auto del TS de 4 de diciembre de 2014, reconocieron a determinados afectados por las expropiaciones de la ampliación de parque Olarizu el derecho a percibir una cantidad superior al justiprecio establecido por el JTEFA. Con fecha 3 de julio de 2015, el TSJPV aprobó el fraccionamiento del importe debido, incluidos intereses, en dos plazos con vencimientos en septiembre de 2015 y 2016, por importe de 3,3 millones de euros, cada uno, que se han imputado presupuestariamente al ejercicio de pago.

Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiak 2014ko otsailaren 24an Zadorra ibaiko uholdeen aurkako babes-plan bereziko desjabetze proiektuak kaltetutako 3 finkaren jabeen aldeko epaia jaulki zuen eta Arabako Nahitaezko Desjabetzeko Lurralde Epaimahaiak finkatutakoa baino kalte-ordain eskubide handiagoa aitortu zien, 1,7 milioi euro gehi legez ezargarri diren interesena. Udalak kasazioko errekurtsoa aurkeztu zuen ANren aurrean, zeina 2015eko otsailaren 19an ez den onartua izan. 2015eko azaroan Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiak maileguaren tronkoa hiru ekitalditan zatikatzea (2015-2017) eta berandutza interesak azken epearekin ordaintzea onartu du, 2015eko ekitaldiari aurrekontuan 560.095 euroren zenbatekoa egotzi zaiola.

El TSJPV emitió sentencia, el 24 de febrero de 2014, a favor de los propietarios de 3 fincas afectadas por el proyecto expropiatorio del plan especial de defensa contra las inundaciones del rio Zadorra, declarando un derecho indemnizatorio superior al fijado por el JTEFA por importe de 1,7 millones de euros más los intereses legales aplicables. El Ayuntamiento presentó recurso de casación ante el TS, el cual ha sido inadmitido el 19 de febrero de 2015. En noviembre de 2015, el TSJPV ha aprobado el fraccionamiento del principal en tres ejercicios (2015-2017) y de los abonos de los intereses de demora junto con el último plazo, imputándose presupuestariamente al ejercicio 2015 un importe de 560.095 euros.

8B Ibaiondo sektorea urbanizatzeko lanen esleipendunak administrazioarekiko auzi errekurtsoa aurkeztu zuen 2013ko ekitaldian, 1,2 milioi euro eskatuaz gauzatutako eta ordaindu gabeko lanen kontzeptuan. 2016ko urtarrilaren 26ko Tokiko Gobernu Batzarrak onartu eta baitetsi egin du kontratistaren erreklamazio-eskea.

El adjudicatario de las obras de urbanización del sector 8B Ibaiondo interpuso un contencioso-administrativo en el ejercicio 2013, reclamando la cantidad de 1,2 millones de euros por obra ejecutada y no abonada. La Junta de Gobierno Local de 26 de enero de 2016 ha reconocido y estimado la reclamación del contratista.

III.– Barne kontrolerako sistemei eta kudeaketa prozedurei buruzko irizpenak.

III.– Consideraciones sobre los sistemas de control interno y procedimientos de gestión.

Atal honetan ekonomia-finantza jarduera arautzen duten printzipioak gehiegi eragiten ez dituzten akatsak ez ezik, kudeaketa hobetzeko azpimarratu nahi diren prozedurazko alderdiak ere azaleratu dira.

En este apartado se señalan tanto deficiencias que no afectan de manera relevante al cumplimiento de los principios que rigen la actividad económico-financiera, como aspectos procedimentales que se ponen de manifiesto para la mejora de la gestión.

III.1.– Udala eta Erakunde Autonomoak.

III.1.– Ayuntamiento y organismos autónomos.

III.1.1.– Aurrekontua eta kontabilitatea.

III.1.1.– Presupuesto y contabilidad.

– 2014ko ekitaldiko Aurrekontuaren Likidazioan barne hartutako konpromiso-kredituen egoerak, guztira 42,9 milioi eurorenak, 11,9 milioi euroren kredituak barne hartzen ditu, ekitaldi itxieran erabili ez zirelako baliogabetu behar ziratekeenak eta/edo konpromiso-kreditu hauei dagozkien ordainketa-kredituak txertatu. 2015eko aurrekontuaren luzapenean, 272004 FAren 50. artikuluari jarraiki, konpromiso-kreditu hauek automatikoki barne hartu dira.

– El estado de créditos de compromiso incluido en la Liquidación Presupuestaria del ejercicio 2014, por un importe total de 42,9 millones de euros, incluye créditos por importe de 11,9 millones de euros que debieron ser anulados al cierre del ejercicio al no haber sido utilizados y/o incorporados los créditos de pago relativos a estos créditos de compromiso. En la prórroga del presupuesto 2015, en aplicación del artículo 50 de la NF 3/2004, estos créditos de compromiso han sido incluidos de forma automática.

– Udalbatzak 2014ko ekitaldirako Aurrekontua 2014ko otsailaren 26an onartu zuen, baina dagokion ekitaldiaz aurreko urteko abenduaren 31 baino lehen onartu behar zen. Berebat, 2014ko ekitaldiko Kontu Orokorra 2015eko irailaren 25eko Udalbatzak onartu zuen, 3/2014 FAren 63. artikuluak zehaztutako data baino geroago.

– El Pleno del Ayuntamiento aprobó definitivamente el Presupuesto para el ejercicio 2014 el 26 de febrero de 2014, cuando debiera aprobarse antes del 31 de diciembre del año anterior al del ejercicio en que deba aplicarse. Asimismo, la Cuenta General del ejercicio 2014 fue aprobada por el Pleno el 25 de septiembre de 2015, con posterioridad a la fecha establecida en el artículo 63 de la NF 3/20014.

– Atxikitako finantzaketa duten inbertsio-proiektuen kredituen gaineko kontrola Udalak eskuz egiten du. Gomendagarria litzateke finantzaketa desbideratzeen erregistroa eta beste helburu batzuetarako kreditu horien erabil ezintasuna zuzenean kontabilitateko baliabide informatiko bidez kontrolatzea.

– El control sobre los créditos de los proyectos de inversión con financiación afectada es realizado por el Ayuntamiento de forma manual. Sería recomendable que el registro de las desviaciones de financiación y de la indisponibilidad de dichos créditos para otros fines, sea controlado automáticamente mediante la herramienta informática de contabilidad.

– Udalak, funts likidoak modu zentralizatuan kudeatzeko plan integralaren baitan, 2014ko ekitaldiko urtarrilaz geroztik Ensanche 21 zabalgunea finantzatu du, ekitaldi itxieran 17 milioi euroren zenbatekoan. Kopuru hori 2015eko abenduan itzuli da, sozietateak epe luzeko mailegu bat izenpetu ondoren, eta data horretan, diruzaintzako eragiketetan buru egiten duen urtebeteko epea gainditu du.

– El Ayuntamiento, en el marco del plan de gestión integral centralizada de los fondos líquidos, ha aportado financiación a Ensanche 21, desde enero del ejercicio 2014, ascendiendo a 17 millones de euros al cierre del ejercicio. La devolución de dicha cantidad se ha producido en diciembre del ejercicio 2015, tras la formalización por la sociedad de un préstamo a largo plazo, superando, a dicha fecha, el plazo de 1 año que rige las operaciones de tesorería.

– 2014ko ekitaldian Udalak Lurraren Udal Ondarea besterendu ostean eskuratutako diru-sarrerak, 9,1 milioi eurorenak, maileguak amortizatzeari lotu zaizkio. Udalak ez du mailegu horiek finantzatu zituzten inbertsioen kontzeptuan aitortutako obligazioak Lurraren Udal Ondareari aplikatu zitzaizkion jakiteko bide emango duen erregistrorik, 2009tik 2011ra bitarteko aurrekontuetan jasoa zegoen moduan. Toki-administrazioaren arrazionalizazio eta iraunkortasunari buruzko Legeak Lurraren Udal Ondarea zorra amortizatzeko baliatzen uzten du, baina gehienez 10 urteko epean kopuru hori birjarriko dela esango duen Udalbatzaren erabakia eta AFAren aurretiazko baimena eskatzen du.

- En el ejercicio 2014, los ingresos obtenidos por el Ayuntamiento por enajenación del PMS, por importe de 9,1 millones de euros, han sido afectados a la amortización de los préstamos. El Ayuntamiento no dispone de un registro de explotación que permita conocer si las obligaciones reconocidas por las inversiones que financiaron dichos préstamos fueron aplicadas al PMS, tal y como constaba en los presupuestos de los ejercicios 2009 a 2011. La LRSAL posibilita el destino del PMS a la amortización de deuda, pero exige un acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en el cual se determine su reposición en el plazo máximo de 10 años así como la autorización previa de la DFA.

– Kontularitzan erregistratzeari dagokionez, hona hemen azaleratu diren hutsak:

– Las deficiencias detectadas en el registro contable son:

– Udalaren LUOak ez ditu sozietate publikoen jabetzako diren ondasunak besarkatzen, LHLren 113.2 artikuluaren arabera jaso behar lituzkeenak.

– El PMS del Ayuntamiento no contiene los bienes de titularidad de las sociedades públicas que según el artículo 113.2 de la LSU debería incluir.

– Udalaren Egoera Balantzean 2014ko abenduaren 31n jasotako egoera berezietako ondarearen kontularitzako balioak ez ditu mendeko erakundeei atxikitako edo lagatako ondasun guztiak barne hartzen eta ez dira aldeen artean akordio horiek gauzatu. Gainera, Udalak ez du euskarri egoki edo behar adinakorik udal erakunde autonomoen egoeraren balantzean jasotako ibilgetuaren zifrak 2014ko abenduaren 31ko ondasun eta eskubideen egiazko egoerarekin bat datozen ondorioztatzen utziko duenik.

– El valor contable del patrimonio en situaciones especiales recogido en el Balance de Situación del Ayuntamiento, a 31 de diciembre de 2014, no refleja la totalidad de los bienes adscritos o cedidos a sus entes dependientes, no habiéndose formalizado entre las partes dichos acuerdos. Además, no existe soporte adecuado o suficiente que permita conocer si la cifra de inmovilizado, recogida en los balances de situación, a 31 de diciembre de 2014, de los organismos autónomos municipales, refleja la situación real de sus bienes y derechos.

III.1.2.– Zerga sarrerak.

III.1.2.– Ingresos fiscales.

– EIOZaren 2014rako ordenantza fiskalak zerga-kuotaren gainean % 30eko hobaria jasotzen du jarduera ekonomikoaren eragiketa bolumena milioi 1 eurotik beherakoa duten subjektu pasiboentzat, EIOZaren uztailaren 19ko 45/1989 Foru Arauaren 4. artikuluan jaso gabea. Ordenantzak subjektu pasiboaren parametro ekonomikoez gain, hobari-gai diren lanak interes bereziko edo udal erabilerako izendatzeko bete behar diren baldintza sozial edo enplegua sustatzekoak zehaztu behar lituzke.

– La ordenanza fiscal del ICIO, aprobada para el ejercicio 2014, incluye una bonificación del 30% sobre la cuota tributaria, para sujetos pasivos con un volumen de operaciones de su actividad económica inferior a 1 millón de euros, no recogida en el artículo 4 de la Norma Foral 45/1989, de 19 de julio, del ICIO. La ordenanza debería determinar, además de parámetros económicos del sujeto pasivo, las circunstancias sociales o de fomento de empleo que deben concurrir para declarar las obras objeto de bonificación de especial interés o utilidad municipal.

– Zerga-zor kontzeptuan aurrekontuko kobratzeko dagoena 2014ko abenduaren 31n ez dator bat hirugarrenen araberako xehapenetik eskuratzen denetik. Aldeak nagusiki kobrantzak erregistratzeko datetan daude. Alabaina, badaude kopuru txikiagoko beste alde batzuk, identifikatu behar liratekeenak. Gainera, gomendagarria da bi informazio prozeduren artean aldian behingo kontziliazio prozedurak finkatzea.

– El pendiente de cobro presupuestario por deudas tributarias, a 31 de diciembre de 2014, difiere del que se obtiene del detalle por terceros. Las diferencias se deben principalmente a las fechas de imputación de los cobros. Sin embargo, persisten otras diferencias de menor cuantía que sería conveniente identificar. Asimismo, es recomendable establecer procedimientos de conciliación periódica entre ambos sistemas de información.

III.1.3.– Langileria.

III.1.3.– Personal.

– Udalak ez du 2014ko ekitaldian jakinarazi, ez eta aurrekontuaren likidazioan ez Kontu Orokorrean ere, bere zerbitzura diharduten langileek 20/2012 LEDen eraginez 2012ko abenduko aparteko ordainsaria ez jaso izanaren ondorioz kobratu gabe utzitako zenbatekoa, 6,5 milioi euro egin dituena. Udalak kopuru hau ondotik adierazitako nominetan ordaindu du: 2015eko urtarrilean (1,6 milioi euro), 2015eko urrian (1,6 milioi euro) eta 2016ko urtarrilean (3,3 milioi euro).

– El Ayuntamiento no informa en el ejercicio 2014, ni en la liquidación del presupuesto, ni en la Cuenta General, del importe dejado de percibir por el personal a su servicio como consecuencia de la supresión de la paga extraordinaria de diciembre de 2012, en aplicación del RDL 20/2012, que asciende a 6,5 millones de euros. El Ayuntamiento ha abonado este importe en las nóminas de enero de 2015 (1,6 millones de euros), octubre de 2015 (1,6 millones de euros) y enero de 2016 (3,3 millones de euros).

– Udalak eta Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak abenduan «Kontsumorako laguntzak» ordaindu dituzte, indarreko hitzarmenaren 94. artikuluaren erregulazioari jarraiki; honela, bada, urtebeteko antzinatasuna duten udal langile guztiei 100,20 euroren banakako zenbatekoa ordaindu zaie. Kontzeptu hori ordainsari kontzeptutzat har ez daitekeenez gero, komenigarria litzateke aldez aurretik langileek egindako gastuak justifikatzea, ondoren ordainketa egiteko.

– El Ayuntamiento y el CEA han abonado en el mes de diciembre las «Ayudas al consumo» de acuerdo con la regulación del artículo 94 del convenio vigente, por un importe individualizado de 100,20 euros a todos los trabajadores municipales con un año de antigüedad. Dado que dicho concepto no puede ser considerado como un concepto retributivo, sería conveniente su abono previa justificación por el personal de los gastos incurridos.

– 2012ko ekitaldian izendatutako zuzendari nagusi batek ez zuen karrerako funtzionario izatea betetzen eta ez zaio laneratzeko doktore, lizentziatu, ingeniari, arkitekto edo titulu baliokiderik eskatu.

– Un director general nombrado en el 2012 no reunía la condiciones de funcionario de carrera ni se le ha exigido para su ingreso el título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.

– Borondatezko erretiro sariaren ordainketa modu orokorrean 65 urte bete aurretik jubilatzen diren pertsona guztiei aplikatzen zaie, egungo araudiak jasotzen dituen aurreikuspenak aintzat hartu gabe, lehenagoko zenbait erretiro, erretiro arrunt modura sailkatzen baititu.

– El abono de la prima de jubilación voluntaria se aplica de forma general a todas aquellas personas que se jubilan antes de la edad de 65 años, sin tener en cuenta las previsiones recogidas en la normativa actual que considera determinadas jubilaciones a edades anteriores como jubilaciones ordinarias.

– 2014an aldi baterako kontratazioak eta bitarteko funtzionario izendapenak egin dira lan-poltsa oso zaharrak baliatuta, baita 2001 baino lehenagokoak ere. Lan-poltsak gaurkotzea komeniko litzateke, sortu zirenetik igarotako denbora aintzat hartuta.

– En 2014 se han realizado contrataciones temporales y nombramientos como funcionario interino utilizando bolsas de trabajo muy antiguas, incluso anteriores a 2001. Sería conveniente actualizar las bolsas dado el tiempo transcurrido desde su creación.

– Udalak gutxienez 85 pertsona ditu programako bitarteko funtzionario modura kontratatuak, 4 urtetik gorako antzinatasunarekin. Kontratazioa eragin duten programen definizioa, zenbaitetan, zerbitzu jakin batzuk indartzeko izan ohi da eta beste batzuetan, denbora esparrurik definitua ez dutenentzat. Komeni da programa hauek eta horien babesean kontrataturiko giza baliabideak berrikustea, horien epeak modu zehatzean adieraziaz.

– El Ayuntamiento mantiene, al menos, 85 personas contratadas como funcionarios interinos por programas con una antigüedad superior a 4 años. La definición de los programas en función de los cuales están contratados responde, en algunos casos, a refuerzos de determinados servicios, y en otros a programas para los que no está definido un ámbito temporal. Es conveniente la revisión de estos programas y de los efectivos contratados al amparo de los mismos, determinando su temporalidad de forma explícita.

– Udalaren LZk ez du behin-behineko langileentzat gordetako lanpostuak barne hartzen (EFPLren 14.1 art.) eta ez du Aurrekontu, kontabilitate eta kostuen buru postua estatu mailan jarduteko gaitasuna duen funtzionario batentzat gordetzen, Gobernuaren Erregelamendu Organikoaren 49.2 artikuluak eta Udalaren Administrazioak baldintza hori betetzeko eskatzen dutenean kontabilitate egitekoaren ardura duen organoko funtzionario titularrarentzat.

– La RPT del Ayuntamiento no incluye los puestos reservados al personal eventual (art 14.1 LFPV) y no reserva el puesto de Jefe de presupuestos, contabilidad y costes a un funcionario con habilitación de carácter estatal, cuando el artículo 49.2 del Reglamento Orgánico del Gobierno y la Administración del Ayuntamiento exige ese requisito para el funcionario titular del órgano encargado de la función de contabilidad.

– Musika Eskolako LZk ez ditu 2 funtzionario postu jasotzen. EFPLren 14.1 artikuluak agintzen du aurrekontuan zuzkitutako lanpostu guztiak nahitaez jaso behar direla LZn.

– La RPT de la Escuela de Música no incluye 2 puestos de funcionarios. El artículo 14.1 de la LFPV establece la obligación de incluir en la RPT la totalidad de los puestos existentes dotados presupuestariamente.

– Dantza Kontserbatorioaren LZn barne hartutako lan kontratu finkoko 16 lanpostuak hutsik daude sortu zirenez geroztik (6, 1997an eta 10, 2004an). Aipatutako postu horiek lanpostu hutsa bete arte aldi baterako kontratua duen langileriak betetzen ditu. Beharrezkoa da Erakunde Autonomoak dagozkion lan eskaintzak deitzea indarreko legeriak horretarako bide eman bezain laster.

– Los 16 puestos de laborales fijos incluidos en la RPT del Conservatorio de Danza se mantienen vacantes desde su creación (6 en 1997 y 10 en 2004). El desempeño de los citados puestos de trabajo viene realizándose por personal con contrato temporal hasta cobertura de vacante. Es necesario que el Organismo Autónomo convoque las correspondientes ofertas de empleo en cuanto la legislación vigente lo permita.

– Gasteizko Udaleko erakunde autonomoen aurrekontu plantillak ez du zehazten funtzionario Talde eta Kidego bakoitzari eta lan kontratupeko langileria -kasua bada- sailkatzen den kategorietatik bakoitzari dagozkion zuzkitutako plazen zerrenda, ez eta dagozkion kreditu zuzkidurak barne hartzen ere, ezargarria zaion hitzarmen kolektiboan ezarritakoaren arabera ordaingarriak diren ordainketa-kontzeptuen arabera antolatuak.

– La plantilla presupuestaria de los Organismos Autónomos del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz no determina la relación de plazas dotadas que correspondan a cada uno de los Grupos y Cuerpos de funcionarios y a cada una de las categorías en las que, en su caso, se clasifica el personal, ni incluye las correspondientes dotaciones de crédito, ordenadas según los conceptos retributivos abonables en función de lo establecido en el convenio colectivo que le resulte de aplicación.

– Dantza Kontserbatorioan 2 funtzionario lanpostu hutsik daude. Lanpostu hauen egitekoak betetzeko programako 2 bitarteko funtzionario izendatu zituzten, bata 2000. urteaz geroztik eta bestea, 2005az geroztik, baina 2011n ordezkatu dena. Programako bitarteko funtzionario hauek betetzen dituzten egitekoak ez daitezke inola ere aldi baterakotzat jo, EFPLren 17. xedapen gehigarrian ezarritakoaren arabera.

– En el Conservatorio de Danza hay 2 puestos de funcionario vacantes. Para desempeñar las funciones de estos puestos se nombraron 2 funcionarios interinos de programa, uno desde el año 2000 y el otro desde 2005, pero que ha sido sustituido en 2011. Las labores que desempeñan estos funcionarios interinos de programa en ningún caso se pueden considerar temporales según lo establecido en la Disposición Adicional Decimoséptima de la LFPV.

III.1.4.– Kontratazioa.

III.1.4.– Contratación.

Irizpen orokorrak.

Consideraciones generales.

2013ko abenduan Sektore Publikoaren Kontratazio Plataforman lizitazioak eta horien emaitzak argitara emateko obligazioa jaso zen, zuzenean edo udal plataformarekiko lotura bidez (Merkatu Batasuna Bermatzeko 20/2013 Legearen Hirugarren xedapen gehigarria); baldintza hori ez da bere.

En diciembre de 2013 se introdujo la obligación de publicar las licitaciones y sus resultados en la Plataforma de Contratación del Sector Público, directamente o por interconexión con la plataforma municipal (Disposición Adicional Tercera Ley 20/2013 de Garantía de la Unidad de Mercado), requisito que no se ha cumplido.

Udalaren eta Ingurugiro Gaietarako Ikastegiaren kontratazio administratiboa aztertu dugu eta iritziaren atalean aipatu ditugun ez betetzeak alde batera, honako alderdi hauek bereizi behar ditugu:

De la revisión de la contratación administrativa del Ayuntamiento y del CEA, además de los incumplimientos señalados en la opinión, destacamos los siguientes aspectos:

Espedientea.

Expediente.

– Udalak eta Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak 54 milioi euroren zenbatekoan esleitutako 14 kontratutan pleguetan jasotako esleipen irizpideetan ondotik adierazitako hutsak azaleratu dira:

– En 14 contratos, adjudicados por el Ayuntamiento y el CEA por un importe de 54 millones de euros, se han detectado las siguientes deficiencias en los criterios de adjudicación incluidos en los pliegos:

– Udalak eta Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak esleitutako 11 kontratutan, 2 aleko prezioetan eta 9 guztira 35,3 milioi euroren zenbatekoan, puntuazioa emateko bereizitako formulak puntuazio gorena ematen die batez besteko balioarekiko % 7 eta % 10 bitarteko beherapena eskaintzen duten eskaintza guztiei; jokamolde horren ondorioz, prezio ezberdineko eskaintzak puntuazio bera eskuratzen dute edo aipatutako beherapena gainditu duten eskaintzak zigortu egiten ditu (1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 12, 14, 15 eta 23 espedienteak). Gainera, lursailak besterentzeagatiko 2 kontratuetan, Udalak 9,1 milioi euroan esleitu zituenak, pleguetan finkatutako formulak puntu guztiak lizitazio aurrekontuaren gainean zenbateko jakin bat eskaintzen duten proposamenei ematen dizkie eta horrek prezio hobeko eskaintzak eskuratzea eragotzi dezake (21 eta 22 espedienteak).

– En 11 contratos adjudicados por el Ayuntamiento y el CEA, 2 por precios unitarios y 9 por un total de 35,3 millones de euros, la fórmula establecida para asignar puntuación concede la máxima puntuación a todas las ofertas que alcancen o superen una baja entre el 7% y 10% del valor promedio, provocando que ofertas con precios distintos obtengan la misma puntuación o penalizando a aquellas que superen las citadas bajas (expedientes 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 12, 14, 15 y 23). Además, en los 2 contratos por enajenación de parcelas, adjudicados por el Ayuntamiento por 9,1 millones de euros, la fórmula establecida en los pliegos otorga la totalidad de los puntos a aquellas proposiciones que oferten un importe determinado sobre el presupuesto de licitación, lo cual puede impedir que se obtengan ofertas con mejores precios (expedientes 21 y 22).

– Udalak esleitutako 6 kontratutan, bat aleko prezioetan eta bost 31,9 milioi euroren zenbatekoan, zuzenean ebaluagarri diren irizpideak barne hartzen dira (betetzeko epea murriztea, berme epea luzatzea, pleguetan finkatutako giza eta gauzazko baliabideak baino handiagoak txertatzea eta hobekuntzak), puntu guztien gainean % 20 eta % 35 bitarteko puntuazioa egiten dutenak; horrekin, lizitatzaileek eskain ditzaketen balizko hobekuntzak mugatzen dira. Izatez, lizitazio hauetan eskaintza guztiak irizpide hauei dagokienez gehiengo puntuazioarekin balioztatzen dira (1, 2, 4, 5, 6 eta 12 espedienteak).

– En 6 contratos adjudicados por el Ayuntamiento, uno por precios unitarios y 5 por 31,9 millones de euros, se incluyen criterios evaluables de forma automática (reducción del plazo de ejecución, incremento del plazo de garantía, adscripción de mayores medios materiales y humanos con respecto a los establecidos en pliegos y mejoras), que representan entre un 20% y 35% de la totalidad de puntos, limitándose las posibles mejoras a ofertar por los licitadores. De hecho, en estas licitaciones todas las ofertas son valoradas en estos criterios con la máxima puntuación (expedientes 1, 2, 4, 5, 6 y 12).

– Udalak eta Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak esleitutako 3 kontratutan, bat aleko prezioetan eta bi 3,5 milioi euroren zenbatekoan, irizpide modura hobekuntzak egitea barne hartzen da, horiek eta horiek balioztatzeko moldea batere zehaztu gabe (3, 14 eta 23 espedienteak).

– En 3 contratos adjudicados por el Ayuntamiento y el CEA, uno por precios unitarios y 2 por 3,5 millones de euros, se incluye como criterio la realización de mejoras sin la existencia de una concreción de las mismas y su forma de valoración (expedientes 3, 14 y 23).

– Udalak aleko prezioetan esleitutako argindarra hornitzeko kontratuan pleguek sortetako batean azken errekurtsoko tarifaren gainean (TUR) % 5eko gutxieneko beherapena eskaintzeko derrigortasuna ezarri zuten, 756.417 euroren lizitazio tipoarekin; ordea, hutsik geratu zen eskaintzarik aurkeztu ez izanaren ondorioz, 2011ko lizitazioan gertatu zen bezala. Komeni da sortaren kontratazio baldintzak aztertzea, dagokion lehia sustatzeko (7. espedientea).

– En el contrato de suministro de electricidad, adjudicado por el Ayuntamiento por precios unitarios, los pliegos establecieron la obligatoriedad de ofertar una baja mínima del 5% sobre la tarifa de último recurso en uno de los lotes, con un tipo licitatorio de 756.417 euros, habiéndose declarado desierto por no presentación de ofertas, al igual que sucedió en la licitación del ejercicio 2011. Es conveniente analizar las condiciones de la contratación del lote para intentar promover la correspondiente concurrencia (expediente 7).

– 522.640 euroan esleitutako zerbitzu kontratu batean Udalak ez du lizitazio prozesuan subrogatu asmo den langileriaren lan baldintzen gaineko informaziorik eman, horien kosta kalkulatu ahal izateko (SPKLTBren 120. art.) (13. espedientea).

– En un contrato de servicios, adjudicado por 522.640 euros, el Ayuntamiento no aporta en el proceso licitatorio información sobre las condiciones laborales del personal a subrogar que permitan calcular su coste (artículo 120 TRLCSP) (expediente 13).

Esleipena.

Adjudicación.

– Udalak 1,9 milioi euroan esleitutako zerbitzu kontratu batean, esleipendunak kontrataturiko erantzukizun zibilagatiko aseguruaren polizak ez du pleguetan aurreikusitako bermearen % 83 estaltzen (9. espedientea).

– En un contrato de servicios, adjudicado por el Ayuntamiento por 1,9 millones de euros, la póliza del seguro por responsabilidad civil contratada por el adjudicatario no cubre el 83% de la garantía prevista en los pliegos (expediente 9).

– Udalak eta Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak 7,2 milioi euroan esleitutako 5 kontratutan ez da argitara eman esleipen kontratuen formalizazioa edota kontratu aldaketei dagozkienak (8, 9, 10, 13 eta 23 espedienteak).

– En 5 contratos adjudicados por el Ayuntamiento y el CEA, por importe de 7,2 millones de euros, no se ha publicado la formalización de los contratos de adjudicación o los correspondientes a las modificaciones contractuales (expedientes 8, 9, 10, 13 y 23).

Egikaritza eta harrera.

Ejecución y recepción.

– Udalak hiri garbiketa eta hondakinen bilketa zerbitzua 160 milioi euroan esleitu zuen; kontratu horretan esleipendunak eskainitako hobekuntzak, gauzatu gabe zeudenak, beste batzuekin ordeztu ziren, 2013ko urrian izapidetu zen aldaketa baten bidez. Kontratua 2014ko ekainaren 27an luzatu zen urtebeterako eta artean emateko zeuden udal teknikariek 820.846 euroan balioetsi dituzten prestazioak, aurrez aipatutako aldaketako prestazioen zati bat barne hartzen dutenak. Gainera, gure lana egin dugun datan ez da kontratuaren likidazioa onartu eta ez dago jasota prestazio horiek azkenik eman diren (19. espedientea).

– En el contrato de limpieza urbana y recogida de residuos, adjudicado por el Ayuntamiento por 160 millones de euros, las mejoras ofertadas por el adjudicatario, las cuales estaban pendientes de ejecución, fueron sustituidas por otras mediante la tramitación de un modificado en octubre de 2013. El contrato fue prorrogado el 27 de junio de 2014 por un periodo de un año, estando pendientes a dicha fecha prestaciones, por un valor estimado por los técnicos municipales de 820.846 euros, que incluyen parte de las prestaciones de la modificación antes señalada. Además, a la fecha de nuestro trabajo, no ha sido aprobada la liquidación del contrato, no habiendo constancia de que dichas prestaciones se hayan ejecutado finalmente (Expediente 19).

– Udalak 18,4 milioi euroan esleitutako 2 obra kontratutan ordainketa eta konpromiso kredituak ez dira obrek eskatzen dute finantzaketa erritmora egokitu, onartutako lan-programen edo egiazko egikaritzaren arabera (1 eta 6 espedienteak). Horren ondorioz, lehenengo espedientean ez da 2014ko ekitaldian erregistratu egikaritutako obra kontzeptuan sortutako gastua, 1,4 milioi eurorena. Kopuru horrek ez du eraginik Gastu orokorretarako diruzaintza geldikinean, proiektua % 100ean EAEk finantzatzen baitu.

– En 2 contratos de obras, adjudicados por el Ayuntamiento por 18,4 millones de euros, no se han reajustado los créditos de pago y de compromisos al ritmo de financiación que precisan las obras conforme a los programas de trabajo aprobados o a su ejecución real (expedientes 1 y 6). Como consecuencia de ello, en el primero de los expedientes no se ha registrado en el ejercicio 2014 gasto devengado por obra ejecutada por importe de 1,4 millones de euros. Dicho importe no afecta al RTGG dado que este proyecto está financiado al 100% por la CAE.

Beste batzuk.

Otros.

Gainera, Udalaren ondasun arrunt eta zerbitzuen kontratuen eta inbertsioen 2014ko gastuaren egikaritza berrikustean honako alderdi hauek azaleratu dira:

Además, en la revisión de la ejecución del gasto del ejercicio 2014 relativa a compras de bienes corrientes y servicios e inversiones del Ayuntamiento se han detectado los siguientes aspectos:

– Ondotik adierazitako espedienteetan, 2014ko ekitaldian SPKLTBren 177.2 artikuluaren indarrez publikotasunik gabeko prozedura negoziatu bidez esleitutakoetan, antzekotasuna dago bai xedean bai kontratazioa gauzatzen den datan ere. Beste egoera batzuetan eta Udalak administrazioko kontratazioan lehia askea optimizatzearren, gomendagarria litzateke kontratuak metatutako balioaren arabera izapidetzea:

– En los siguientes expedientes, adjudicados en el ejercicio 2014 mediante procedimiento negociado sin publicidad en virtud del artículo 177.2 del TRLCSP, se aprecia similitud tanto en el objeto como en la fecha en que se produce su contratación. En estos supuestos, sería recomendable que el Ayuntamiento con el fin de optimizar la libre concurrencia en la contratación administrativa, los tramitara atendiendo al valor acumulado de los mismos:

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

– Udalak 2014ko abenduan publikotasunik gabeko prozedura negoziatu bidez, Oihaneder Euskararen Etxea gunearen kultura programazioaren kudeaketa esleitu du 72.599 euroren zenbatekoan eta urtebeteko eperako. Gomendagarria litzateke proiektua garatzeko eta kontrataziorako denbora aukerak aztertzea.

– El Ayuntamiento ha adjudicado, en diciembre de 2014 mediante procedimiento negociado sin publicidad, la gestión de la programación cultural del espacio Oihaneder Euskararen Etxea, por importe de 72.599 euros, con una duración de un año. Sería recomendable que se analizase el horizonte temporal adecuado para su desarrollo y contratación.

III.1.5.– Diru-laguntzak.

III.1.5.– Subvenciones.

– Udalak eta GOFEk 2014ko ekitaldirako lankidetza hitzarmen bat izenpetu dute; hitzarmen honek Indesa, S.L. Foru Sozietate Publikoaren bitartez, enpleguko zentro berezia, zenbait udal-eraikin garbitzeko zerbitzuaren prestazioa besarkatzen du, urtean 2,1 milioi euroren zenbatekoan; alde biek konpromisoa hartzen dute atxikitako langileek % 33aren pareko edo gehiagoko ezgaitasun-maila aitortua izango dutela. Enpresa honek ez du Udalaren baliabide propio izaerarik eta honenbestez, aipatutako kontratu hori ez daiteke kontratazio arautegiaz bestekotzat jo.

– El Ayuntamiento y el IFBS han formalizado para el ejercicio 2014 un convenio de colaboración que comprende la prestación del servicio de limpieza de varios edificios municipales a través de la Sociedad Pública Foral Indesa 2010, S.L., centro especial de empleo, con un coste anual por importe de 2,1 millones de euros, con el compromiso entre las partes de que el personal adscrito tenga reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%. Dicha empresa no tiene atribuida la condición de medio propio del Ayuntamiento, por lo cual el citado contrato no puede considerarse excluido de la normativa de contratación.

Udalak, izatekotan ere, SPKLTBren bosgarren xedapen gehigarria baliatu behar zukeen, zeinak enpleguko zentro bereziei kontratuak esleitzeko prozeduretan parte-hartzea gordetzeko aukera ematen duen, betiere kontratuari atxikitako langileen gutxienik % 70 ezgaitasuna duten pertsonak baldin badira.

El Ayuntamiento, en todo caso, debiera haber aplicado la Disposición Adicional Quinta del TRLCSP que posibilita reservar la participación en los procedimientos de adjudicación de contratos a centros especiales de empleo, cuando al menos el 70% del personal adscrito al contrato sean personas con discapacidad.

– Udalaren eta Vitoria International Airport, S.A. sozietatearen artean 2014ko maiatzaren 14an izenpetutako lankidetza hitzarmenak, gerora aldatu zena 2017ko abenduaren 31ra arte indarraldia luzatu eta diru-laguntza justifikatu ahal izateko, ez ditu aurreikusitako helburuak lortzeko ekintza zehatzak azaltzen eta ez da eratu zehaztapen-lan hori egitea zegokion jarraipen batzordea. Udalak 2014ko ekitaldian udal finantzaketa osoa aurreratu du, 250.000 euro egin dituena.

– El convenio de colaboración suscrito, el 14 de mayo de 2014, entre el Ayuntamiento y la sociedad Vitoria International Airport, S.A., posteriormente modificado con objeto de ampliar su vigencia y la justificación de la subvención hasta 31 de diciembre de 2017, no detalla las actuaciones concretas para lograr los fines previstos, sin que se haya constituido la comisión de seguimiento que tenía atribuida dicha concreción. El Ayuntamiento ha anticipado, en el ejercicio 2014, la totalidad de la financiación municipal, que asciende a 250.000 euros.

– Udalak bi hirugarrenekin gizarte-bazterketa arriskuan dauden pertsonentzako enplegu eta prestakuntzako 3 programa egikaritzeko 2014an izenpetutako lankidetza-hitzarmenetan, guztira 410.424 euroren gastua eragin dutenetan, ez da egiaztatu udalerrian dauden lan-munduan txertatzeko beste entitate batzuei parte-hartzeko kontsulta egin izana.

– En los convenios de colaboración, suscritos en 2014, por el Ayuntamiento con 2 terceros para la ejecución de 3 programas de empleo y formación de personas en situación de riesgo de exclusión social, con un gasto total de 410.424 euros, no se ha acreditado la consulta de participación a otras entidades de inserción laboral radicadas en el municipio.

– Sozietatearen egoitza Gasteizen duten enpresekin kontratatzeko laguntza ekonomikoak, 896.645 euroren emakida zenbatekoa egin dutenak, eta udalerriko merkataritza, ostalaritza eta zerbitzu enpresa txikiak txertatu, modernizatu eta berritzeko laguntzak, 670.306 eurorenak, eskabideak jaso ahalako hurrenkeran oinarritutako prozedura bidez izapidetu dira, Diru-laguntzen Lege Orokorrak aurreikusten ez duen sistema.

– Las ayudas económicas para la contratación en empresas con domicilio social en Vitoria-Gasteiz, con un importe de concesión de 896.645, y las destinadas a la implantación, modernización e innovación de las pequeñas empresas de comercio, hostelería y servicios del término municipal, concedidas por 670.306 euros, han sido tramitadas mediante un procedimiento basado en el orden de entrada de las solicitudes, sistema no regulado contemplado en la LGS.

Aipatutako lehenengo laguntza-lerroan, oinarri-arauek jasotzen dute enpresa eskatzailearen plantilla zenbat eta txikiagoa ordun eta lehentasun handiagoa emango zaiola, baina ez du zehazten irizpide hori nola ebazten den, eta ebazpenak ere ez du horren aplikazioa kuantifikatzen; horren ondorioz, zenbait enpresari uko egin zaio, euren eskabideak diru-laguntza jaso duten beste batzuk baino lehenago sarrera izan zutelarik.

En la primera línea mencionada, las bases contemplan aspectos que otorgan preferencia al menor tamaño de la plantilla de la empresa solicitante, sin que las bases establezcan cómo se arbitra dicho criterio, ni la resolución cuantifique su aplicación, produciéndose denegaciones a empresas cuyas solicitudes tuvieron entrada con anterioridad a otras concedidas.

Bigarren laguntza-lerroari dagokionez, oinarri-arauek ehuneko handiagoa bereizten dute diruz lagundu beharreko zenbatekoan, baldin eta enpresa eskatzaileak egiaztatzen badu enpresa-elkarte profesional batekoa dela, irabazi asmorik gabekoa eta Entitate Hiritarren Udal Erregistroan izen emandakoa; ordea, irizpide horrek ez du loturarik diruz lagundutako xedearekin eta baztertzailea da.

Con respecto a la segunda línea, las bases establecen un porcentaje mayor en la cuantía a subvencionar si la empresa solicitante acredita su pertenencia a una asociación profesional empresarial, sin ánimo de lucro e inscrita en el Registro Municipal de Entidades Ciudadanas, resultando un criterio no relacionado con el objeto subvencionado y discriminatorio.

– 3.000 eurotik gorako garapenerako laguntza proiektuetarako diru-laguntzak, 2014ko ekitaldian deialdi publiko bidez 1,3 milioi euroan eman zirenak, ez dira ALHAAn argitara eman, DLOren 18, artikuluak agintzen duen moduan.

– Las subvenciones para proyectos de cooperación al desarrollo superiores a 3.000 euros, concedidas en el ejercicio 2014 mediante convocatoria pública por importe de 1,3 millones de euros, no han sido publicadas en el BOTHA, aspecto regulado en el artículo 18 de la LGS.

III.1.6.– Berankortasuna.

III.1.6.– Morosidad.

– Gasteizko Udalaren merkataritzako eragiketen ordainketa epeak betetzeari dagokionez diruzainak mamitutako hiruhileko txostenetan, 15/2010 Legean aurreikusitakoetan, 7,7 milioi euroren zenbatekoak (2014ko ekitaldian egindako gastu guztien gainean % 6) 60 egunean ezarritako legezko epea batez bestean 39 egunetan gainditzen dutela ikusi da; halaber, 2014ko abenduaren 31n zor obligazioei dagozkien 631.407 euroren zenbatekoak epea batez beste 58 egunetan urratzen duela ikusi da. Gainera, Artekaritzak jaulkitako 2014ko ekitaldiko barne kontrolaren gaineko txostenean azaleratu da kontabilitateko atalak ez dituela erregistratu eta 3 hilabeteko epeaz gaindi kontabilizatu gabeko fakturen gaineko hiruhileko txostenak, abenduaren 27ko 25/2013 Legeak agintzen duen legez, Sektore Publikoan faktura elektronikoak sustatu eta fakturen kontularitzako erregistroa sortzeari buruzkoak.

– En los informes trimestrales elaborados por el Tesorero, sobre los cumplimientos de plazos de pago de las operaciones comerciales del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, previstos en la Ley 15/2010, se pone de manifiesto la existencia de un importe de 7,7 millones de euros (6% sobre el total de pagos realizados en el ejercicio 2014) que superan el plazo legal establecido de 60 días, en una media de 39 días, así como un importe de 631.407 euros correspondientes a las obligaciones pendientes a 31 de diciembre de 2014 en las cuales se incumple el plazo en una media de 58 días. Además, en el informe sobre control interno del ejercicio 2014 emitido por la Intervención se pone de manifiesto que el órgano de contabilidad no ha elaborado los informes trimestrales sobre facturas registradas no contabilizadas con un plazo superior a 3 meses, exigidos por la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el Sector Público.

Dantza Kontserbatorioak eta Musika Eskolak ordainketarako legeak agindutako epeak betetzen dituzte; ez, baina IGIk, ordainketen % 9an ordainketarako gehieneko epea batez beste 23 egunetan urratzen baitu.

El Conservatorio de Danza y la Escuela de Música cumplen con los plazos legales de pago, no así el CEA, que presenta pagos, por el 9% de la totalidad, en los cuales se incumple el plazo máximo en una media de 23 días.

III.2.– Sozietate publikoak.

III.2.– Sociedades públicas.

III.2.1.– Orokorra.

III.2.1.– General.

– 2012ko ekitaldian Aricheko aktibo eta pasiboak lagatzeko prozesuaren ostean, Ensanche 21 zabalgunea sozietateak laguntzak eman ditu egoitza-etxebizitza eta eraikinak zaharberritzeko; laguntza horiek 2014ko ekitaldian 2,8 milioi euro egin dituzte; ordea, sozietatearen estatutuek ez dute sozietatearen helburuen artean halako jarduerarik aurreikusten. Gainera, Ensanche 21 zabalguneak Arichekoak ziren 13 langilerekin dagokion kontratua izenpetu zuen eta horietatik 7k 2014ko ekitaldian Gasteizko Udalaren sailetan egin dute euren lana, 414.813 euroren kostua eragin duelarik, zeina sozietateak bere gain hartu duen, aurrekontuetan jasoa ez zegoen arren. Ensanche 21 zabalgunearen estatutuak aldatu behar lirateke egiteko berri hauek txertatze aldera eta beharrezkoa den plantillaren egitura eta zabala zehazteko.

– Tras el proceso de cesión de activos y pasivos de Arich en el ejercicio 2012, la sociedad Ensanche 21 ha concedido ayudas para la rehabilitación de viviendas y edificios residenciales, ascendiendo, en el ejercicio 2014, a 2,8 millones de euros, no estando contemplada dicha actividad dentro del objeto social de los estatutos de la sociedad. Además, Ensanche 21 suscribió el correspondiente contrato con 13 trabajadores procedentes de Arich, de los cuales 7 de ellos han desempeñado, en el ejercicio 2014, sus funciones en departamentos pertenecientes al Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, con un gasto asumido por la sociedad de 414.813 euros, el cual no estaba presupuestado en la sociedad. Se debería proceder a la modificación estatutaria de Ensanche 21 con objeto de incorporar sus nuevas actividades, así como definir la estructura y dimensión de la plantilla precisa.

– 2014ko ekitaldian Ensanche 21 zabalgunea sozietateak etxebizitzak eta egoitza-eraikinak zaharberritzeko 2,8 milioi euroren diru-laguntzak eman ditu; ez du, baina, gaitutako aurrekontuko zuzkidura jasoko duen urteko deialdi bat onartu, agortzen den unean itxitzat jo ahal izateko, diru-laguntza horiek arautzen dituen arautegian jasoa dagoena eta Ensanche 21 zabalguneko administrazio-kontseiluak 2012ko uztailaren 19an onartu zuena; horrez gain, urtebete inguruko atzerapena dago onuradunak eskabidea egiten duenetik emakida ebazten den bitartera arte.

– En el ejercicio 2014, la sociedad Ensanche 21 ha concedido subvenciones para la rehabilitación de viviendas y edificios residenciales, por importe de 2,8 millones de euros, sin la aprobación de una convocatoria anual que indique la dotación presupuestaria habilitada con objeto de poder declararla cerrada en el momento de su agotamiento, aspecto contemplado en la normativa reguladora de dichas subvenciones, aprobada por el Consejo de Administración de Ensanche 21 el 19 de julio de 2012, existiendo, además, un retraso aproximado de un año desde la solicitud por parte del beneficiario hasta la resolución de concesión.

– Amvisa, Ensanche 21 eta Gilsa sozietateek 2014ko ekitaldiko Urteko kontuen Oroitidazkietan ordainketaren legezko epea betetzeari buruzko informazioa ematen dute. Alabaina, TUVISAREN Oroitidazkiak jasotzen du legezko epea 19 egunetan gainditu dela ekitaldiko 1,7 milioi euroren ordainketetan, guztiaren gainean % 31 egiten dutenak.

– Las sociedades Amvisa, Ensanche 21 y Gilsa informan en la Memoria de sus Cuentas Anuales del ejercicio 2014 sobre el cumplimiento del plazo legal de pago. Sin embargo, la Memoria de Tuvisa informa que se ha superado el plazo legal en pagos del ejercicio por importe de 1,7 millones de euros, que representan un 31% sobre el total, con un exceso de 19 días.

III.2.2.– Kontratazioa.

III.2.2.– Contratación.

Espedientea.

Expediente.

– 2014ko martxoaren 14 arte, prezioen proportzionaltasuna murrizten zen kasuetan, oro har, lizitazio prezioaren gainean % 20ko beherapenetatik aurrera, Amvisak formulak aplikatzen zituen prezioa balio-neurtzeko. Ordea, data hartan administrazio-kontseiluak erabaki zuen kontratazioko pleguetan Udalak erabili ohi zuen kontratazio-formula jasotzea. Formula horrek puntu guztiak aitortzen dizkie batez besteko balioa gehi % 10eko beherapenaren parekoa edo handiagoa dutenei eta horrek eragin du beherapen handiagoko eskaintzei puntuaketa mugatzea (6. espedientea). Halako egoerak saihesteko, gomendagarria da atalase hori gaindituko duten beherapenak onartzen direnean gehienezko puntuak preziorik onena duen eskaintzari soilik ematea.

– Hasta el 14 de marzo de 2014, Amvisa aplicaba fórmulas para valorar el precio cuya proporcionalidad se veía reducida, en general, a partir de bajas del 20% sobre el precio de licitación. Sin embargo, en dicha fecha el Consejo de Administración decidió incluir en los pliegos de contratación la fórmula utilizada habitualmente por el Ayuntamiento. Dicha fórmula asigna el total de puntos a todas las bajas iguales o superiores al valor promedio más un 10%, lo cual ha provocado que a una oferta con mayor baja se le haya limitado la puntación (expediente 6). Para evitar esto, es recomendable establecer, cuando se admitan bajas que superan dicho umbral, la concesión de los máximos puntos únicamente a la oferta con mejor precio.

Ensanche 21 zabalguneak 19,6 milioi euroan esleitutako 2 kontratutan, formulak puntu negatiboak ematen dizkie batez besteko balioa hobetzen ez duten eskaintzei eta horrek hasiera batean pleguetan aurreikusitako irizpideen haztapena eraldatzen du (9 eta 10 espedienteak).

En los 2 contratos adjudicados por Ensanche 21, por 19,6 millones de euros, la fórmula asigna puntos negativos para aquellas ofertas que no mejoran el valor promedio, lo cual altera la ponderación de los criterios inicialmente prevista en pliegos (expedientes 9 y 10).

– Tuvisak 455.771 euroan esleitutako 2 kontratuetan, pleguek esleipen irizpide modura hobekuntzak barne hartzen dituzte, aldez aurretik batere zehaztu gabe, balioztatzeko modua edo horien kuantifikazio ekonomikorik adierazi gabe; honenbestez, bigarren kontratuan ezinezkoa da irizpide horri dagokionez bereizitako puntuen proportzionaltasuna zehaztea (7 eta 8 espedienteak).

– En los 2 contratos, adjudicados por Tuvisa por 455.771 euros, los pliegos incluyen las mejoras como criterio de adjudicación, sin una concreción previa de las mismas, su forma de valoración o la cuantificación económica de las mismas, lo cual, en el segundo de los casos, no es posible determinar la proporcionalidad de los puntos asignados para dicho criterio (expedientes 7 y 8).

Esleipena.

Adjudicación.

– Tuvisak 237.991 euroan eta Ensanche 21 zabalguneak 18,6 milioi euroan esleitutako 2 kontratutan ez da dagozkion aldizkarietan argitara eman kontratuaren formalizazioa (7 eta 9 espedienteak).

– En 2 contratos, uno adjudicado por Tuvisa por 237.991 euros y otro por Ensanche 21 por 18,6 millones de euros, no se ha publicado en los boletines correspondientes la formalización del contrato (expedientes 7 y 9).

Egikaritza eta harrera.

Ejecución y recepción.

– Amvisak 1,4 milioi euroan esleitutako zerbitzu kontratu batean, luzapena ez du kontratazio atalak onartu (2. espedientea).

– En un contrato de servicios adjudicado por Amvisa, por 1,4 millones de euros, la prórroga no ha sido aprobada por el órgano de contratación (expediente 2).

– Ensanche 21 zabalguneak 997.114 euroan esleitutako obra kontratu batean, atzeraldian izan dira egikaritzan eta kontratazio atalak ez du epe luzaketarik bideratu (10. espedientea).

– En un contrato de obras adjudicado por Ensanche 21, por 997.114 euros, se han producido retrasos en la ejecución, no habiendo aprobado el órgano de contratación la ampliación del plazo (expediente 10).

– Ensanche 21 zabalguneak 18,6 milioi euroan esleitutako kontratu batean, obren egikaritza hasiera batean esleitutakoarekiko % 12 gehitu da. 2014ko maiatzaren 27an obra osagarrien kontzeptuan aldaketa bat onartu zen, 1,1 milioi eurorena (% 6). Nolanahi den ere, azken likidazioan 969.077 euroren zenbatekoa barne hartu da (% 5), obra unitate berriei dagokiena; horiek jaso gabe zeuden hasierako proiektuan eta osagarrian eta ez da horien gaineko kontratu-aldaketarik egin (9. espedientea).

– En un contrato, adjudicado por Ensanche 21 por 18,6 millones de euros, la ejecución de las obras ha supuesto un 12% de incremento sobre lo inicialmente adjudicado. El 27 de mayo de 2014 se aprobó un modificado por obras complementarias, por importe de 1,1 millones de euros (6%). No obstante, en la liquidación final se incluye un importe de 969.077 euros (5%), correspondientes a nuevas unidades de obra, no incluidas en el proyecto inicial ni en el complementario, que no han sido objeto de modificación contractual (expediente 9).

IV.– Finantza analisia.

IV.– Análisis financiero.

Udalak azken ekitaldietan likidatutako magnitude nagusien bilakaera ondoko taulan dago zehaztua.

La evolución de las principales magnitudes liquidadas por el Ayuntamiento en los últimos ejercicios se detalla en el siguiente cuadro:

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

Sarrera arruntak: 2014ko ekitaldian kitatutako diru-sarrera arruntek behera egin dute aztertutako aldian. Alabaina, aparteko diru-sarreren eragina kentzen badugu: 2012ko ekitaldian Ensanche 21 zabalgunearen dibidenduen banaketagatik, 30,1 milioi euro; eta 2013ko ekitaldian, estatuko laguntzak berreskuratzeagatik, 25,2 milioi euro; hau guztia aintzat hartuta, 2014ko diru-sarrera arruntak % 6 igo dira, bai 2013arekiko, bai aztertutako aldi osoarekiko ere. Hainbat kapitulutan izan diren aldaketa nagusienak honako hauek izan dira:

Ingresos corrientes: Los ingresos corrientes liquidados en el ejercicio 2014 han disminuido en el periodo. No obstante, si eliminamos el efecto de ingresos extraordinarios, en el ejercicio 2012, por reparto de dividendos por Ensanche 21 por 30,1 millones de euros, y en el ejercicio 2013, por recuperación de las ayudas de estado por 25,2 millones de euros, los ingresos corrientes del ejercicio 2014 se han incrementado un 6% tanto con respecto al 2013 como en el total del periodo. Las principales variaciones en los diferentes capítulos han sido las siguientes:

– Zergak Aitortutako eskubideek % 1,5 egin dute gora aurreko ekitaldiarekiko. Azpimarratzekoa da OHZk eragindako diru-sarreren % 3,7ko igoera. Zerga honen tipo orokorrak ez du bariaziorik izan aztertutako aldian. Hala eta guztiz ere, 2014ko ekitaldirako udal ordenantzan bereizitako tipo bat arautu da, tipo orokorra baino % 27 handiagoa eta eraikin jakin bati ezargarria zaiona; horrek justifikatzen du aitortutako diru-sarreren igoera.

– Impuestos: Incremento de los derechos reconocidos en un 1,5% con respecto al ejercicio anterior. Destaca el aumento del 3,7% de los ingresos por el IBI. El tipo general de este impuesto no ha experimentado variación en el periodo analizado. Sin embargo, en la ordenanza municipal para el ejercicio 2014 se ha regulado un tipo diferenciado, superior en un 27% al tipo general, aplicable a determinados inmuebles, lo cual justifica el incremento de los ingresos reconocidos.

– Tasak eta bestelako sarrerak 2014ko ekitaldian aitortutako eskubideek % 7,3 egin dute gora 2013arekiko eta 2013an aitortutakoek % 4 egin dute behera 2012arekiko, besteak beste, 2013ko ekitaldian 2012an jaulkitako ordainagirietatik 2,2 milioi euroren zenbatekoa itzuli delako, hondakinak jaso eta desegiteko tasa kontzeptuan, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiak 2013ko martxoaren 19an jaulkitako epaiaren indarrez eta 2014ko aurrekontuan 1,1 milioi euroren diru-sarrera aitortu izanaren ondorioz, Amvisari kitatutako 2008 eta 2009ko ekitaldietako lurzorua, hegala eta lur azpia okupatzeagatiko tasa kontzeptuan.

- Tasas y otros ingresos: Incremento del 7,3% de los derechos reconocidos en el ejercicio 2014 con respecto al 2013 y una disminución del 4% de los reconocidos en el ejercicio 2013 respecto al 2012, debido, entre otras razones, a la devolución en el ejercicio 2013 de un importe de 2,2 millones de euros de los recibos emitidos en el ejercicio 2012, en concepto de tasa de recogida y eliminación de residuos, en virtud de la sentencia del TSJPV de 19 de marzo de 2013 y al reconocimiento del ingreso en el presupuesto 2014 por importe de 1,1 millones de euros, de la tasa de ocupación de suelo, vuelo y subsuelo de los ejercicios 2008 y 2009 liquidada a Amvisa.

– Transferentzia eta diru-laguntza arruntak: Aitortutako eskubideek % 8,6 egin dute gora, behin 2013ko ekitaldian kontabilizatutako estatuko laguntzen ondorio ekonomikoa murriztu ostean, batik bat, FOFELetik eratorritako diru-sarrerak % 3,5 gehitu izanaren ondorioz.

– Transferencias y subvenciones corrientes: Aumento del 8,6% de los derechos reconocidos, una vez descontado el efecto económico de las ayudas de estado contabilizadas en el ejercicio 2013, debido, fundamentalmente, al incremento del 3,5% de los ingresos procedentes del FOFEL.

Funtzionamendu gastuak: Aztertutako aldian % 7,5 egin dute gora (% 2 2014ko ekitaldian aurreko ekitaldiarekiko). Hona hemen bariazio adierazgarrienak:

Gastos de funcionamiento: Se han incrementado un 7,5% en el periodo (un 2% en el ejercicio 2014 con respecto al ejercicio anterior). Las variaciones más significativas son:

– Langile gastuak: % 0,8 egin dute gora 2013ko ekitaldiarekiko, batik bat, Gizarte Segurantzak eragindako enpresa-kostuaren ondorioz, kotizazio-oinarri maximoek izan duten igoeraren ondorioz. 2012ko ekitaldiari dagokionez, igoera % 5,3koa izan da, ez baitzen ekitaldi horretan abenduko aparteko ordainsaria ordaindu, 6,5 milioi eurorena, 20/2012 LED baliatuta.

– Gastos de personal: se han incrementado un 0,8% con respecto al ejercicio 2013, fundamentalmente, por el coste empresarial de la Seguridad Social, como consecuencia de la subida experimentada en las bases máximas de cotización. Con respecto al ejercicio 2012 el incremento se sitúa en un 5,3%, al no haberse abonado en dicho ejercicio la paga extraordinaria del mes de diciembre, por importe de 6,5 millones de euros, por aplicación del RDL 20/2012.

– Ondasun arrunt eta zerbitzuen erosketa: % 1 egin dute gora 2013ko ekitaldiarekiko eta % 7 aztertutako aldian, batik bat, 2013ko ekitaldian Jundizko 20. sektore industrialaren prezio justuagatiko kalte-ordainen diferentzietatik eratorritako ordainketa zatikatua abiarazi izanaren ondorioz.

– Compra de bienes corrientes y servicios: se han incrementado un 1% con respecto al ejercicio 2013 y un 7% en el periodo, como consecuencia, fundamentalmente, por el inicio en el ejercicio 2013 del pago fraccionado derivado de las diferencias indemnizatorias por justiprecio del sector industrial 20 Júndiz.

– Transferentzia eta diru-laguntza arruntak: Epe guztiko igoera % 16koa izan da, funts publiko handiagoak eman baitira gizarte larrialdietarako laguntzetarako eta bestelako laguntza osagarri eta ordezkoetarako; baita, kooperazio proiektuetarako laguntzetarako ere.

– Transferencias y subvenciones corrientes: el incremento del periodo ha sido un 16%, al destinarse mayores fondos públicos a las ayudas de emergencia social y otras complementarias y subsidiarias, así como a las ayudas para proyectos de cooperación.

Aurrezki gordina eta garbia: Aztertutako aldian sarrera arruntek behera egin izanak eta funtzionamendu gastuek gora, aurrezki gordina nabarmen murriztea eragin dute eta horren ondorioz, ekitaldiko finantza zamari aurre egiteko ez da behar bezainbatekoa. Horren ondorioz, 2014ko ekitaldiko Aurrekontu Likidazioaren aurrezki garbia negatiboa izan da 244.159 euroan.

Ahorro bruto y neto: La disminución de los ingresos corrientes así como el aumento de los gastos de funcionamiento en el periodo han dado lugar a una disminución significativa del ahorro bruto, situándolo a unos niveles, en el ejercicio 2014, insuficiente para afrontar la carga financiera del ejercicio. Como consecuencia de ello, el ahorro neto de la Liquidación Presupuestaria del ejercicio 2014 ha resultado negativo por importe de 244.159 euros.

Kapital eragiketen emaitza: 2014ko ekitaldian inbertsio maila aurreko ekitaldietakoa baino handiagoa izan da eta bereziki azpimarratu behar da egikaritza-lan esanguratsuenak (Europa Jauregia handiagotzea, Salburua gizarte etxea, eraztun berdea eta autobus geltokia) ia % 100 beste administrazio publiko batzuek finantzatu dutela. Gainera, Udalak 9,1 milioi euroren diru-sarrerak eskuratu ditu Lurraren Udal Ondarea besterentzetik. Ordea, kapital eragiketen emaitza negatiboa izan da 2,8 milioi euroan, nahiz aurreko bi ekitaldiekiko hobetu egin duen saldoa.

Resultado por operaciones de capital: En el ejercicio 2014 el nivel de inversiones ha sido superior al de los ejercicios precedentes, debiéndose destacar que las ejecuciones más significativas (ampliación del Palacio Europa, centro cívico Salburua, anillo verde y estación de autobuses) están financiadas prácticamente al 100% por otras administraciones públicas. Además, el Ayuntamiento ha obtenido ingresos procedentes de la enajenación del PMS por importe de 9,1 millones de euros. Sin embargo, el resultado por operaciones de capital ha sido negativo por importe de 2,8 millones de euros, aunque mejorando su saldo respecto al de los dos ejercicios anteriores.

Zorpetzea eta diruzaintza geldikina: 2014ko ekitaldia 7,7 milioi euroren Gastu Orokorretarako Diruzaintza Geldikinarekin kitatu da. Nolanahi den ere, HKEE honek proposatu dituen doiketak aintzat hartuz gero, magnitude honek 15 milioi euroren saldo negatiboa izango luke. Azken 3 ekitaldietan zorpetze mailak behera egin duela ikusi dugu, Diruzaintza Geldikina murriztu dela eta Gastu Orokorretarako Diruzaintza Geldikina gehitu.

Endeudamiento y Remanente de Tesorería: El ejercicio 2014 ha sido liquidado con un RTGG de 7,7 millones de euros. No obstante, si tenemos en cuenta los ajustes propuestos por este TVCP esta magnitud tendría un saldo negativo por importe de 15 millones de euros. En los 3 últimos ejercicios se observa una reducción del nivel de endeudamiento, así como una disminución del Remanente de Tesorería y un incremento del RTGG.

Ondorioa: Beharrezkoa da aurrezki garbia eskuratzea inbertsio eta kapital transferentzien gastuak finantzatzeko. Ordea, aurrezki honek nabarmen egin du behera azken ekitaldietan, 2014ko ekitaldian negatiboa izatera iritsi arte, gastu arruntari eusteko dagoen ezintasunaren ondorioz. Gainera, aurreko 2 ekitaldietan eskuratutako sarrera arrunten zenbateko handi batek aparteko izaera zuen eta ez dira behar hainbatekoak izan 2014an diru-sarrerak handiagotzeko abiarazitako neurriak.

Conclusión: Resulta necesario obtener ahorro neto para poder financiar los gastos de inversiones y transferencias de capital. Sin embargo, este ahorro en los últimos ejercicios ha disminuido significativamente, hasta resultar negativo en el ejercicio 2014, dada la imposibilidad de contener el gasto corriente. Además, un importe significativo de ingresos corrientes obtenidos en los 2 ejercicios anteriores tenía un carácter extraordinario, resultando insuficientes las medidas de incremento de ingresos del ejercicio 2014.

Hauek horrela, inbertsio berriak egin ahal izateko beharrezkoa izango da diru-laguntza esanguratsuak eskuratzeaz gain, ondarea saltzeko prozesuarekin jarraitzea, eta edonola ere, gastu eta sarrera arruntak berraztertzea, aurrezki garbia tasa positiboetara ekartzeko.

En esta situación, la realización de nuevas inversiones requerirá, además de significativas subvenciones, continuar con el proceso de venta de patrimonio y en cualquier caso la revisión de los gastos e ingresos corrientes para devolver el ahorro neto a tasas positivas.

Aurrekontuaren egonkortasuna: Arabako Toki Entitateen Aurrekontuaren Egonkortasun eta Finantzaren Iraunkortasunari buruzko abenduaren 13ko 38/2013 Foru Arauan ezarritakoari jarraiki, Udalaren Kontu Hartzailetzak txostena egin zuen 2014ko aurrekontu-likidazioko datuei zegokienez egonkortasun printzipioa, gastuaren araua eta zor publikoa betetzen zela egiaztatuaz. Txosten horretan, Kontuen Europako Sistemako arauei jarraiki, zera ondorioztatzen da:

Estabilidad Presupuestaria: De acuerdo con lo establecido en la Norma Foral 38/2013, de 13 de diciembre, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera de las Entidades Locales de Álava, la Intervención del Ayuntamiento emitió informe verificando el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria, regla de gasto y deuda pública referentes a los datos de la Liquidación Presupuestaria del ejercicio 2014. En dicho informe, de acuerdo con las normas del SEC, se constata lo siguiente:

– Administrazio publikoen sektore kontsolidatua (Udala, IGI, Musika Eskola, Dantza Kontserbatorioa eta Tuvisa): Diru-sarrera ez finantzarioekiko % 0,7ko finantzaketa gaitasuna erakusten du, aurrekontuaren egonkortasun oreka betez. Berebat, gastuaren araua bete da, 2014 eta 2013ko ekitaldietako aurrekontu likidazioen artean zenbagarria den gastuak behera egin izanaren ondorioz. Finantzaren iraunkortasunari buruzko printzipioari dagokionez, zor biziaren bolumena diru-sarrera ez finantzarioen gainean % 30,8koa da, % 60ko mugaz beheitikoa.

– Sector consolidado Administraciones Públicas (Ayuntamiento, CEA, Escuela de Música, Conservatorio de Danza y TUVISA): presenta una capacidad de financiación de un 0,7% respecto a los ingresos no financieros, CUMPLIENDO el equilibrio de estabilidad presupuestaria. Asimismo, se cumple con la regla de gasto, al haber disminuido el gasto computable entre las liquidaciones presupuestarias de los ejercicios 2014 y 2013. Con respecto al principio de sostenibilidad financiera, el volumen de deuda viva representa un 30,8% sobre los ingresos no financieros, por debajo del límite del 60%.

– Sozietate ez finantzarioak AMVISAK 2014ko ekitaldian aurrekontuaren egonkortasun printzipioa bete du. Ordea, Gilsa eta Ensanche 21 zabalguneak Kontuen Europako Sistemaren terminoetan, hurrenez hurren, 81.208 euroren eta 24,6 milioi euroren defizita izan dute. Estatuko Administrazioaren Artekaritza Nagusiak bi sozietate hauek Administrazio Publikoen sektoreko erakunde modura birsailkatu ditu, 2015eko otsailaren 1etik aurrerako ondorioekin.

– Sociedades no financieras: Amvisa cumple, en el ejercicio 2014, el objetivo de estabilidad presupuestaria. Sin embargo, Gilsa y Ensanche 21 presentan déficit en términos SEC, por importe de 81.208 euros y 24,6 millones de euros, respectivamente. Ambas sociedades han sido reclasificadas por la IGAE, con efectos 1 de febrero de 2015, como entidades integrantes del sector Administraciones Públicas.

V.– Urteko kontuak.

V.– Cuentas anuales.

V.1.– Udala.

V.1.– Ayuntamiento.

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

V.2.– Erakunde autonomoak.

V.2.– Organismos autónomos.

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

V.3.– Sozietate publikoak.

V.3.– Sociedades públicas.

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

Gaur egungo alkateak egindako alegazioak.

Alegaciones actual alcalde.

Txostenaren gaineko alegazioak.

Alegaciones a las conclusiones del informe.

II.– Iritzia.

II.– Opinión.

II.1.– Legea betetzeari buruzko iritzia.

II.1.– Opinión sobre el cumplimiento de legalidad.

Langileria.

Personal.

1.– Amvisa sozietateak 2014ko ekitaldian onartutako deialdietatik zetozen lan kontratu finkodun 3 langile kontratatu ditu; horrek 22/2013 Legearen Hogeigarren xedapen gehigarria urratzen du, 2014ko ekitaldirako Estatuko Aurrekontu Orokorrak onartu zituena, zeinak langileria kontratatzea eragozten duen, nola eta ez diren lehenagoko ekitaldietan abiarazitako deialdietakoak edo Lege hau abiarazi zenean abian ziren programa edo urteanitzeko planen baitan nahitaezko diren haiek, betiere plan horiek lege- edo konbentzio-arauak betez garatu izan balira.

1.– La sociedad Amvisa ha contratado 3 laborales fijos procedentes de convocatorias aprobadas en el ejercicio 2014, incumpliendo la Disposición Adicional Vigésima de la Ley 22/2013, por la que se aprobaron los Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio 2014, que impide la contratación de nuevo personal, salvo en el caso de convocatorias iniciadas en ejercicios anteriores o que resulten obligatorias en el marco de programas o planes plurianuales que estuvieran en ejecución a la entrada en vigor de esta Ley, siempre que dichos planes se hubieran establecido en cumplimiento de normas legales o convencionales.

Alegazioa.

Alegación.

22/2013 Legearen hogeigarren xedapen gehigarriak honela dio:

La Disposición Adicional Vigésima de la Ley 22/2013 dice:

«Hogeigarrena. Merkataritza-sozietate publikoek 2014an langileak kontratatzea.

«Vigésima. Contratación de personal de las sociedades mercantiles públicas en 2014.

Bat.– 2014an, Lege honen 20. artikuluaren Bat paragrafoan aipatutako merkataritza-sozietate publikoek ezin izango dituzte langile berriak kontratatu. Salbuetsita egongo dira aurreko ekitaldietan hasitako deialdiei dagozkien kontratazioak edo Lege hau indarrean sartzean betearazten ari diren urte anitzeko programen edo planen esparruan nahitaezkoak direnak, betiere plan horiek ezarri badira legezko edo ohiturazko arauak betez.

Uno.– En el año 2014, las sociedades mercantiles públicas a que se refiere el artículo 20 apartado Uno de esta Ley, no podrán proceder a la contratación de nuevo personal, salvo las contrataciones que respondan a convocatorias iniciadas en ejercicios anteriores o que resulten obligatorias en el marco de programas o planes plurianuales que estén en ejecución a la entrada en vigor de esta Ley, siempre que dichos planes se hayan establecido en cumplimiento de normas legales o convencionales.

Muga hori ez da aplikatuko dagokion merkataritza-sozietatea bilduta dagoen Estatuko, autonomia-erkidegoko edo tokiko sektore publikoan aldez aurretik harreman finkoa edo mugagabea duten langile funtzionario edo lan-kontratudunen kontratazioetan.

Esta limitación no será de aplicación cuando se trate de contratación de personal, funcionario o laboral, con una relación preexistente de carácter fija e indefinida en el sector público estatal, autonómico o local en el que, respectivamente esté incluida la correspondiente sociedad mercantil.

Ezohiko kasuetan bakarrik egin ahal izango dira aldi baterako kontratazioak, premiazkoak eta geroraezinak diren beharrak asetzeko.

Solo en casos excepcionales y para cubrir necesidades urgentes e inaplazables, podrán llevar a cabo contrataciones temporales.

Bi.– Estatuko merkataritza-sozietateei dagokienez, langile berriak kontratatzeko, edozelan ere, Bat paragrafoan xedatutakoaz gain, Ogasun eta Herri Administrazio Ministerioren aldeko txostena ere beharko da.

Dos.– En el caso de las sociedades mercantiles estatales, la contratación de nuevo personal requerirá, en todo caso, además de lo establecido en el apartado Uno, informe favorable del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.

Halaber, aipatutako sozietateetan aurreko paragrafoan adierazitakoa aintzat hartuta aldi baterako kontratazioak egitean, dagokion sozietatean akzio gehien dituenak ezarritako irizpide eta jarraibideak bete beharko dira, Ogasun eta Herri Administrazio Ministerioak aurretiko eta aldeko txostena eman ostean.

Asimismo, la contratación temporal en las citadas sociedades, teniendo en cuenta lo indicado en el apartado anterior, se hará de conformidad con los criterios e instrucciones que, previo informe favorable del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, se dicten por el accionista mayoritario de las respectivas sociedades.

Hiru.– Xedapen gehigarri honen Bat paragrafoan ezarritakoak oinarrizko izaera du, eta Konstituzioaren 149.1.13 eta 156.1 artikuluen babesean emana dago.»

Tres.– Lo dispuesto en el apartado Uno de esta disposición adicional tiene carácter básico y se dicta al amparo de lo dispuesto en los artículos 149.1.13.ª y 156.1 de la Constitución.»

Giza Baliabideen eta Idazkaritzaren buruak txosten bat egin zuen 2014ko urtarrilaren 17an, udal kontu-hartzaileari zuzendua, non langileak hornitzeko deialdien legezkotasuna justifikatzen zuen, kontuan izanik merkataritza-sozietateei aplikatzekoa den hogeigarrren xedapena: Lege hau indarrean sartzean betearazten ari diren urte anitzeko programa edo planak izatea: E Plana, Administrazio Kontseiluak 2008-10-23an onetsia, eta Amvisaren E Plana 2012-2016 aldi berrira egokitzea, Administrazio Kontseiluak 2013-04-26an onetsia.

La Jefa de RRHH y Secretaría emitió un Informe fechado el 17 de enero de 2014 dirigido al interventor municipal donde se justificaba la legalidad de las convocatorias de provisión de personal, a tenor de lo dispuesto en la Disposición vigésima aplicable a las sociedades mercantiles públicas: existencia de planes plurianuales que estén en ejecución a la entrada en vigor de esta ley: Plan E aprobado por el Consejo de Administración de fecha 23-10-2008 y adaptación del desarrollo del Plan E de Amvisa al nuevo horizonte 2012-2016 aprobado por Consejo de Administración el 26-04-2013.

Era berean, txanda-kontratua eta erretiro partziala estaltzeko bi lanpostuak Administrazio Kontseiluaren 2010ko martxoaren 25eko erabakian oinarritzen dira: aplikatzen den unean indarrean dagoen legedian aurreikusten denera egokituko dira txanda-kontratuaren baldintzak. Bada Amvisan erretiro partzialari buruzko akordio kolektibo bat, 2013ko martxoaren 21ean sinatua, non jasota dauden 2019ko urtarrilaren 1.era bitartean posible diren erretiro partzialak oro.

Asimismo los dos puestos para la cobertura del contrato de relevo y jubilación parcial se basan en el acuerdo del Consejo de Administración con fecha 25 de marzo de 2010: las condiciones del contrato de relevo se ajustarán a lo previsto en la legislación vigente en el momento de aplicación. Existe en Amvisa un Acuerdo Colectivo sobre jubilación parcial firmado el 21 de marzo de 2013 que recoge todas las jubilaciones posibles jubilaciones parciales hasta 1 enero 2019.

Enplegu eskaintza baten deialdia egin du Amvisak, mugarik gabeko lan-kontratuko langileekin hiru lanpostu estaltzeko (Amvisaren hainbat urterako plan estrategikoan aurreikusitako lanpostu berri bat, mantentze-lanetarako espezialista bat eta kontagailuak irakurtzeko beste bat), txanda-kontratua eta erretiro partziala estaltzeko, 2013ko martxoaren 21ean onetsitako planaren ildotik.

Amvisa ha convocado una oferta de empleo con tres puestos a cubrir para laborales indefinidos una Subjefe de Informática (plaza nueva prevista en el plan estratégico plurianual de Amvisa, un Especialista de Mantenimiento y otro de lector de contadores para cobertura de contrato de relevo y jubilación parcial, todo ello, de conformidad con el Plan aprobado el 21 de marzo 2013.

Horregatik, nahiz eta Aurrekontuen Legeak langileak kontratatzea galarazten zuen, Amvisaren gisako merkataritza-sozietateei aplikatzekoa den hogeigarren xedapenean salbuespen bat ezarri zuen: «Salbuetsita egongo dira aurreko ekitaldietan hasitako deialdiei dagozkien kontratazioak edo Lege hau indarrean sartzean betearazten ari diren urte anitzeko programen edo planen esparruan nahitaezkoak direnak.»

Por ello, aunque en la Ley de Presupuestos se impedía contratar personal en la Disposición Vigésima aplicable a las sociedades mercantiles públicas (como Amvisa) alude a la siguiente salvedad «salvo las contrataciones que respondan a convocatorias iniciadas en ejercicios anteriores o que resulten obligatorias en el marco de programas o planes plurianuales que estén en ejecución a la entrada en vigor de esta ley».

Azken finean, Amvisak, Administrazio Kontseiluak onetsitako bi plan estrategiko kontuan harturik, eta, era berean, erretiro partzialaren inguruko akordioa (Gizarte Segurantzaren Institutuan 2013ko apirilaren 10ean inskribatua), hiru langile kontratatu ditu, mugarik gabeko kontratua tarteko (ikus HKEEren 1. oharra dokumentu bukaeran).

En definitiva Amvisa se amparándose por consiguiente en dos planes estratégicos aprobados por Consejo de Administración y asimismo, en virtud del acuerdo de jubilación parcial (registrado en el INSS el 10 de abril de 2013) se ha procedido a la contratación indefinida de tres trabajadores (ver nota 1 del TVCP al final del documento).

Kontratazioa.

Contratación.

3.– 2014ko ekitaldian Udalak bereizirik kontratatu zituen 3 kontratu txiki eta publikotasunik gabeko 2 prozedura bitartez Lakua-Arriaga osasun-zentroa egokitzeko lanak, zaharrentzako gizarte-etxe bihurtzeko, guztira 579.556 euroren zenbatekoan; ez zitzaizkion, baina, espedienteetako bakoitzari prozedura eta publikotasun arauak balio metatua aintzat hartuta aplikatu eta horrek SPKLTBren 86. artikulua urratzen du.

3.– En el ejercicio 2014, el Ayuntamiento contrató separadamente, a través de 3 contratos menores y 2 procedimientos negociados sin publicidad, las obras de adecuación del centro de salud Lakua-Arriaga para su destino como centro social para mayores, por un importe total de 579.556 euros, no aplicándose a cada uno de los expedientes las normas procedimentales y de publicidad teniendo en cuenta el valor acumulado, incumpliéndose el artículo 86 del TRLCSP.

Alegazioa.

Alegación.

Goian adierazitako gai hori dela eta, jakinarazten da ezen, 2014ko otsailaren 24an, Lakua-Arriagako garai bateko anbulatorioa -Gasteizko Frantzisko Xabier Landaburu kaleko 1. lursaileko eraikina- guztiz eraberritu eta adinekoentzako zentro soziokultural bihurtzeko oinarrizko proiektua idaztea eta obra gauzatzea esleitu zela, eta hiru fase hauek sortu zirela proiektutik:

En referencia al asunto arriba indicado, se informa que con fecha 24 de febrero de 2014 se adjudicó la redacción del proyecto básico y ejecución de la «Rehabilitación integral del edificio antiguo ambulatorio de Lakua-Arriaga en centro sociocultural de mayores» edificio sito en la parcela número 1 de la calle Francisco Javier Landaburu, de Vitoria-Gasteiz, resultando del proyecto las siguientes fases:

– Kontratu txikiaren bitartez -2014/CONOOR0064 dosierra-, lurrak mugitzea, eraisketak, zimendatzea eta egitura jartzea esleitu zen. Lehiaketa-aurrekontua 47.839,60 eurokoa izan zen, BEZ barne; bost enpresari eskatu zitzaien proposamena, dosierrean jasota dagoen moduan, eta Construcciones Segurola, S.A. enpresa suertatu zen esleipendun. Obrak gauzatzeko epea 45 egunekoa izan zen, 2014ko uztailaren 7tik kontatuta, data hori baitzuen zuinketa-aktak.

– Mediante contrato menor, expediente 2014/CONOOR0064, se licitaron las obras de movimiento de tierras, demoliciones, cimentación y estructura. El presupuesto de licitación fue de 47.839,60 euros IVA incluido, y se solicitó oferta económica a cinco empresas, tal y como consta en el expediente, resultando adjudicataria la empresa Construcciones Segurola, S.A. El plazo de ejecución de las obras fue de 45 días contados a partir del 7 de julio de 2014, fecha del acta de comprobación del replanteo.

Construcciones Segurola, S.A. Eskaintza: 47.839,60 euro, BEZ barne.

Construcciones Segurola, S.A. oferta 47.839,60 euros IVA incluido.

Esparza obras y proyectos, S.L. Eskaintza: 60.014,79 euro, BEZ barne.

Esparza obras y proyectos, S.L. oferta 60.014,79 euros IVA incluido.

Lagunketa, S.A.U. Eskaintza: 80.099,48 euro, BEZ barne.

Lagunketa, S.A.U. oferta 80.099,48 euros IVA incluido.

Enviande Gasteiz, S.L. Desenkusatu egin zen.

Enviande Gasteiz, S.L. se excusa.

Giltec arquitectos técnicos, S.L. Epez kanpo aurkeztu zuen eskaintza.

Giltec arquitectos técnicos, S.L presenta oferta fuera de plazo.

– Kontratu txikiaren bitartez -2014/CONOOR0065 dosierra-, urbanizazio- eta saneamendu-obrak esleitu ziren. Lehiaketa-aurrekontua 51.845,85 eurokoa izan zen, BEZ barne; bost enpresari eskatu zitzaien proposamena, dosierrean jasota dagoen moduan, eta Esconsu, S.L. enpresa suertatu zen esleipendun. Obrak gauzatzeko epea bi hilabetekoa izan zen, 2014ko uztailaren 28tik kontatuta, data hori baitzuen zuinketa-aktak.

– Mediante contrato menor, expediente 2014/CONOOR0065, se licitaron las obras de urbanización y saneamiento. El presupuesto de licitación fue de 51.845,85 euros IVA incluido, y se solicitó oferta económica a cinco empresas, tal y como consta en el expediente, resultando adjudicataria la empresa Esconsu, S.L. El plazo de ejecución de las obras fue de 2 meses contados a partir del 28 de julio de 2014, fecha del acta de comprobación del replanteo.

Esconsu, S.L. Eskaintza: 47.955,53 euro, BEZ barne.

Esconsu, S.L. oferta 47.955,53 euros IVA incluido.

Balgorza, S.A. Eskaintza: 65.770,20 euro, BEZ barne.

Balgorza, S.A. oferta 65.770,20 euros IVA incluido.

Obrera Hemarva S. Coop. Eskaintza: 90.944,22 euro, BEZ barne.

Obrera Hemarva S. Coop. oferta 90.944,22 euros IVA incluido.

Construcciones Arana, S.A. Desenkusatu egin zen.

Construcciones Arana, S.A. se excusa.

Excavaciones Mendiola, S.A. Desenkusatu egin zen.

Excavaciones Mendiola, S.A. se excusa.

– Kontratu txikiaren bitartez -2014/CONOOR0066 dosierra-, estalkia eta pintura intumeszentea esleitu ziren. Lehiaketa-aurrekontua 45.886,72 eurokoa izan zen, BEZ barne; lau enpresari eskatu zitzaien proposamena, dosierrean jasota dagoen moduan, eta Cubiertas García Lameiro, S.L. enpresa suertatu zen esleipendun. Obrak gauzatzeko epea bi hilabetekoa izan zen, 2014ko abuztuaren 11tik kontatuta, data hori baitzuen zuinketa-aktak.

– Mediante contrato menor, expediente 2014/CONOOR0066, se licitaron las obras de cubierta y pintura intumescente. El presupuesto de licitación fue de 45.886,72 euros IVA incluido, y se solicitó oferta económica a cuatro empresas, tal y como consta en el expediente, resultando adjudicataria la empresa Cubiertas García Lameiro, S.L. El plazo de ejecución de las obras fue de 2 meses contados a partir del 11 de agosto de 2014, fecha del acta de comprobación del replanteo.

Cubiertas García Lameiro, S.L. Eskaintza: 42.909,38 euro, BEZ barne.

Cubiertas García Lameiro, S.L. oferta 42.909,38 euros IVA incluido.

Cubiertas Oli-cer, S.L. Eskaintza: 44.140,30 euro, BEZ barne.

Cubiertas Oli-cer, S.L. oferta 44.140,30 euros IVA incluido.

Cubiertas Pejual, S.L. Ez zuen eskaintzarik aurkeztu.

Cubiertas Pejual, S.L. no presenta oferta.

Zaindu & Konpondu Multiservicios, S.L. Ez zuen eskaintzarik aurkeztu.

Zaindu & Konpondu Multiservicios, S.L. no presenta oferta.

– Publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaren bitartez -2014/CONOOR0062 dosierra-, igeltserotza-lanak esleitu ziren. Lehiaketa-aurrekontua 240.030,35 eurokoa izan zen, BEZ barne; zazpi enpresari eskatu zitzaien proposamena, dosierrean jasota dagoen moduan, eta Lagunketa, S.A.U. enpresa suertatu zen esleipendun. Obrak gauzatzeko epea 65 egunekoa izan zen, 2014ko urriaren 17tik kontatuta, data hori baitzuen zuinketa-aktak.

– Mediante procedimiento negociado sin publicidad, expediente 2014/CONOOR0062, se licitaron las obras de albañilería. El presupuesto de licitación fue de 240.030,35 euros IVA incluido, y se invitó a siete empresas, tal y como consta en el expediente, resultando adjudicataria la empresa Lagunketa, S.A.U. El plazo de ejecución de las obras fue de 65 días contados a partir del 17 de octubre de 2014, fecha del acta de comprobación del replanteo.

Lagunketa, S.A.U. Eskaintza: 239.790,32 euro, BEZ barne.

Lagunketa, S.A.U. oferta 239.790,32 euros IVA incluido.

Pavial Norte, S.L. Ez zuen eskaintzarik aurkeztu.

Pavial Norte, S.L. no presenta oferta.

Manprol Gestión, S.L.U. Ez zuen eskaintzarik aurkeztu.

Manprol Gestión, S.L.U. no presenta oferta.

Ertz 4, S.L. Desenkusatu egin zen.

Ertz 4, S.L. se excusa.

Sucesores de Pavón, S.L. Desenkusatu egin zen.

Sucesores de Pavon, S.L. se excusa.

Construcciones Palmiro, S.A. Desenkusatu egin zen.

Construcciones Palmiro, S.A. se excusa.

Opacua, S.A. Ez zuen eskaintzarik aurkeztu.

Opacua, S.A. no presenta oferta.

– Publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaren bitartez -2014/CONOOR0103 dosierra-, instalazio-lanak esleitu ziren. Lehiaketa-aurrekontua 224.148,48 eurokoa izan zen, BEZ barne; sei enpresari eskatu zitzaien proposamena, dosierrean jasota dagoen moduan, eta Construcciones Segurola, S.A. enpresa suertatu zen esleipendun. Obrak gauzatzeko epea 60 egunekoa izan zen, 2014ko urriaren 27tik kontatuta, data hori baitzuen zuinketa-aktak.

– Mediante procedimiento negociado sin publicidad, expediente 2014/CONOOR0103, se licitaron las obras de instalaciones. El presupuesto de licitación fue de 224.148,48 euros IVA incluido, y se invitó a seis empresas, tal y como consta en el expediente, resultando adjudicataria la empresa Construcciones Segurola, S.A. El plazo de ejecución de las obras fue de 60 días contados a partir del 27 de octubre de 2014, fecha del acta de comprobación del replanteo.

Construcciones Segurola, S.A. Eskaintza: 201.061,09 euro, BEZ barne.

Construcciones Segurola, S.A. oferta 201.061,09 euros IVA incluido.

Giltec Arquitéctos Técnicos, S.L. Eskaintza: 211.619,04 euro, BEZ barne.

Giltec Arquitéctos Técnicos, S.L. oferta 211.619,04 euros IVA incluido.

Egainor Asesores Constructores, S.L. Eskaintza: 211.289,30 euro.

Egainor Asesores Constructores, S.L. oferta 211.289,30 euros.

Esparza Obras y Proyectos, S.L. Eskaintza: 219.440,56 euro, BEZ barne.

Esparza Obras y Proyectos, S.L. oferta 219.440,56 euros IVA incluido.

Araú Obras y Proyectos, S.L.U. Eskaintza: 222.650,78 euro, BEZ barne.

Araú obras y Proyectos, S.L.U. oferta 222.650,78 euros IVA incluido.

Vasco Gallega de Construcciones, S.A. Eskaintza: 214.856,18 euro, BEZ barne.

Vasco Gallega de Construcciones, S.A. oferta 214.856,18 euros IVA incluido.

Herri Administrazio eta Justizia sailburuaren 2014ko maiatzaren 21eko Agindua helarazi zion Eusko Jaurlaritzak Gasteizko Udalari -2014ko ekainaren 6ko sarrera-erregistroa-, zeinen bitartez Gasteizko Udalari diru-laguntza izendun bat eman baitzitzaion, Lakuako zentro soziokulturalaren eraberritze integralerako. Agindu horren bigarren artikuluan adierazten da diru-laguntzaren gehieneko zenbatekoa 500.000,00 eurokoa izango dela, eta seigarren artikuluko hirugarren atalean, berriz, honela esaten da: Nolanahi ere, emandako diru-laguntza aurreikusitako helburua lortzeko baliatu dela justifikatu beharko da 2014ko abenduaren 31 baino lehen, diruz lagundutako jardueren bukaerako egiaztapenaren bitartez.

El Gobierno Vasco, con fecha registro de entrada 6 de junio de 2014, traslada al Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la Orden de 21 de mayo de 2014, del Consejero de Administración Pública y Justicia, por la que se concede una subvención nominativa al Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz para la rehabilitación integral del edificio del Centro Socio-Cultural Lakua. En el artículo segundo de la citada Orden se indica que el importe de la citada subvención será como máximo de 500.000,00 euros y en su artículo sexto, apartado tercero: «En todo caso, deberá justificarse la aplicación de la subvención concedida, a la finalidad prevista, antes del 31 de diciembre de 2014 mediante certificación final de las actuaciones subvencionadas».

Osasun-zentroa adinekoentzako zentro soziokultural bihurtzeko faseen artean unitate operatibo edo substantzialik ez dagoela, baizik eta bereizgarriak eta bereiziak direla justifikatzen duen txosten teknikoa eransten da. Kontratuaren izaerak eskatzen du eta aukera ematen prestazioak zein bere aldetik kontratatzeko (ikus HKEEren 2. oharra dokumentu bukaeran).

Se adjunta informe técnico que justifica que entre las distintas fases de reconversión del Centro de salud en un Centro sociocultural de mayores no existe una unidad operativa o sustancial, sino que son separables e independientes. La naturaleza del contrato exige y permite que las prestaciones se contraten por separado (ver nota 2 del TVCP al final del documento).

4.– Amvisak kudeatutako instalakuntzen zaintza zerbitzua, 2014ko ekitaldian 201.000 euroren gastua izan zuena, kontratazio araudiari lotuko zitzaion prozedurarik izan gabe garatu da, publikotasun eta lehia printzipioak urratuz.

4.– El servicio de vigilancia de las instalaciones gestionadas por Amvisa, con un gasto en el ejercicio 2014 de 201.000 euros, ha sido ejecutado sin la existencia de un procedimiento sujeto a la normativa de contratación, incumpliéndose los principios de publicidad y concurrencia.

Alegazioa.

Alegación.

Uraren eta energiaren sektoreko eta beste zenbaitetako kontratazio-prozedurei buruzko 48/1998 Legea aplikatzen zitzaion Amvisari zaintza-zerbitzua kontratatu zenean, eta kontratua sinatu ondoren tazituki luzatzen zen, harik eta 2015ean lehiaketara atera eta esleitu zen arte. Orain lehiaketa publikoa medio egin den kontratu berriaren bitartez ematen da zerbitzua.

En Amvisa cuando se contrató el servicio de vigilancia, le era de aplicación la Ley 48/98 de sectores excluidos sobre procedimientos de contratación en sectores del agua, energía y tras la firma del contrato se prorrogaba tácitamente hasta que en 2015 se licitó y se adjudicó, prestándose ahora el servicio mediante un nuevo contrato sometido a licitación pública.

Beste batzuk.

Otros.

6.– Udal gutxizkari merkatuan gune berrien forjari eta egokitze lanak, 303.916 euroren zenbatekoan, zuzenean kontratatu ditu emakidaren esleipendunak, Udalak egin beharrean, SPKLTBk agindutakoa saihestuz. 2014 eta 2015eko ekitaldietan obren kostua «Kapital transferentziak» kapituluan erregistratu da, hurrenez hurren, 230.036 eta 73.880 euroren zenbatekoarekin.

6.– Los trabajos de forjado y adecuación de nuevos espacios en el mercado municipal de la Plaza de Abastos, por importe de 303.916 euros, han sido contratados directamente por el adjudicatario de la concesión, en lugar de por el Ayuntamiento, eludiendo la aplicación del TRLCSP. El coste de las obras ha sido registrado en el capítulo «Transferencias de capital», en los ejercicios 2014 y 2015, por importes de 230.036 y 73.880 euros, respectivamente.

Alegazioa.

Alegación.

Udal azokan obrak egiteko Centro Comercial La Plaza de Santa Bárbara, S.A. sozietatearen eta Gasteizko Udalaren arteko 2014ko ekainaren 6ko hitzarmenaren gehigarria eransten da, eta obrak zuzendu zituzten arkitektoen ziurtagiria (2. agiria).

Se adjunta «Adenda al Convenio entre el Centro Comercial La Plaza de Santa Bárbara, S.A. y el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz para la realización de obras en el Mercado municipal de abastos» de fecha 6 de junio de 2014 y Certificado de los arquitectos directores de las obras.

II.2.– Urteko kontuei buruzko iritzia.

II.2.– Opinión sobre las cuentas anuales.

Udala.

Ayuntamiento.

1.– Vitoria-Gasteizko Udalaren Gastu Orokorren Diruzaintza Geldikina eta Funts Propioak eragiten dituzten doiketak 2014ko abenduaren 31n, honako hauek dira:

1.– Los ajustes que afectan al RTGG y a los Fondos Propios del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, a 31 de diciembre de 2014, son los siguientes:

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

Elkarkidetza kuotak.

Cuotas elkarkidetza.

Alegazioa.

Alegación.

Erakundearen 2014ko Elkarkidetza EPSV kuotak atzeratu nahiz zatikatzeari buruzko akordioaren kopia eransten da. 2014/06/27ko Gobernu Batzarra.

Se adjunta copia del «Acuerdo sobre aplazamiento y/o fraccionamiento cuotas institucionales Elkarkidetza EPSV para el ejercicio 2014. Junta de Gobierno de 27/06/1014».

Kaudimen-gabez. zuzkidura defizita.

Déficit provisión para insolvencias.

Alegazioa.

Alegación.

Gauzatzea zail edo ezinezkotzat jotzen den kobratu gabeko eskubideen saldoaren kalkulua -2014ko aurrekontuaren likidazioan ageri dena- Toki administrazioa arrazionalizatzeari eta haren iraunkortasunari buruzko abenduaren 27ko 27/2013 Legean xedatutakoaren arabera egin da.

El cálculo del saldo de los derechos pendientes de cobro de difícil o imposible realización que figura en la liquidación del Presupuesto del ejercicio 2014, se ha realizado de conformidad con lo establecido en la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, que recoge unas modificaciones recientes a la Ley de Haciendas Locales.

Kobrantza zalantzagarriko saldoen azken kalkulua egiteko, aurrekontu-likidazioaren dosierrean ageri diren doitzeak egin dira. Kopia eranstean da.

Para el cálculo final de los saldos de dudoso cobro se han practicado los ajustes que figuran en el expediente de liquidación presupuestaria.

Jundizko 20 industri sektorea desjabetzea.

Expropiación sector industrial 20 Jundiz.

Alegazioa.

Alegación.

Data horretan onetsita zeuden obligazio garbiak 14.100ra iristen ziren, onetsitako eskubide garbiak bezalaxe, kobrantza eta ordainketen moneta-fluxua gorabehera.

Las Obligaciones reconocidas netas a esa fecha ascienden a 14.100, lo mismo que los Derechos reconocidos netos, con independencia de la corriente monetaria de cobros y pagos.

Amvisa 2013 diru-bilketaren kudeaketa.

Gestión recaudatoria 2013 Amvisa.

Alegazioa.

Alegación.

Hain zuzen ere, 2015eko martxoan, hitzarmenaren gehigarria formalizatzea erabaki zen, eta atzera eraginez aplikatu zitzaion 2013ko ekitaldiari. 2015eko ekitaldiko aurrekontu-likidazioa egin ondoren gauzatu zen gehigarri hori, eta, beraz, ezinezkoa da 2014ko ekitaldiko GODG doitzea.

Efectivamente, en marzo de 2015 se acuerda formalizar la Adenda del Convenio, aplicándola retroactivamente al ejercicio 2013. Esta Adenda se produce una vez efectuada la liquidación del Presupuesto del ejercicio 2015, siendo, por tanto, imposible ajustar el RTGG del ejercicio 2014.

2.– Udalak ez du 2014ko ekitaldiko Kontu Orokorraren oroitidazkian jaso FEPELi dagokionez AFArekin duen zorra. Vitoria-Gasteizko Udalaren 2008, 2009 eta 2011ko FOFELen likidazio negatiboak, funts horretara gehitutakoak, 62,5 milioi eurorenak izan ziren. AFAk ez du zorra toki-erakunde bakoitzaren arabera xehatzen eta ez du egindako dedukzio guztien banakako aplikazioa arautu; honenbestez, ez dakigu zein den Udalak kontzeptu honen izenean erregistratu beharreko pasiboaren zenbatekoa.

2.– El Ayuntamiento no ha informado en la memoria de la Cuenta General del ejercicio 2014 sobre la deuda que mantiene con la DFA correspondiente al FEPEL. Las liquidaciones negativas del FOFEL del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz de los ejercicios 2008, 2009 y 2011 incorporadas a dicho fondo ascendieron a 62,5 millones de euros. La DFA no ha regulado la aplicación individualizada de todas las deducciones realizadas ni detalla la deuda por entidad local, por lo que desconocemos el pasivo a registrar por el Ayuntamiento por este concepto.

Alegazioa.

Alegación.

Ez da oroitidazkian horri buruzko informaziorik eman. Izan ere, Udalak -nahiz eta Arabako Foru Aldundiari idatziz eskatu- ez baitu FEPEL horretan duen posizio banakatuari buruzko komunikaziorik jaso.

No se ha informado en la memoria porque el Ayuntamiento, aún habiéndoselo requerido por escrito a la DFA, no ha recibido comunicación de la posición individualizada que mantiene en el citado FEPEL.

Nolanahi ere, Herri-Kontuen Euskal Epaitegiak egindako ohartarazpenen haritik, eta azaroaren 3ko 56/2015 Foru Dekretuaren bitartez onetsitako Kontabilitate Publikoaren Plan Orokor berriko 17. NRV arauko 3. puntuarekin bat etorriz, 2016ko ekitaldiko oroitidazkian ematen den informazioan sartuko da, pasibo kontingente gisa.

No obstante, a raíz de las observaciones realizadas por el TVCP y de conformidad con la Norma NRV 17.ª, punto 3, del Nuevo Plan General de Contabilidad Pública, aprobado por Decreto Foral 56/2015, de 3 de noviembre, se incluirá como información a facilitar en la memoria del ejercicio 2016 como pasivo contingente.

III.– Barne kontrolerako sistemei eta kudeaketa prozedurei buruzko irizpenak.

III.– Consideraciones sobre los sistemas de control interno y procedimientos de gestión.

III.1.– Udala eta erakunde autonomoak.

III.1.– Ayuntamiento y organismos autónomos.

III.1.1.– Aurrekontua eta kontabilitatea.

III.1.1.– Presupuesto y contabilidad.

– 2014ko ekitaldiko Aurrekontuaren Likidazioan barne hartutako konpromiso-kredituen egoerak, guztira 42,9 milioi eurorenak, 11,9 milioi euroren kredituak barne hartzen ditu, ekitaldi itxieran erabili ez zirelako baliogabetu behar ziratekeenak eta/edo konpromiso-kreditu hauei dagozkien ordainketa-kredituak txertatu. 2015eko aurrekontuaren luzapenean, 3/2004 FAren 50. artikuluari jarraiki, konpromiso-kreditu hauek automatikoki barne hartu dira.

– El estado de créditos de compromiso incluido en la Liquidación Presupuestaria del ejercicio 2014, por un importe total de 42,9 millones de euros, incluye créditos por importe de 11,9 millones de euros que debieron ser anulados al cierre del ejercicio al no haber sido utilizados y/o incorporados los créditos de pago relativos a estos créditos de compromiso. En la prórroga del presupuesto 2015, en aplicación del artículo 50 de la NF 3/2004, estos créditos de compromiso han sido incluidos de forma automática.

Alegazioa.

Alegación.

Arabako Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzko otsailaren 9ko 3/2004 Foru Arauak -otsailaren 10eko 2/2016 Foru Arauak aldatua- honela dio 22. artikuluan, konpromiso-kredituak direla eta:

La Norma Foral 3/2004, de 9 de febrero, Presupuestaria de las Entidades Locales de Álava, establece en su artículo 22 Créditos de compromiso, modificado por la Norma Foral 2/2016, de 10 de febrero, lo siguiente:

3.– Aurrekontuetan ezin izango da jaso ekitaldian bertan edo hurrengoan gauzatzen hasiko ez den konpromiso-krediturik.

3.– Los presupuestos no podrán recoger créditos de compromiso cuya ejecución no comience en el propio ejercicio o en el siguiente.

50. artikuluan -Luzapenaren erregimena-, honela dago jasota:

El artículo 50 Régimen de prórroga, establece:

4.– Konpromiso-kredituak automatikoki sartuko dira luzatutako aurrekontuan (ikus HKEEren 3. oharra dokumentu bukaeran).

4.– Los créditos de compromiso se incluirán de forma automática en el presupuesto prorrogado. (ver nota 3 del TVCP al final del documento).

– Udalak, funts likidoak modu zentralizatuan kudeatzeko plan integralaren baitan, 2014ko ekitaldiko urtarrilaz geroztik Ensanche 21 zabalgunea finantzatu du, ekitaldi itxieran 17 milioi euroren zenbatekoan. Kopuru hori 2015eko abenduan itzuli da, sozietateak epe luzeko mailegu bat izenpetu ondoren, eta, data horretan, diruzaintzako eragiketetan buru egiten duen urtebeteko epea gainditu du.

– El Ayuntamiento, en el marco del plan de gestión integral centralizada de los fondos líquidos, ha aportado financiación a Ensanche 21, desde enero del ejercicio 2014, ascendiendo a 17 millones de euros al cierre del ejercicio. La devolución de dicha cantidad se ha producido en diciembre del ejercicio 2015, tras la formalización por la sociedad de un préstamo a largo plazo, superando, a dicha fecha, el plazo de 1 año que rige las operaciones de tesorería.

Alegazioa.

Alegación.

Urtebeteko epea gainditu zelarik, eragiketa horrek likidezia behar iragankorrei erantzuteko diruzaintzako eragiketa izateari uzten ziola ulertu zuen kontu-hartzaileak, eta ezinbestekoan igarotzen zela zor-eragiketa izatera. Horren ondorioz, sozietateak epe luzeko mailegu-eragiketa bat izenpetu zuen 2015eko ekitaldian, eta, hartara, Udalaren aurrerakina deuseztatu eta eragiketa behar bezala sailkatu, epe luzeko zor-eragiketa gisa.

La superación del plazo de 1 año, llevó a la Intervención a considerar que esta operación dejaba de ser una operación de tesorería para atender necesidades transitorias de liquidez, y que pasaba necesariamente a ser una operación de endeudamiento. Fruto de lo cual la Sociedad suscribió en el ejercicio 2015 una operación de préstamo a largo plazo, cancelando así el anticipo del ayuntamiento y clasificándose la operación correctamente como una operación de endeudamiento a largo plazo.

– 2014ko ekitaldian Udalak Lurraren Udal Ondarea besterendu ostean eskuratutako diru-sarrerak, 9,1 milioi eurorenak, maileguak amortizatzeari lotu zaizkio. Udalak ez du mailegu horiek finantzatu zituzten inbertsioen kontzeptuan aitortutako obligazioak Lurraren Udal Ondareari aplikatu zitzaizkion jakiteko bide emango duen erregistrorik, 2009tik 2011ra bitarteko aurrekontuetan jasoa zegoen moduan. Toki-administrazioaren arrazionalizazio eta iraunkortasunari buruzko Legeak Lurraren Udal Ondarea zorra amortizatzeko baliatzen uzten du, baina gehienez 10 urteko epean kopuru hori birjarriko dela esango duen Udalbatzaren erabakia eta AFAren aurretiazko baimena eskatzen du.

– En el ejercicio 2014, los ingresos obtenidos por el Ayuntamiento por enajenación del PMS, por importe de 9,1 millones de euros, han sido afectados a la amortización de los préstamos. El Ayuntamiento no dispone de un registro de explotación que permita conocer si las obligaciones reconocidas por las inversiones que financiaron dichos préstamos fueron aplicadas al PMS, tal y como constaba en los presupuestos de los ejercicios 2009 a 2011. La LRSAL posibilita el destino del PMS a la amortización de deuda, pero exige un acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en el cual se determine su reposición en el plazo máximo de 10 años así como la autorización previa de la DFA.

Alegazioa.

Alegación.

2014ko likidazioaren dosierraren eranskin batean -Herri Kontuen Euskal Epaitegiak izan du hori aztertzeko aukera- zehaztuta dago Udalaren lurzoru-ondarearen bitartez lortutako funtsak nondik sortu diren, eta zertarako baliatu.

En el expediente de la liquidación de 2014, expediente al que ha tenido acceso el TVCP, se detalla un anexo explicativo del origen y destino de los fondos obtenidos por PMS.

III.1.2.– Zerga sarrerak.

III.1.2.– Ingresos fiscales.

– Zerga-zor kontzeptuan aurrekontuko kobratzeko dagoena 2014ko abenduaren 31n ez dator bat hirugarrenen araberako xehapenetik eskuratzen denetik. Aldeak nagusiki kobrantzak erregistratzeko datetan daude. Alabaina, badaude kopuru txikiagoko beste alde batzuk, identifikatu behar liratekeenak. Gainera, gomendagarria da bi informazio prozeduren artean aldian behingo kontziliazio prozedurak finkatzea.

– El pendiente de cobro presupuestario por deudas tributarias, a 31 de diciembre de 2014, difiere del que se obtiene del detalle por terceros. Las diferencias se deben principalmente a las fechas de imputación de los cobros. Sin embargo, persisten otras diferencias de menor cuantía que sería conveniente identificar. Asimismo, es recomendable establecer procedimientos de conciliación periódica entre ambos sistemas de información.

Alegazioa.

Alegación.

HKEEren txosten-zirriborroan egiten den gomendioari dagokionez -bi informazio-sistemen artean aldian behingo kontziliazio-prozedurak finka daitezela-, hau esan beharra dago:

En relación a la recomendación propuesta en el borrador-informe del TVCP sobre el establecimiento de conciliación periódica entre ambos sistemas de información, debe indicarse:

Udal Diru-sarreren Sistema (SI2) izeneko aplikazio informatiko berria jarri zen martxan 2003an. Diru-bilketa Zerbitzutik kudeatzen diren zerga-zorren eta zuzenbide publikoko gainerako diru-sarreren ordainagiriekin egiten diren mugimendu guzti-guztiak Udalaren kontabilitate-sisteman (SICAP) automatikoki kontabilizatu daitezen diseinatu zen SI2 aplikazioa. Egunero egiten da GEST_CONT izeneko prozesu informatikoa, zeinek automatikoki kontabilizatzen baititu zerga-zorrarekin eta zuzenbide publikoko gainerako diru-sarrerekin egiten diren jarduerak oro -kobratzeari ekin, kobratu, deuseztatu, kreditu kobraezinak deklaratu, zorra birmoldatu eta abar-, dagozkien aurrekontu-partidetan, urtekoak nahiz itxitako ekitaldietakoak direla ere.

En el año 2003 se puso en marcha un nuevo aplicativo informático denominado Sistema de Ingresos Municipal (SI2). El SI2 se diseñó para que todos y cada uno de los movimientos que se realizan con los recibos de las deudas tributarias y demás ingresos de derecho público que se gestionan por el Servicio de Recaudación, se contabilicen de forma automática en el Sistema Contable del Ayuntamiento (SICAP). Todos los días se ejecuta un proceso informático denominado GEST_CONT que contabiliza de forma automática en las partidas presupuestarias correspondientes (del año en curso y de ejercicios cerrados), los diferentes actuaciones que se realizan con la deuda tributaria y demás ingresos de derecho público (puesta al cobro, cobros, anulaciones, declaración de crédito incobrable, rehabilitación de deuda, etc...).

Horrenbestez, ez dago Diru-bilketa Zerbitzuak kudeatzen duen zorrarekin egiten den jarduerarik Udalaren kontabilitatean islatuta geratzen ez denik.

Por todo lo anterior, no existe actuación alguna con la deuda gestionada por el Servicio de Recaudación que no tenga su reflejo en la Contabilidad del Ayuntamiento.

Diferentzia sortzen da informazio bera lortu nahi delarik, egun berean, Kontabilitatetik eta Diru-bilketatik. Izan ere, une honetan Diru-bilketako zorraren gaineko informazioa lortzeko dugun tresna informatikoak (SI2) zorraren kudeaketarako begira ematen ditu datuak, ez Kontabilitateko datuekin (SICAP) kontziliatzeko helburuarekin.

La diferencia está cuando se quiere obtener la misma información a la misma fecha desde Contabilidad y desde Recaudación, ya que las herramientas informáticas que tenemos en este momento para obtener la información de la deuda de Recaudación (SI2) obtienen los datos de cara a la gestión de la misma, no con el objeto de obtener los datos para conciliar con los datos de Contabilidad (SICAP).

Behin puntu honetara iritsita, ezinbestekoa da azaltzea sarreren kontabilitateak egun naturalarekin bat egiten duela, hau da, ezin direla kontabilizatu sarrera-eragiketak atzeraeraginezko izaerarekin.

Llegados a este punto, es importantísimo señalar que la contabilización de los ingresos coincide con el día natural, es decir, no se pueden contabilizar operaciones de ingresos con carácter retroactivo.

Kontuan izanik gaur egun zorrari buruzko informazioa eskuratzeko ditugun tresnak ez daudela zuzenduta datuak kontziliatzera, jarduera bat sartu du Diru-bilketa Zerbitzuak 2016-2019 aldirako Iruzur Fiskalaren kontra Borrokatzeko Planean. 2.34 jarduera da, «Udalaren diru-sarreren sistemaren (SI2) eta kontabilitate-sistemaren (SICAP) informazioa kontziliatzea», «Zerga- eta bilketa-prozeduren hobekuntza eta eraginkortasuna bultzatzea» izeneko ildo estrategikoaren barruan.

Teniendo en cuenta que las actuales herramientas de obtención de información de la deuda no están orientadas a la conciliación de los datos, se ha incluido una actuación por parte del Servicio de Recaudación dentro del Plan de Prevención y Lucha contra el Fraude Fiscal 2016-2019. Es la actuación número 2.34 «Conciliación de la información entre el Sistema de Ingresos Municipal (SI2) y el Sistema Contable (SICAP)» incluida dentro de la línea estratégica denominada «Impulso en la mejora y eficiencia de los procedimientos tributarios y recaudatorios».

III.1.3.– Langileria.

III.1.3.– Personal.

– Udalak eta Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak abenduan «Kontsumorako laguntzak» ordaindu dituzte, indarreko hitzarmenaren 94. artikuluaren erregulazioari jarraiki; honela, bada, urtebeteko antzinatasuna duten udal langile guztiei 100,20 euroren banakako zenbatekoa ordaindu zaie. Kontzeptu hori ordainsari kontzeptutzat har ez daitekeenez gero, komenigarria litzateke aldez aurretik langileek egindako gastuak justifikatzea, ondoren ordainketa egiteko.

– El Ayuntamiento y el CEA han abonado en el mes de diciembre las «Ayudas al consumo» de acuerdo con la regulación del artículo 94 del convenio vigente, por un importe individualizado de 100,20 euros a todos los trabajadores municipales con un año de antigüedad. Dado que dicho concepto no puede ser considerado como un concepto retributivo, sería conveniente su abono previa justificación por el personal de los gastos incurridos.

Alegazioa.

Alegación.

Kasu honetan, hitzarmenaren 94. artikuluan berariaz jasota dagoen laguntza bat da, bertan esaten baita ekitaldi bakoitzerako aurreikusten den zenbatekoa antzinatasun-baldintza jakin batzuk betetzen dituzten langile guztien artean banatuko dela, eta, horrenbestez, loteslea da. Nolanahi ere, kontuan izango da hitzarmena negoziatzeko egungo prozesuan.

En este caso, se trata de una ayuda recogida expresamente en el artículo 94 del convenio, que prevé expresamente el reparto del importe previsto para cada ejercicio entre el personal que cumpla ciertos requisitos de antigüedad en la corporación, por lo que resulta vinculante. No obstante, se tendrá en cuenta en el actual proceso de negociación de convenio.

– 2012ko ekitaldian izendatutako zuzendari nagusi batek ez zuen karrerako funtzionario izatea betetzen eta ez zaio laneratzeko doktore, lizentziatu, ingeniari, arkitekto edo titulu baliokiderik eskatu.

– Un director general nombrado en 2012 no reunía la condición funcionario de carrera ni se le ha exigido para su ingreso el título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.

Alegazioa.

Alegación.

Izendapen horiek egin ziren unean indarrean zegoen araudian -Toki Jaurbidearen Oinarrien Legearen 130.3 artikulua-, zuzendaritza-organoak doktore, lizentziadun, arkitekto, ingeniari edo baliokidea den titulua eskatzen zaien karrerako funtzionarioen artean izendatzeko beharraz gain, erregimen orokor hori bertan behera uzteko aukera ere jasotzen zen -lanpostuaren berariazko ezaugarriak kontuan izanik-, irizpidetzat harturik gaitasun profesionala eta ardura jakin bat eskatzen duten lanpostuetako esperientzia -kudeaketa publikoan nahiz pribatuan-, baldin eta aukera hori administrazio lokalen araudi organikoetan aurreikusita bazegoen. Eta, hain zuzen ere, udalbatzak 2010eko ekainaren 25eko bilkuran onetsitako Gasteizko Udaleko Gobernuaren eta Administrazioaren Araudi Organikoak aukera hori jasotzen zuen, eta, beraz, zuzendaritza-organoetako lanpostuak funtzionario ez zirenek edo lanpostu horiek betetzeko eskatzen zen titulazioa ez zutenek bete zitzaketen.

Según la normativa vigente en el momento de aquellos nombramientos, artículo 130.3 de la LBRL, junto con la obligación de efectuar el nombramiento de órganos directivos entre funcionarios de carrera a quienes se exija para su ingreso título de doctor, licenciado, arquitecto, ingeniero o equivalente, se establecía también la posibilidad de derogar ese régimen general atendiendo a las características específicas del puesto en cuestión, de acuerdo con criterios de competencia profesional y experiencia en el desempeño de puestos de responsabilidad en la gestión pública o privada, si tal posibilidad estuviera prevista en los Reglamentos Orgánicos de las Administraciones Locales; en efecto, el Reglamento Orgánico del Gobierno y la Administración del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, aprobado por el Pleno en sesión del 25 de junio de 2010, recogía tal posibilidad, de manera que los puestos de órganos directivos podían ser ocupados por personas que no reunieran la condición de funcionarios o que no contaran con la titulación exigida para el desempeño del mismo.

– Borondatezko erretiro sariaren ordainketa modu orokorrean 65 urte bete aurretik jubilatzen diren pertsona guztiei aplikatzen zaie, egungo araudiak jasotzen dituen aurreikuspenak aintzat hartu gabe, lehenagoko zenbait erretiro, erretiro arrunt modura sailkatzen baititu.

– El abono de la prima de jubilación voluntaria se aplica de forma general a todas aquellas personas que se jubilan antes de la edad de 65 años, sin tener en cuenta las previsiones recogidas en la normativa actual que considera determinadas jubilaciones a edades anteriores como jubilaciones ordinarias.

Alegazioa.

Alegación.

Salbuespen gisa, erretiro-saria ordaindu izan zaie Su Itzaltze eta Salbamendu Zerbitzuko lanpostuetan zihardutenei, nahiz eta kasu horietako erretiroa arautzen duten baldintzetan ezartzen den pentsioaren % 100 kobratuko dutela, halakoetan. Horren haritik, eta kontu-hartzaileak berriki egin duen txosten batean jokabide horren egokitasuna zalantzatan jartzen denez, arreta berezia jartzen ari da Funtzio Publikoa kontu horretan, egungo negoziazio kolektiboaren prozesuaren barruan.

Con carácter excepcional, se ha venido abonando la prima de jubilación a los puestos del Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento, aún a pesar de que las condiciones que regulan la jubilación en estos casos, establece el cobro del 100% de la pensión, en su caso. En este sentido, un reciente informe del Servicio de Intervención, cuestionando la idoneidad de esta práctica, motivó que actualmente, constituya materia de atención por parte de Función Pública, de cara al actual proceso de negociación colectiva.

– 2014an aldi baterako kontratazioak eta bitarteko funtzionario izendapenak egin dira lan-poltsa oso zaharrak baliatuta, baita 2001 baino lehenagokoak ere. Lan-poltsak gaurkotzea komeniko litzateke, sortu zirenetik igarotako denbora aintzat hartuta.

– En 2014 se han realizado contrataciones temporales y nombramientos como funcionario interino utilizando bolsas de trabajo muy antiguas, incluso anteriores a 2001. Sería conveniente actualizar las bolsas dado el tiempo transcurrido desde su creación.

Alegazioa.

Alegación.

Puntu honi dagokionez, une honetan aldi baterako kontratazioetarako 173 zerrendarekin lan egiten da. Zerrenda batean edo bat baino gehiagotan dauden 7.849 pertsonaren 11.442 hautagaitza biltzen dira horietan, guztira. Guztiak ere hautatze-prozesuetan finalista geratutako hautagaien zerrendak oinarritzat harturik sortuak dira, eta, hori dela eta, zerrenda gehienek hainbat urte dituzte dagoeneko, batzuek 15 baino gehiago, arrazoi hauengatik:

Respecto a este punto, en este momento se trabaja con 173 listas de contratación temporal diferentes, con 11.442 candidaturas que corresponden a las 7.849 personas que se encuentran en una o más listas de contratación. Todas ellas se crean a partir de las listas de candidatos finalistas en los procesos selectivos de oferta pública de empleo, por lo que la mayoría de las listas tienen varios años de antigüedad, algunas de ellas con más de 15, por las siguientes razones:

– Krisi ekonomikoaren ondorioz, ezin izan da lan-eskaintza publikorik egin, eta, beraz, ezin izan dira zerrendak modu naturalean berritu. Izan ere, azkeneko lan-eskaintza publikoa 2007an egin zen, eta, hortaz, lan-eskaintza publikotik sortutako azken zerrendak 2008koak dira.

– Como consecuencia del impacto de crisis económica, la imposibilidad de realizar Ofertas Públicas de Empleo (OPE’s) ha impedido su renovación de una forma natural, siendo la última OPE la correspondiente al año 2007, por lo que las últimas listas de OPE son de 2008.

– 2007ko lan-eskaintza publikoan E eta D taldeetako lanpostuak eskaini ziren, erizaintzako-langileak salbu.

– En la OPE 2007 no se ofertaron puestos de los grupos E y D, con excepción del personal de enfermería).

– Zerrenden araudiak galarazi egiten zuen lan-eskaintza publiko batetik sortutako zerrendak berriekin ordezkatzea. Egungo araudian -2014koa- hori ez dago dagoeneko galarazita.

– Un reglamento de Listas que impedía sustituir listas generadas desde una OPE por nuevas listas. Esta limitación se eliminó en el Reglamento de Listas actual, de 2014.

– Nolanahi ere, aldi baterako kontratazioetarako zerrenden batzordeak berrikusi egin zituen zerrendak 2015eko urtarrilean, horiek eguneratzeko aukera emango zuen jarduera-plan bat ezartze aldera. 2014az geroztik, hauek izan dira handitu diren zerrendak:

– No obstante, En enero de 2015 la Comisión de Listas de Contratación Temporal llevó a cabo una revisión de las listas, al objeto de establecer un plan de actuación que posibilitara la actualización de las mismas. Desde el año 2014, las ampliaciones realizadas han sido las siguientes:

2014:

2014:

– Lanbideko laguntzaileen zerrenda handitzea (jatorrizko hautatze-prozesua abiapuntutzat hartuta).

– Ampliación Ayudantes de Oficio (a partir del proceso selectivo original).

– PSISZeko ikuskatzaileordeen zerrenda handitzea (2006ko jatorrizkoa handitzeko deialdia).

– Ampliación Subinspectores SPEIS (convocatoria para ampliar la original de 2006).

– Botanikaria, goi-mailako teknikaria (profil berria; poltsa berria).

– T.S. Botánica (Nuevo perfil. Bolsa nueva).

2015:

2015:

– Garbiketako zerrenda handitzea (jatorrizko hautatze-prozesua abiapuntutzat hartuta).

– Ampliación de Limpieza (a partir del proceso selectivo original).

– Tronpeta (poltsa berria, aurrekoa agortuta zegoelako).

– Trompeta (Bolsa nueva por agotamiento de la anterior).

– Tuba - Bonbardinoa (poltsa berria, aurrekoa agortuta zegoelako).

– Tuba-bombardino (Bolsa nueva por agotamiento de la anterior).

– Alboka - Txirula - Txalaparta (poltsa berria, aurrekoa agortuta zegoelako).

– Alboka-Txirula-Txalaparta (Bolsa nueva por agotamiento de la anterior).

– Gaita - Dultzaina (poltsa berria, aurrekoa agortuta zegoelako).

– Gaita-Dultzaina (Bolsa nueva por agotamiento de la anterior).

– Energia-proiektuetarako goi-mailako teknikaria (profil berria; poltsa berria).

– TS. proyectos de Energía (Nuevo perfil. Bolsa nueva).

– Kontratak eta hondakinak kontrolatzeko goi-mailako teknikaria (profil berria; poltsa berria).

– TS. Control de Contratas y Residuos (Nuevo perfil. Bolsa nueva).

– Gizarte-hezitzailea, goi-mailako teknikaria (profil berria; poltsa berria).

– T.M. Educador Social (Nuevo perfil. Bolsa nueva).

– Komunikazioetarako goi-mailako teknikaria (poltsa berria, aurrekoa agortuta zegoelako).

– T.M. Comunicaciones (Bolsa nueva por agotamiento de la anterior).

– Txistu-irakaslea (poltsa berria, aurrekoa agortuta zegoelako).

– Monitor/a de Txistu (Bolsa nueva por agotamiento de la anterior).

– Trikitixa-irakaslea (poltsa berria, aurrekoa agortuta zegoelako).

– Monitor/a de Trikitixa (Bolsa nueva por agotamiento de la anterior).

– Lan-medikua (poltsa berria, aurrekoa agortuta zegoelako).

– Medicina Laboral (Bolsa nueva por agotamiento de la anterior).

– Informazio- eta kontrol-agenteak (2001eko jatorrizko deialdia handitzea).

– Agentes de Información y Control (convocatoria para ampliar la original de 2001).

2016:

2016:

– Administrarien zerrenda handitzea (2006ko jatorrizko hautatze-prozesua abiapuntutzat hartuta).

– Ampliación Administrativos (a partir del proceso selectivo original 2006).

– Nekazaritza- eta basozaintza-teknikari espezialista (profil berria; poltsa berria).

– T.E. Agro-Forestal. (Nuevo perfil. Bolsa nueva).

– Basozaintza-ingeniaria (profil berria; poltsa berria).

– Ingeniero/a Forestal. (Nuevo perfil. Bolsa nueva).

– Ingurumen eta osasun publikoko ikuskatzailea (hainbat lanpostu batzen dituen profil berria; poltsa berria).

– Inspector/a Medioambiente y Salud Pública (Nuevo perfil que aglutina varios puestos. Bolsa nueva).

– IKT plataformetako goi-mailako teknikaria (profil berria; poltsa berria) (ikus HKEEren 4. oharra dokumentu bukaeran).

– T.S. Plataformas TIC (Nuevo perfil. Bolsa nueva) (ver nota 4 del TVCP al final del documento).

– Udalak gutxienez 85 pertsona ditu programaka bitarteko funtzionario modura kontratatuak, 4 urtetik gorako antzinatasunarekin. Kontratazioa eragin duten programen definizioa, zenbaitetan, zerbitzu jakin batzuk indartzeko izan ohi da eta beste batzuetan, denbora esparrurik definitua ez dutenentzat. Komeni da programa hauek eta horien babesean kontrataturiko giza baliabideak berrikustea, horien epeak modu zehatzean adieraziaz edo udalaren beharrizan estrukturalei erantzuten dieten aztertu; azken kasu horretan, LP`Z egokitu beharko litzateke.

– El Ayuntamiento mantiene, al menos, 85 personas contratadas como funcionarios interinos por programas con una antigüedad superior a 4 años. La definición de los programas en función de los cuales están contratados responde, en algunos casos, a refuerzos de determinados servicios, y en otros a programas para los que no está definido un ámbito temporal. Es conveniente la revisión de estos programas y de los efectivos contratados al amparo de los mismos, determinando su temporalidad de forma explícita o analizando si pueden responder a necesidades estructurales del Ayuntamiento, en cuyo caso sería necesario adaptar la RPT.

Alegazioa.

Alegación.

5. puntuari dagokionez, 4. puntuan adierazi bezala, krisi ekonomikoaren eraginez arauetan ezarritako mugapenek galarazi egin dute lanpostu-zerrendaren erregulazio estrukturalerako mekanismoak martxan jartzea, zein lan-eskaintza publikorako hutsik dauden lanpostuak onestearekin abiatzen baitira, eta, horrenbestez, aldi baterako sortu ziren hainbat lanpostu, denbora bat igaro ondoren izaera estrukturala bereganatua zutenak, stand by egoeran jarraitu dute, ekonomiaren hobekuntzak lan-eskaintza publikoa egitea ahalbidetuko duten lege-aldaketak noiz ekarriko. Gaur egun, programako lanpostu estrukturalak lanpostu-zerrendan finkatzeko lanean dihardugu, hurrengo lan-eskaintza publikoari begira.

En relación al punto 5, de igual modo que en el punto 4, las limitaciones normativas impuestas como consecuencia del impacto de crisis económica, han impedido poner en marcha los mecanismos de regulación estructural de la RPT, que se inician con la aprobación de plazas vacantes para la OPE, por lo que una serie de puestos que se crearon temporalmente y adquirieron una naturaleza estructural transcurrido un tiempo, han permanecido en situación de stand by, a la espera de que la mejora de la economía permitiera las modificaciones legales para la oferta pública de empleo. Actualmente, se está trabajando para la consolidación de las plazas de programa estructurales en la RPT, de cara a la próxima convocatoria de OPE.

– Udalaren LZk ez du behin-behineko langileentzat gordetako lanpostuak barne hartzen (EFPLren 14.1 art.) eta ez du Aurrekontu, kontabilitate eta kostuen buru postua estatu mailan jarduteko gaitasuna duen funtzionario batentzat gordetzen, Gobernuaren Erregelamendu Organikoaren 49.2 artikuluak eta Udalaren Administrazioak baldintza hori betetzeko eskatzen dutenean kontabilitate egitekoaren ardura duen organoko funtzionario titularrarentzat.

– La RPT del Ayuntamiento no incluye los puestos reservados al personal eventual (art 14.1 LFPV) y no reserva el puesto de Jefe de presupuestos, contabilidad y costes a un funcionario con habilitación de carácter estatal, cuando el artículo 49.2 del Reglamento Orgánico del Gobierno y la Administración del Ayuntamiento exige ese requisito para el funcionario titular del órgano encargado de la función de contabilidad.

Alegazioa.

Alegación.

Gaur egun lanpostu hori hierarkikoki kontu-hartzaile nagusiaren mende egotera igarotzeko aukera aztertzen ari gara, eta, hortaz, hura Estatu mailako gaikuntza duen funtzionarioa izaki, hori ez litzateke beharrezko izango Aurrekontu, Kontabilitate eta Kostuen buruarentzat, araudi organikoan behar den aldaketa egin ondoren.

En la actualidad se está estudiando la posibilidad de que este puesto pase a depender jerárquicamente del puesto de Interventor General, por lo que al ser éste una figura de habilitación estatal, no sería requisito necesario en el caso del Jefe de Presupuestos, Contabilidad y Costes, con la oportuna modificación del Reglamento Orgánico.

III.1.4.– Kontratazioa.

III.1.4.– Contratación.

Espedientea.

Expediente.

– Udalak eta Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak 54 milioi euroren zenbatekoan esleitutako 14 kontratutan pleguetan jasotako esleipen irizpideetan ondotik adierazitako hutsak azaleratu dira:

– En 14 contratos, adjudicados por el Ayuntamiento y el CEA por un importe de 54 millones de euros, se han detectado las siguientes deficiencias en los criterios de adjudicación incluidos en los pliegos:

– Udalak eta Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak esleitutako 11 kontratutan, 2 aleko prezioetan eta 9 guztira 35,3 milioi euroren zenbatekoan, puntuazioa emateko bereizitako formulak puntuazio gorena ematen die batez besteko balioarekiko % 7 eta % 10 bitarteko beherapena eskaintzen duten eskaintza guztiei; jokamolde horren ondorioz, prezio ezberdineko eskaintzak puntuazio bera eskuratzen dute edo aipatutako beherapena gainditu duten eskaintzak zigortu egiten ditu (1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 12, 14, 15 eta 23 espedienteak). Gainera, lursailak besterentzeagatiko 2 kontratuetan, Udalak 9,1 milioi euroan esleitu zituenak, pleguetan finkatutako formulak puntu guztiak lizitazio aurrekontuaren gainean zenbateko jakin bat eskaintzen duten proposamenei ematen dizkie eta horrek prezio hobeko eskaintzak eskuratzea eragotzi dezake (21 eta 22 espedienteak).

– En 11 contratos adjudicados por el Ayuntamiento y el CEA, 2 por precios unitarios y 9 por un total de 35,3 millones de euros, la fórmula establecida para asignar puntuación concede la máxima puntuación a todas las ofertas que alcancen o superen una baja entre el 7% y 10% del valor promedio, provocando que ofertas con precios distintos obtengan la misma puntuación o penalizando a aquellas que superen las citadas bajas (expedientes 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 12, 14, 15 y 23). Además, en los 2 contratos por enajenación de parcelas, adjudicados por el Ayuntamiento por 9,1 millones de euros, la fórmula establecida en los pliegos otorga la totalidad de los puntos a aquellas proposiciones que oferten un importe determinado sobre el presupuesto de licitación, lo cual puede impedir que se obtengan ofertas con mejores precios (expedientes 21 y 22).

Alegazioa.

Alegación.

Dosierrak: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 14, 15, 21.

Expedientes: 1,2,3,4,5,6,8,9,14,15,21.

A.– Honela dago jasota Sektore Publikoko Kontratuen Legearen testu bateginaren 87. artikuluan: «Kontratazio-organoek, kontratua benetan bete dadin, prezioa egokia izatea zainduko dute, zenbatekoaren balioespen egokia eginez. Horretarako, lizitazio-aurrekontua finkatzerakoan, merkatu-prezio orokorra hartuko dute kontuan...» Aztertu diren dosierretako baldintza-agirietako bakoitzean, zerbitzu teknikoek kontratuaren xedeaz, baldintzez eta berariazko zirkunstantziez duten ezagutza abiapuntutzat harturik, eskaintzak mugitu ahal izatea administrazioarentzat probetxuzko izan daitekeen denbora-tarteak finkatu dira, dela balorazio ekonomikoari dagokionean, dela prezioaz aparte baloratu beharreko bestelako faktoreei dagokienean.

A.– El TRLCSP establece en su artículo 87 que «...Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general del mercado, en el momento de fijar el presupuesto...». En cada uno de los pliegos de los expedientes analizados, desde el conocimiento que los servicios técnicos tienen del objeto del contrato, de sus condicionantes y de las circunstancias específicas de su localización, se han establecido los intervalos en los cuales se entiende provechoso para la Administración que se puedan mover las ofertas, tanto en cuanto a la valoración económica, como en cuanto a los otros aspectos a valorar distinto del factor precio.

Hori dela eta, udal zerbitzu teknikoek ulertu zuten lizitazio-aurrekontua bat zetorrela garai hartako merkatuaren errealitatearekin; beraz, aurreikusitako tarte ekonomikoak lehiaketara aurkez zitezkeen enpresek hobetzeko tarte nahikoa ematen zuela ulertu zen.

Por ello, se entendió por parte de los servicios técnicos municipales que el presupuesto de licitación estaba ajustado a la realidad del mercado en ese momento, por lo que el intervalo económico previsto se entendió que daba suficiente margen para su mejora por parte de las posibles empresas licitadoras.

B.– Sektore Publikoko Kontratuen Legearen testu bateginaren 152 artikuluan honela dago jasota: «Kontratua esleitzeko oinarri gisa erabiliko den irizpide objektiboetako bat eskainitako prezioa bada, administrazio-klausula zehatzen pleguan zehaztu ahal izango da zein zenbatekoren arabera joko den, hala dagokionean, proposamena ezin izango dela bete eskaintzak neurrigabeak edo anormalak izateagatik». Aztertu diren dosierretako baldintza-agirietako bakoitzean, prezioa baloratzeko irizpidearekin batera, eskaintza neurrigabe edo anormalik eginez gero proposamena ezingo dela bete ohartaraziko luketen muga horiek ezarri izan dira.

B.– En el artículo 152 del TRLCSP se establece que: «Si el precio ofertado es uno de los criterios objetivos que han de servir de base para la adjudicación, podrán indicarse en el pliego los límites que permitan apreciar, en su caso, que la proposición no puede ser cumplida como consecuencia de ofertas desproporcionadas o anormales...». En cada uno de los pliegos de los expedientes analizados se ha establecido, junto al criterio de valoración del precio, los citados límites que permiten apreciar, en su caso, que la proposición no puede ser cumplida como consecuencia de ofertas desproporcionadas o anormales.

C.– Legeari hitzez hitz jarraituz gero, baldin eta eskaintzak baloratzeko hainbat irizpide baliatzen badira, guztiak hartu beharko dira aintzat eskaintza ekonomikoki onuragarriena aukeratzeko orduan, eta ez prezioa bakarrik. Horrela gertatu da aztertutako dosierretako bakoitzean, non, prezioa baloratzekoarekin batera, beste irizpide batzuk dauden, guztiak aintzat hartuta eskaintza ekonomikoki onuragarriena hautatu ahal izateko.

C.– Atendiendo al tenor literal de la ley, en el caso de que se utilicen varios criterios de valoración de ofertas, todos ellos serán tenidos en cuenta para determinar la oferta económicamente más ventajosa y no sólo el precio. Como ha ocurrido en cada uno de los expedientes analizados, en que junto al criterio de valoración del precio, para determinar la oferta económicamente más ventajosa, existen otros criterios de valoración.

D.– Era berean, nahiz eta baldintza-orri administratibo partikularretan faktore ekonomikoaren gehieneko beherapena zehaztu, lehiatzaileak prezioa baxuagoa eskaintzeko edo beste balorazio-irizpideetarako eskainitako prestazioak hobetzeko askatasuna izan du, eskaintza ekonomikoki onuragarriena egitea helburu; hau da, bere osotasunean onuragarrien zen eskaintza bilatu da, ezinbestean haren balio ekonomikoari bakarrik erreparatu beharrean. Hartara, bete egin da Sektore Publikoko Kontratuen Legearen testu bateginaren 1. artikuluan obrak egin, ondasunak erosi eta zerbitzuak kontratatzera bideratutako funtsen erabilera eraginkorraren printzipioa jarraitzeari dagokionez xedatutakoa, besteak beste eskaintza ekonomikoki onuragarriena aukeratuz.

D.– Asimismo, aunque en los pliegos de cláusulas administrativas particulares se haya determinado una baja máxima al factor económico, el licitador ha tenido la libertad de ofertar un precio más bajo o incrementar las prestaciones ofertadas en los demás criterios de valoración, con la finalidad última de ofrecer la propuesta económicamente más ventajosa, es decir se ha buscado la oferta que, en su conjunto, resultara más ventajosa, sin atender exclusivamente y de forma necesaria al valor económico de la misma. Cumpliendo de esta manera lo establecido en el artículo 1 del TRLCSP en cuanto al seguimiento del principio de la eficiente utilización de los fondos destinados a la realización de obras, la adquisición de bienes y la contratación de servicios a través, entre otros medios, de la selección de la oferta económicamente más ventajosa.

E.– Faktore ekonomikoaren gehieneko beherapena ezarri izanak ez du proposamenak aurkeztearen kontra jokatu. Izan ere, aipatutako dosierretako bakoitzean zein enpresa lehiatu ziren aztertzen bada, ikus daiteke ia guztietan proposamen-kopuru aski handia izan zela, eta, horrenbestez, argi geratzen da interes handia piztu zutela lehiaketa horiek.

E.– Este hecho (el determinar una baja máxima al factor económico) no ha desincentivado la presentación de ofertas económicas. De hecho, del análisis de las empresas licitadoras en cada uno de los expedientes mencionados, se demuestra que se presentaron, en prácticamente la totalidad de los mismos, un número de propuestas muy importante, avalando con ello el interés que generó la licitación.

F.– Azkenik, balorazioa egiteko hautatu den formulak administrazioarentzat balio erantsia izan lezaketen eskaintzak galarazten dituela dioen baieztapenaren kontra, esan beharra dago, aztertu diren dosierretan lehiatzaileek aurkeztu beharreko proposamenen alderdi ekonomikoari dagokionez, ez dela kontratuan finkatutako prezioen gainean egiten diren beherapenak baloratzeko formula bakarrik baliatzen, baizik eta orobat kontuan hartzen dela zein gastu ekarriko lizkieketen lehiatzaileei baloratzen diren beste irizpide batzuek, hala nola, esaterako:

F.– Por último, y para refutar el hecho de que la fórmula elegida de valoración no limita la existencia de ofertas con valor añadido para la administración, debe indicarse que en relación al aspecto económico de la propuesta a presentar por los licitadores en cada uno de los expedientes analizados, que el mismo no atiende solo a la formula que valora la baja aplicar sobre los precios fijados en el contrato, sino que incluye también los gastos que generaría para el licitador otros criterios objeto de valoración como por ejemplo, y entre otros:

– Berme-aldia luzatzeak.

– El incremento del plazo de garantía.

– Kontratuaren xedeari hobekuntzak gehitzeak (ingurumen-alderdiak, segurtasun- eta zaintza-hobekuntzak...). (ikus HKEEren 5. oharra dokumentu bukaeran).

– La inclusión de mejoras respecto al objeto del contrato (Aspectos medioambientales, mejoras en seguridad y vigilancia....) (ver nota 5 del TVCP al final del documento).

Espedientea.

Expediente.

– Udalak aleko prezioetan esleitutako argindarra hornitzeko kontratuan pleguek sortetako batean azken errekurtsoko tarifaren gainean (TUR) % 5eko gutxieneko beherapena eskaintzeko derrigortasuna ezarri zuten, 756.417 euroren lizitazio tipoarekin; ordea, hutsik geratu zen eskaintzarik aurkeztu ez izanaren ondorioz, 2011ko lizitazioan gertatu zen bezala. Komeni da sortaren kontratazio baldintzak aztertzea, dagokion lehia sustatzeko (7. espedientea).

– En el contrato de suministro de electricidad, adjudicado por el Ayuntamiento por precios unitarios, los pliegos establecieron la obligatoriedad de ofertar una baja mínima del 5% sobre la tarifa de último recurso en uno de los lotes, con un tipo licitatorio de 756.417 euros, habiéndose declarado desierto por no presentación de ofertas, al igual que sucedió en la licitación del ejercicio 2011. Es conveniente analizar las condiciones de la contratación del lote para intentar promover la correspondiente concurrencia (expediente 7).

Alegazioa.

Alegación.

Dosierra: 7.

Expediente: 7.

2013an bi urterako lehiaketa bat egin zen, hiru multzotan banatuta, energia elektrikoren hiru mota desberdinetarako: 1. multzoa.– Goi-tentsiokoa. 2. multzoa.– Behe-tentsiokoa; 10 kilowattetik gorako potentzia. 3. multzoa.– Behe-tentsiokoa; 10 kilowattetik beherako potentzia.

En el año 2013, se elaboró un concurso para dos años, con tres lotes distintos, para tres tipos diferentes de energía eléctrica: Lote 1.– Lote de alta tensión, Lote 2 de baja tensión mayor de 10 kilovatios de potencia contratada. 3.– Lote de baja tensión menor de 10 kilovatios de potencia contratada.

Bai «goi-tentsiokoa» multzoa, bai «Behe-tentsiokoa; 10 kilowattetik gorako potentzia» multzoa, lehiaketaren esleipendun suertatu zen enpresari esleitu zitzaion. «Behe-tentsiokoa; 10 kilowattetik beherako potentzia» multzoari dagokionez, esleitu gabe geratu zen, arrazoi hauengatik: 10 kilowattetik beherako potentziako behe-tentsioko kontratuek ABT tarifa balia zezaketen. Azken baliabidearen tarifa elektrikoa (ABT) Espainiako Gobernuak elektrizitatearen prezioaren gainean finkatutako tarifa bat zen, zeinek 2014az geroztik «kontsumitzaile txikiarentzako borondatezko prezioa» (KTBP) izena hartu baitzuen. Hau da, Gobernuak ezarritako tarifa elektriko bat da. Horren zenbatekoa hiru hilean behin berrikusten zen, nahiz eta epez kanpo ere berrikusten zen inoiz, atzera eraginez. Prezioak Gobernuak berrikusten zituenez, energia elektrikoa merkaturatzen zuten enpresek ez zuten egingarri ikusten energiaren prezioen % 5eko beherapena beren gain hartzea halako kontratuetan, lehiaketako baldintza-agiriak behartzen zituen bezala. Hortaz, esleitu gabe geratu zen 10 kilowattetik beherako potentziako behe-tentsioko energia elektrikoaren multzoa.

Tanto el «Lote de alta tensión», como el «Lote de baja tensión mayor de 10 kilovatios de potencia contratada» fueron adjudicados a la empresa adjudicataria del concurso. En el caso del «Lote de baja tensión menor de 10 kilovatios de potencia contratada» quedó desierto por la siguiente cuestión. Los contratos en baja tensión menores de 10 kilovatios, podían acogerse a la Tarifa TUR. La Tarifa Eléctrica de Último Recurso (TUR), era una tarifa fijada por el Gobierno de España sobre el precio de la electricidad (Desde 2014 pasó a denominarse PVPC «Precio Voluntario al Pequeño consumidor»). Es decir, es una tarifa eléctrica establecida por el Gobierno. El importe era revisado trimestralmente, aunque se producían revisiones fuera de plazo y con efectos retroactivos. Dado que los precios y revisiones eran revisados por el Gobierno, las comercializadoras de energía eléctrica no encontraron factible asumir la bajada del 5% en los precios de la energía para este grupo de contratos, a la que obligaba el pliego de condiciones del concurso. De esta manera quedó desierto el Lote de Baja tensión menor de 10 kilovatios de potencia contratada.

Espedientea.

Expediente.

– 522.640 euroan esleitutako zerbitzu kontratu batean Udalak ez du lizitazio prozesuan subrogatu asmo den langileriaren lan baldintzen gaineko informaziorik eman, horien kosta kalkulatu ahal izateko (SPKLTBren 120. art.) (13. espedientea).

– En un contrato de servicios, adjudicado por 522.640 euros, el Ayuntamiento no aporta en el proceso licitatorio información sobre las condiciones laborales del personal a subrogar que permitan calcular su coste (artículo 120 TRLCSP) (expediente 13).

Alegazioa.

Alegación.

Dosierra: 13.

Expediente: 13.

Lehiaketako baldintza-orrietan ezarri zen kontratatu beharreko pertsonen gutxieneko kopurua, kategoria eta instalazioen arabera banatuta, eta berariaz adierazi ziren zereginak, egutegia eta ordutegia (ikus HKEEren 6. oharra dokumentu bukaeran).

En los pliegos de la licitación se estableció el número mínimo de personas a contratar dividido por categorías e instalaciones, indicando expresamente las funciones, calendario y horario de las mismas (ver nota 6 del TVCP al final del documento).

Beste batzuk.

Otros.

– Ondotik adierazitako espedienteetan, 2014ko ekitaldian SPKLTBren 177.2 artikuluaren indarrez publikotasunik gabeko prozedura negoziatu bidez esleitutakoetan, antzekotasuna dago bai xedean bai kontratazioa gauzatzen den datan ere. Beste egoera batzuetan eta Udalak administrazioko kontratazioan lehia askea optimizatzearren, gomendagarria litzateke kontratuak metatutako balioaren arabera izapidetzea:

– En los siguientes expedientes, adjudicados en el ejercicio 2014 mediante procedimiento negociado sin publicidad en virtud del artículo 177.2 del TRLCSP, se aprecia similitud tanto en el objeto como en la fecha en que se produce su contratación. En estos supuestos, sería recomendable que el Ayuntamiento con el fin de optimizar la libre concurrencia en la contratación administrativa, los tramitara atendiendo al valor acumulado de los mismos:

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

Alegazioa.

Alegación.

– Jundizko industrialdean eta hainbat kaletan zoladura sendotzeko eta zuloak betetzeko lanen dosierrak) Kaleetako zoldura sendotzeko eta zuloak betetzeko hurrena egiten diren kontratuetarako, aurreikusia dago dosier guztiak lehiaketa batera biltzea, eta multzoka zatitzea.

– Expedientes de trabajos de refuerzo y bacheo del Polígono industrial de Jundiz y de varias calles): Para próximos contratos de refuerzo y bacheo de firme de calles, ya se ha contemplado el licitar todos los expedientes en uno dividido en lotes.

III.1.5.– Diru-laguntzak.

III.1.5.– Subvenciones.

– Udalak eta GOFEk 2014ko ekitaldirako lankidetza hitzarmen bat izenpetu dute; hitzarmen honek Indesa, SL Foru Sozietate Publikoaren bitartez, enpleguko zentro berezia, zenbait udal-eraikin garbitzeko zerbitzuaren prestazioa besarkatzen du, urtean 2,1 milioi euroren zenbatekoan; alde biek konpromisoa hartzen dute atxikitako langileek % 33aren pareko edo gehiagoko ezgaitasun-maila aitortua izango dutela. Enpresa honek ez du Udalaren baliabide propio izaerarik eta honenbestez, aipatutako kontratu hori ez daiteke kontratazio arautegiaz bestekotzat jo.

– El Ayuntamiento y el IFBS han formalizado para el ejercicio 2014 un convenio de colaboración que comprende la prestación del servicio de limpieza de varios edificios municipales a través de la Sociedad Pública Foral Indesa 2010, SL, centro especial de empleo, con un coste anual por importe de 2,1 millones de euros, con el compromiso entre las partes de que el personal adscrito tenga reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%. Dicha empresa no tiene atribuida la condición de medio propio del Ayuntamiento, por lo cual el citado contrato no puede considerarse excluido de la normativa de contratación.

Udalak, izatekotan ere, SPKLTBren bosgarren xedapen gehigarria baliatu behar zukeen, zeinak enpleguko zentro bereziei kontratuak esleitzeko prozeduretan parte-hartzea gordetzeko aukera ematen duen, betiere kontratuari atxikitako langileen gutxienik % 70 ezgaitasuna duten pertsonak baldin badira.

El Ayuntamiento, en todo caso, debiera haber aplicado la Disposición Adicional Quinta del TRLCSP que posibilita reservar la participación en los procedimientos de adjudicación de contratos a centros especiales de empleo, cuando al menos el 70% del personal adscrito al contrato sean personas con discapacidad.

Alegazioa.

Alegación.

Europako Justizia Auzitegiaren azken epaien ondoren -esate baterako, Coditel epaia-, kontrol analogoa administrazio batek egin dezake, bere partaidetza gutxiengoa bada ere, hala nola Udalaren kasuan, baldin eta nahitaezkoa bada gomendioa gomendio-emaileak adierazi bezala betetzea.

Tras las últimas Sentencias del Tribunal De Justicia Europeo (por ejemplo sentencia Coditel), el control análogo puede realizarse por una Administración, aunque su participación sea minoritaria, como es el caso del Ayuntamiento, siempre que la encomienda sea obligatoria en los términos del encomendante.

Horrela, Udalak Indesa sozietatearen akzioetan parte hartzeaz gain, berariaz jasotzen da sozietatearen estatutuetan Udal honen bitarteko propioa dela, eta Udal honek egiten dizkion gomendioak nahitaez bete beharrekoak izango direla sozietatearentzat, eta, hartara, kontrol analogoa justifikatzen da, Europako azken epaiek in house kontratuei dagokienez zehazten duten bezala.

Así, además de la participación del Ayuntamiento en las acciones de la Sociedad Indesa, se recoge expresamente en los estatutos de la Sociedad su condición de medio propio de este Ayuntamiento, y que las encomiendas que realice este Ayuntamiento son de obligado cumplimiento para la Sociedad, justificándose así el «control análogo» tal como determinan las últimas sentencia europeas en referencia a los contratos in house.

Beraz, Udal honek alegatzen du Indesa sozietateak bitarteko propioaren izaera aitortua duela, Europako Justizia Auzitegiaren azken epaien ildotik (ikus HKEEren 7. oharra dokumentu bukaeran).

Por tanto este Ayuntamiento alega que la Sociedad Indesa tiene atribuida la condición de medio propio, en base a los últimos pronunciamientos del TJUE (ver nota 7 del TVCP al final del documento).

III.2.– Sozietate publikoak.

III.2.– Sociedades públicas.

III.2.2.– Kontratazioa.

III.2.2. Contratación.

Espedientea.

Expediente.

– 2014ko martxoaren 14 arte, prezioen proportzionaltasuna murrizten zen kasuetan, oro har, lizitazio prezioaren gainean % 20ko beherapenetatik aurrera, Amvisak formulak aplikatzen zituen prezioa balio-neurtzeko. Ordea, data hartan administrazio-kontseiluak erabaki zuen kontratazioko pleguetan Udalak erabili ohi zuen kontratazio-formula jasotzea. Formula horrek puntu guztiak aitortzen dizkie batez besteko balioa gehi % 10eko beherapenaren parekoa edo handiagoa dutenei eta horrek eragin du beherapen handiagoko eskaintzei puntuaketa mugatzea (6. espedientea). Halako egoerak saihesteko, gomendagarria da atalase hori gaindituko duten beherapenak onartzen direnean gehienezko puntuak preziorik onena duen eskaintzari soilik ematea.

– Hasta el 14 de marzo de 2014, Amvisa aplicaba fórmulas para valorar el precio cuya proporcionalidad se veía reducida, en general, a partir de bajas del 20% sobre el precio de licitación. Sin embargo, en dicha fecha el Consejo de Administración decidió incluir en los pliegos de contratación la fórmula utilizada habitualmente por el Ayuntamiento. Dicha fórmula asigna el total de puntos a todas las bajas iguales o superiores al valor promedio más un 10%, lo cual ha provocado que a una oferta con mayor baja se le haya limitado la puntación (expediente 6). Para evitar esto, es recomendable establecer, cuando se admitan bajas que superan dicho umbral, la concesión de los máximos puntos únicamente a la oferta con mejor precio.

Alegazioa.

Alegación.

Baieztapen hori okerra da.

Esta afirmación es incorrecta.

«Bataz besteko balioa gehi % 10aren berdina edo hortik gorakoa» balioa baino ez du baliatzen Amvisak neurriz kanpoko beherapenen irizpidea finkatzeko. Zirkunstantzia hori egokitzen denean, justifikazio-txostena eskatzen da, eta aztertzen, eta horren arabera onartzen dira ala ez eskaintza aurkeztu duen enpresak emandako argudioak, eta eskaintza onartzen ala ez.

Amvisa solamente utiliza el valor «iguales o superiores al valor promedio más un 10%» para fijar el criterio de baja desproporcionada. Cuando se produce esta circunstancia se solicita informe justificativo, el cual se analiza y se procede a aceptar o no los argumentos aportados por la empresa que presenta la oferta, quedando la oferta admitida o no.

Onartzen diren eskaintzen artetik beherapen ekonomikorik handiena egiten duenari ematen dio puntuaziorik handiena 2014ko martxoaren 14az geroztik gure lehiaketa guztietan puntu ekonomikoak zehazteko baliatzen den formulak.

La fórmula utilizada desde el 14 de marzo de 2014, en todos nuestros concursos, para la determinación de puntos económicos, asigna la mayor puntuación a la oferta admitida, con la mayor baja económica.

Egikaritza eta harrera.

Ejecución y recepción.

– Amvisak 1,4 milioi euroan esleitutako zerbitzu kontratu batean, luzapena ez du kontratazio atalak onartu (2. espedientea).

– En un contrato de servicios adjudicado por Amvisa, por 1,4 millones de euros, la prórroga no ha sido aprobada por el órgano de contratación (expediente 2).

Alegazioa.

Alegación.

Amvisako Administrazio Kontseiluak onartu zuen gastua, eta hasierako aldia eta luzapenak jasota dauden baldintza-agiria. Beraz, kontseilariek onetsi zuten gauzatzeko gehieneko denbora.

El Consejo de Administración de Amvisa aprobó la correspondiente aprobación de gasto y el pliego donde se contempla el periodo inicial y las prórrogas, por lo tanto los Consejeros han aprobado el tiempo máximo de ejecución.

Alkate ohiak egindako alegazioak.

Alegaciones anterior alcalde.

Txostenaren gaineko alegazioak.

Alegaciones a las conclusiones del informe.

II.– Iritzia.

II.– Opinión.

II.1.– Legea betetzeari buruzko iritzia.

II.1.– Opinión sobre el cumplimiento de legalidad.

Langileria.

Personal.

1.– Amvisa sozietateak 2014ko ekitaldian onartutako deialdietatik zetozen lan kontratu finkodun 3 langile kontratatu ditu; horrek 22/2013 Legearen Hogeigarren xedapen gehigarria urratzen du, 2014ko ekitaldirako Estatuko Aurrekontu Orokorrak onartu zituena, zeinak langileria kontratatzea eragozten duen, nola eta ez diren lehenagoko ekitaldietan abiarazitako deialdietakoak edo Lege hau abiarazi zenean abian ziren programa edo urteanitzeko planen baitan nahitaezko diren haiek, betiere plan horiek lege- edo konbentzio-arauak betez garatu izan balira.

1.– La sociedad Amvisa ha contratado 3 laborales fijos procedentes de convocatorias aprobadas en el ejercicio 2014, incumpliendo la Disposición Adicional Vigésima de la Ley 22/2013, por la que se aprobaron los Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio 2014, que impide la contratación de nuevo personal, salvo en el caso de convocatorias iniciadas en ejercicios anteriores o que resulten obligatorias en el marco de programas o planes plurianuales que estuvieran en ejecución a la entrada en vigor de esta ley, siempre que dichos planes se hubieran establecido en cumplimiento de normas legales o convencionales.

Alegazioa.

Alegación.

22/2013 Legearen hogeigarren xedapen gehigarriak honela dio:

La Disposición Adicional Vigésima de la Ley 22/2013 dice:

«Hogeigarrena. Merkataritza-sozietate publikoek 2014an langileak kontratatzea.

«Vigésima. Contratación de personal de las sociedades mercantiles públicas en 2014.

Bat.– 2014an, Lege honen 20. artikuluaren Bat paragrafoan aipatutako merkataritza-sozietate publikoek ezin izango dituzte langile berriak kontratatu. Salbuetsita egongo dira aurreko ekitaldietan hasitako deialdiei dagozkien kontratazioak edo Lege hau indarrean sartzean betearazten ari diren urte anitzeko programen edo planen esparruan nahitaezkoak direnak, betiere plan horiek ezarri badira legezko edo ohiturazko arauak betez.

Uno.– En el año 2014, las sociedades mercantiles públicas a que se refiere el artículo 20 apartado Uno de esta ley, no podrán proceder a la contratación de nuevo personal, salvo las contrataciones que respondan a convocatorias iniciadas en ejercicios anteriores o que resulten obligatorias en el marco de programas o planes plurianuales que estén en ejecución a la entrada en vigor de esta ley, siempre que dichos planes se hayan establecido en cumplimiento de normas legales o convencionales.

Muga hori ez da aplikatuko dagokion merkataritza-sozietatea bilduta dagoen Estatuko, autonomia-erkidegoko edo tokiko sektore publikoan aldez aurretik harreman finkoa edo mugagabea duten langile funtzionario edo lan-kontratudunen kontratazioetan.

Esta limitación no será de aplicación cuando se trate de contratación de personal, funcionario o laboral, con una relación preexistente de carácter fija e indefinida en el sector público estatal, autonómico o local en el que, respectivamente esté incluida la correspondiente sociedad mercantil.

Ezohiko kasuetan bakarrik egin ahal izango dira aldi baterako kontratazioak, premiazkoak eta geroraezinak diren beharrak asetzeko.

Solo en casos excepcionales y para cubrir necesidades urgentes e inaplazables, podrán llevar a cabo contrataciones temporales.

Bi.– Estatuko merkataritza-sozietateei dagokienez, langile berriak kontratatzeko, edozelan ere, Bat paragrafoan xedatutakoaz gain, Ogasun eta Herri Administrazio Ministerioren aldeko txostena ere beharko da.

Dos.– En el caso de las sociedades mercantiles estatales, la contratación de nuevo personal requerirá, en todo caso, además de lo establecido en el apartado Uno, informe favorable del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.

Halaber, aipatutako sozietateetan aurreko paragrafoan adierazitakoa aintzat hartuta aldi baterako kontratazioak egitean, dagokion sozietatean akzio gehien dituenak ezarritako irizpide eta jarraibideak bete beharko dira, Ogasun eta Herri Administrazio Ministerioak aurretiko eta aldeko txostena eman ostean.

Asimismo, la contratación temporal en las citadas sociedades, teniendo en cuenta lo indicado en el apartado anterior, se hará de conformidad con los criterios e instrucciones que, previo informe favorable del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, se dicten por el accionista mayoritario de las respectivas sociedades.

Hiru.– Xedapen gehigarri honen Bat paragrafoan ezarritakoak oinarrizko izaera du, eta Konstituzioaren 149.1.13 eta 156.1 artikuluen babesean emana dago.»

Tres.– Lo dispuesto en el apartado Uno de esta disposición adicional tiene carácter básico y se dicta al amparo de lo dispuesto en los artículos 149.1.13 y 156.1 de la Constitución.»

Giza Baliabideen eta Idazkaritzaren buruak txosten bat egin zuen 2014ko urtarrilaren 17an, udal kontu-hartzaileari zuzendua, non langileak hornitzeko deialdien legezkotasuna justifikatzen zuen, kontuan izanik merkataritza-sozietateei aplikatzekoa den hogeigarrren xedapena: Lege hau indarrean sartzean betearazten ari diren urte anitzeko programa edo planak izatea: E Plana, Administrazio Kontseiluak 2008-10-23an onetsia, eta Amvisaren E Plana 2012-2016 aldi berrira egokitzea, Administrazio Kontseiluak 2013-04-26an onetsia.

La Jefa de RRHH y Secretaría emitió un Informe fechado el 17 de enero de 2014 dirigido al interventor municipal donde se justificaba la legalidad de las convocatorias de provisión de personal, a tenor de lo dispuesto en la Disposición vigésima aplicable a las sociedades mercantiles públicas: existencia de planes plurianuales que estén en ejecución a la entrada en vigor de esta ley: Plan E aprobado por el Consejo de Administración de fecha 23-10-2008 y adaptación del desarrollo del Plan E de Amvisa al nuevo horizonte 2012-2016 aprobado por Consejo de Administración el 26-04-2013.

Era berean, txanda-kontratua eta erretiro partziala estaltzeko bi lanpostuak Administrazio Kontseiluaren 2010ko martxoaren 25eko erabakian oinarritzen dira: aplikatzen den unean indarrean dagoen legedian aurreikusten denera egokituko dira txanda-kontratuaren baldintzak. Bada Amvisan erretiro partzialari buruzko akordio kolektibo bat, 2013ko martxoaren 21ean sinatua, non jasota dauden 2019ko urtarrilaren 1.era bitartean posible diren erretiro partzialak oro.

Asimismo los dos puestos para la cobertura del contrato de relevo y jubilación parcial se basan en el acuerdo del Consejo de Administración con fecha 25 de marzo de 2010: las condiciones del contrato de relevo se ajustarán a lo previsto en la legislación vigente en el momento de aplicación. Existe en Amvisa un Acuerdo Colectivo sobre jubilación parcial firmado el 21 de marzo de 2013 que recoge todas las jubilaciones posibles jubilaciones parciales hasta 1 enero 2019.

Enplegu eskaintza baten deialdia egin du Amvisak, mugarik gabeko lan-kontratuko langileekin hiru lanpostu estaltzeko (Amvisaren hainbat urterako plan estrategikoan aurreikusitako lanpostu berri bat, mantentze-lanetarako espezialista bat eta kontagailuak irakurtzeko beste bat), txanda-kontratua eta erretiro partziala estaltzeko, 2013ko martxoaren 21ean onetsitako planaren ildotik.

Amvisa ha convocado una oferta de empleo con tres puestos a cubrir para laborales indefinidos una Subjefe de Informática (plaza nueva prevista en el plan estratégico plurianual de Amvisa, un Especialista de Mantenimiento y otro de lector de contadores para cobertura de contrato de relevo y jubilación parcial, todo ello, de conformidad con el Plan aprobado el 21 de marzo 2013.

Horregatik, nahiz eta Aurrekontuen Legeak langileak kontratatzea galarazten zuen, Amvisaren gisako merkataritza-sozietateei aplikatzekoa den hogeigarren xedapenean salbuespen bat ezarri zuen: «Salbuetsita egongo dira aurreko ekitaldietan hasitako deialdiei dagozkien kontratazioak edo Lege hau indarrean sartzean betearazten ari diren urte anitzeko programen edo planen esparruan nahitaezkoak direnak.»

Por ello, aunque en la Ley de Presupuestos se impedía contratar personal en la Disposición Vigésima aplicable a las sociedades mercantiles públicas (como Amvisa) alude a la siguiente salvedad «salvo las contrataciones que respondan a convocatorias iniciadas en ejercicios anteriores o que resulten obligatorias en el marco de programas o planes plurianuales que estén en ejecución a la entrada en vigor de esta ley».

Azken finean, Amvisak, Administrazio Kontseiluak onetsitako bi plan estrategiko kontuan harturik, eta, era berean, erretiro partzialaren inguruko akordioa (Gizarte Segurantzaren Institutuan 2013ko apirilaren 10ean inskribatua), hiru langile kontratatu ditu, mugarik gabeko kontratua tarteko (ikus HKEEren 8. oharra dokumentu bukaeran).

En definitiva Amvisa se amparándose por consiguiente en dos planes estratégicos aprobados por Consejo de Administración y asimismo, en virtud del acuerdo de jubilación parcial (registrado en el INSS el 10 de abril de 2013) se ha procedido a la contratación indefinida de tres trabajadores. (ver nota 8 del TVCP al final del documento).

Kontratazioa.

Contratación.

3.– 2014ko ekitaldian Udalak bereizirik kontratatu zituen 3 kontratu txiki eta publikotasunik gabeko 2 prozedura bitartez Lakua-Arriaga osasun-zentroa egokitzeko lanak, zaharrentzako gizarte-etxe bihurtzeko, guztira 579.556 euroren zenbatekoan; ez zitzaizkion, baina, espedienteetako bakoitzari prozedura eta publikotasun arauak balio metatua aintzat hartuta aplikatu eta horrek SPKLTBren 86. artikulua urratzen du.

3.– En el ejercicio 2014, el Ayuntamiento contrató separadamente, a través de 3 contratos menores y 2 procedimientos negociados sin publicidad, las obras de adecuación del centro de salud Lakua- Arriaga para su destino como centro social para mayores, por un importe total de 579.556 euros, no aplicándose a cada uno de los expedientes las normas procedimentales y de publicidad teniendo en cuenta el valor acumulado, incumpliéndose el artículo 86 del TRLCSP.

Alegazioa.

Alegación.

Goian adierazitako gai hori dela eta, jakinarazten da ezen, 2014ko otsailaren 24an, Lakua-Arriagako garai bateko anbulatorioa -Gasteizko Frantzisko Xabier Landaburu kaleko 1. lursaileko eraikina- guztiz eraberritu eta adinekoentzako zentro soziokultural bihurtzeko oinarrizko proiektua idaztea eta obra gauzatzea esleitu zela, eta hiru fase hauek sortu zirela proiektutik:

En referencia al asunto arriba indicado, se informa que con fecha 24 de febrero de 2014 se adjudicó la redacción del proyecto básico y ejecución de la «Rehabilitación integral del edificio antiguo ambulatorio de Lakua-Arriaga en centro sociocultural de mayores» edificio sito en la parcela número 1 de la calle Francisco Javier Landaburu, de Vitoria-Gasteiz, resultando del proyecto las siguientes fases:

– Kontratu txikiaren bitartez -2014/CONOOR0064 dosierra-, lurrak mugitzea, eraisketak, zimendatzea eta egitura jartzea esleitu zen. Lehiaketa-aurrekontua 47.839,60 eurokoa izan zen, BEZ barne; bost enpresari eskatu zitzaien proposamena, dosierrean jasota dagoen moduan, eta Construcciones Segurola, SA enpresa suertatu zen esleipendun. Obrak gauzatzeko epea 45 egunekoa izan zen, 2014ko uztailaren 7tik kontatuta, data hori baitzuen zuinketa-aktak.

– Mediante contrato menor, expediente 2014/CONOOR0064, se licitaron las obras de movimiento de tierras, demoliciones, cimentación y estructura. El presupuesto de licitación fue de 47.839,60 euros IVA incluido, y se solicitó oferta económica a cinco empresas, tal y como consta en el expediente, resultando adjudicataria la empresa Construcciones Segurola, S.A. El plazo de ejecución de las obras fue de 45 días contados a partir del 7 de julio de 2014, fecha del acta de comprobación del replanteo.

Construcciones Segurola, S.A. Eskaintza: 47.839,60 euro, BEZ barne.

Construcciones Segurola, S.A. oferta 47.839,60 euros IVA incluido.

Esparza obras y proyectos, S.L. Eskaintza: 60.014,79 euro, BEZ barne.

Esparza obras y proyectos, S.L. oferta 60.014,79 euros IVA incluido.

Lagunketa, S.A.U. Eskaintza: 80.099,48 euro, BEZ barne.

Lagunketa, S.A.U. oferta 80.099,48 euros IVA incluido.

Enviande Gasteiz, S.L. Desenkusatu egin zen.

Enviande Gasteiz, S.L. se excusa.

Giltec arquitectos técnicos, S.L. Epez kanpo aurkeztu zuen eskaintza.

Giltec arquitectos técnicos, S.L presenta oferta fuera de plazo.

– Kontratu txikiaren bitartez -2014/CONOOR0065 dosierra-, urbanizazio- eta saneamendu-obrak esleitu ziren. Lehiaketa-aurrekontua 51.845,85 eurokoa izan zen, BEZ barne; bost enpresari eskatu zitzaien proposamena, dosierrean jasota dagoen moduan, eta Esconsu, S.L. enpresa suertatu zen esleipendun. Obrak gauzatzeko epea bi hilabetekoa izan zen, 2014ko uztailaren 28tik kontatuta, data hori baitzuen zuinketa-aktak.

– Mediante contrato menor, expediente 2014/CONOOR0065, se licitaron las obras de urbanización y saneamiento. El presupuesto de licitación fue de 51.845,85 euros IVA incluido, y se solicitó oferta económica a cinco empresas, tal y como consta en el expediente, resultando adjudicataria la empresa Esconsu, S.L. El plazo de ejecución de las obras fue de 2 meses contados a partir del 28 de julio de 2014, fecha del acta de comprobación del replanteo.

Esconsu, S.L. Eskaintza: 47.955,53 euro, BEZ barne.

Esconsu, S.L. oferta 47.955,53 euros IVA incluido.

Balgorza, S.A. Eskaintza: 65.770,20 euro, BEZ barne.

Balgorza, S.A. oferta 65.770,20 euros IVA incluido.

Obrera Hemarva S. Coop. Eskaintza: 90.944,22 euro, BEZ barne.

Obrera Hemarva S. Coop. oferta 90.944,22 euros IVA incluido.

Construcciones Arana, S.A. Desenkusatu egin zen.

Construcciones Arana, S.A. se excusa.

Excavaciones Mendiola, S.A. Desenkusatu egin zen.

Excavaciones Mendiola, S.A. se excusa.

– Kontratu txikiaren bitartez -2014/CONOOR0066 dosierra-, estalkia eta pintura intumeszentea esleitu ziren. Lehiaketa-aurrekontua 45.886,72 eurokoa izan zen, BEZ barne; lau enpresari eskatu zitzaien proposamena, dosierrean jasota dagoen moduan, eta Cubiertas García Lameiro SL enpresa suertatu zen esleipendun. Obrak gauzatzeko epea bi hilabetekoa izan zen, 2014ko abuztuaren 11tik kontatuta, data hori baitzuen zuinketa-aktak.

– Mediante contrato menor, expediente 2014/CONOOR0066, se licitaron las obras de cubierta y pintura intumescente. El presupuesto de licitación fue de 45.886,72 euros IVA incluido, y se solicitó oferta económica a cuatro empresas, tal y como consta en el expediente, resultando adjudicataria la empresa Cubiertas García Lameiro, S.L. El plazo de ejecución de las obras fue de 2 meses contados a partir del 11 de agosto de 2014, fecha del acta de comprobación del replanteo.

Cubiertas García Lameiro, S.L. Eskaintza: 42.909,38 euro, BEZ barne.

Cubiertas García Lameiro, S.L. oferta 42.909,38 euros IVA incluido.

Cubiertas Oli-cer, S.L. Eskaintza: 44.140,30 euro, BEZ barne.

Cubiertas Oli-cer, S.L. oferta 44.140,30 euros IVA incluido.

Cubiertas Pejual, S.L. Ez zuen eskaintzarik aurkeztu.

Cubiertas Pejual, S.L. no presenta oferta.

Zaindu & Konpondu Multiservicios, S.L. Ez zuen eskaintzarik aurkeztu.

Zaindu & Konpondu Multiservicios, S.L. no presenta oferta.

– Publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaren bitartez -2014/CONOOR0062 dosierra-, igeltserotza-lanak esleitu ziren. Lehiaketa-aurrekontua 240.030,35 eurokoa izan zen, BEZ barne; zazpi enpresari eskatu zitzaien proposamena, dosierrean jasota dagoen moduan, eta Lagunketa, S.A.U. enpresa suertatu zen esleipendun. Obrak gauzatzeko epea 65 egunekoa izan zen, 2014ko urriaren 17tik kontatuta, data hori baitzuen zuinketa-aktak.

– Mediante procedimiento negociado sin publicidad, expediente 2014/CONOOR0062, se licitaron las obras de albañilería. El presupuesto de licitación fue de 240.030,35 euros IVA incluido, y se invitó a siete empresas, tal y como consta en el expediente, resultando adjudicataria la empresa Lagunketa, S.A.U. El plazo de ejecución de las obras fue de 65 días contados a partir del 17 de octubre de 2014, fecha del acta de comprobación del replanteo.

Lagunketa, S.A.U. Eskaintza: 239.790,32 euro, BEZ barne.

Lagunketa, S.A.U. oferta 239.790,32 euros IVA incluido.

Pavial Norte, S.L. Ez zuen eskaintzarik aurkeztu.

Pavial Norte, S.L. no presenta oferta.

Manprol Gestión, S.L.U. Ez zuen eskaintzarik aurkeztu.

Manprol Gestión, S.L.U. no presenta oferta.

Ertz 4, S.L. Desenkusatu egin zen.

Ertz 4, S.L. se excusa.

Sucesores de Pavón, S.L. Desenkusatu egin zen.

Sucesores de Pavon, S.L. se excusa.

Construcciones Palmiro, S.A. Desenkusatu egin zen.

Construcciones Palmiro, S.A. se excusa.

Opacua, S.A. Ez zuen eskaintzarik aurkeztu.

Opacua, S.A. no presenta oferta.

– Publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaren bitartez -2014/CONOOR0103 dosierra-, instalazio-lanak esleitu ziren. Lehiaketa-aurrekontua 224.148,48 eurokoa izan zen, BEZ barne; sei enpresari eskatu zitzaien proposamena, dosierrean jasota dagoen moduan, eta Construcciones Segurola, S.A enpresa suertatu zen esleipendun. Obrak gauzatzeko epea 60 egunekoa izan zen, 2014ko urriaren 27tik kontatuta, data hori baitzuen zuinketa-aktak.

– Mediante procedimiento negociado sin publicidad, expediente 2014/CONOOR0103, se licitaron las obras de instalaciones. El presupuesto de licitación fue de 224.148,48 euros IVA incluido, y se invitó a seis empresas, tal y como consta en el expediente, resultando adjudicataria la empresa Construcciones Segurola, S.A. El plazo de ejecución de las obras fue de 60 días contados a partir del 27 de octubre de 2014, fecha del acta de comprobación del replanteo.

Construcciones Segurola, S.A. Eskaintza: 201.061,09 euro, BEZ barne.

Construcciones Segurola, S.A. oferta 201.061,09 euros IVA incluido.

Giltec Arquitéctos Técnicos, S.L. Eskaintza: 211.619,04 euro, BEZ barne.

Giltec Arquitéctos Técnicos, S.L. oferta 211.619,04 euros IVA incluido.

Egainor Asesores Constructores, S.L. Eskaintza: 211.289,30 euro.

Egainor Asesores Constructores, S.L. oferta 211.289,30 euros.

Esparza Obras y Proyectos, S.L. Eskaintza: 219.440,56 euro, BEZ barne.

Esparza Obras y Proyectos, S.L. oferta 219.440,56 euros IVA incluido.

Araú Obras y Proyectos, S.L.U. Eskaintza: 222.650,78 euro, BEZ barne.

Araú obras y Proyectos, S.L.U. oferta 222.650,78 euros IVA incluido.

Vasco Gallega de Construcciones, S.A. Eskaintza: 214.856,18 euro, BEZ barne.

Vasco Gallega de Construcciones, S.A. oferta 214.856,18 euros IVA incluido.

Herri Administrazio eta Justizia sailburuaren 2014ko maiatzaren 21eko Agindua helarazi zion Eusko Jaurlaritzak Gasteizko Udalari -2014ko ekainaren 6ko sarrera-erregistroa-, zeinen bitartez Gasteizko Udalari diru-laguntza izendun bat eman baitzitzaion, Lakuako zentro soziokulturalaren eraberritze integralerako. Agindu horren bigarren artikuluan adierazten da diru-laguntzaren gehieneko zenbatekoa 500.000,00 eurokoa izango dela, eta seigarren artikuluko hirugarren atalean, berriz, honela esaten da: Nolanahi ere, emandako diru-laguntza aurreikusitako helburua lortzeko baliatu dela justifikatu beharko da 2014ko abenduaren 31 baino lehen, diruz lagundutako jardueren bukaerako egiaztapenaren bitartez.

El Gobierno Vasco, con fecha registro de entrada 6 de junio de 2014, traslada al Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la Orden de 21 de mayo de 2014, del Consejero de Administración Pública y Justicia, por la que se concede una subvención nominativa al Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz para la rehabilitación integral del edificio del Centro Socio-Cultural Lakua. En el artículo segundo de la citada Orden se indica que el importe de la citada subvención será como máximo de 500.000,00 euros y en su artículo sexto, apartado tercero: «En todo caso, deberá justificarse la aplicación de la subvención concedida, a la finalidad prevista, antes del 31 de diciembre de 2014 mediante certificación final de las actuaciones subvencionadas».

Osasun-zentroa adinekoentzako zentro soziokultural bihurtzeko faseen artean unitate operatibo edo substantzialik ez dagoela, baizik eta bereizgarriak eta bereiziak direla justifikatzen duen txosten teknikoa eransten da. Kontratuaren izaerak eskatzen du eta aukera ematen prestazioak zein bere aldetik kontratatzeko (ikus HKEEren 9. oharra dokumentu bukaeran).

Se adjunta informe técnico que justifica que entre las distintas fases de reconversión del Centro de salud en un Centro sociocultural de mayores no existe una unidad operativa o sustancial, sino que son separables e independientes. La naturaleza del contrato exige y permite que las prestaciones se contraten por separado (ver nota 9 del TVCP al final del documento).

4.– Amvisak kudeatutako instalakuntzen zaintza zerbitzua, 2014ko ekitaldian 201.000 euroren gastua izan zuena, kontratazio araudiari lotuko zitzaion prozedurarik izan gabe garatu da, publikotasun eta lehia printzipioak urratuz.

4.– El servicio de vigilancia de las instalaciones gestionadas por Amvisa, con un gasto en el ejercicio 2014 de 201.000 euros, ha sido ejecutado sin la existencia de un procedimiento sujeto a la normativa de contratación, incumpliéndose los principios de publicidad y concurrencia.

Alegazioa.

Alegación.

Uraren eta energiaren sektoreko eta beste zenbaitetako kontratazio-prozedurei buruzko 48/1998 Legea aplikatzen zitzaion Amvisari zaintza-zerbitzua kontratatu zenean, eta kontratua sinatu ondoren tazituki luzatzen zen, harik eta 2015ean lehiaketara atera eta esleitu zen arte. Orain lehiaketa publikoa medio egin den kontratu berriaren bitartez ematen da zerbitzua.

En Amvisa cuando se contrató el servicio de vigilancia, le era de aplicación la Ley 48/1998 de sectores excluidos sobre procedimientos de contratación en sectores del agua, energía y tras la firma del contrato se prorrogaba tácitamente hasta que en 2015 se licitó y se adjudicó, prestándose ahora el servicio mediante un nuevo contrato sometido a licitación pública.

Beste batzuk.

Otros.

6.– Udal gutxizkari merkatuan gune berrien forjari eta egokitze lanak, 303.916 euroren zenbatekoan, zuzenean kontratatu ditu emakidaren esleipendunak, Udalak egin beharrean, SPKLTBk agindutakoa saihestuz. 2014 eta 2015eko ekitaldietan obren kostua «Kapital transferentziak» kapituluan erregistratu da, hurrenez hurren, 230.036 eta 73.880 euroren zenbatekoarekin.

6.– Los trabajos de forjado y adecuación de nuevos espacios en el mercado municipal de la Plaza de Abastos, por importe de 303.916 euros, han sido contratados directamente por el adjudicatario de la concesión, en lugar de por el Ayuntamiento, eludiendo la aplicación del TRLCSP. El coste de las obras ha sido registrado en el capítulo «Transferencias de capital», en los ejercicios 2014 y 2015, por importes de 230.036 y 73.880 euros, respectivamente.

Alegazioa.

Alegación.

Udal azokan obrak egiteko Centro Comercial La Plaza de Santa Bárbara SA sozietatearen eta Gasteizko Udalaren arteko 2014ko ekainaren 6ko hitzarmenaren gehigarria eransten da, eta obrak zuzendu zituzten arkitektoen ziurtagiria (2. agiria).

Se adjunta «Adenda al Convenio entre el Centro Comercial La Plaza de Santa Bárbara, S.A. y el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz para la realización de obras en el Mercado municipal de abastos» de fecha 6 de junio de 2014 y Certificado de los arquitectos directores de las obras.

II.2.– Urteko kontuei buruzko iritzia.

II.2.– Opinión sobre las cuentas anuales.

Udala.

Ayuntamiento.

1.– Vitoria-Gasteizko Udalaren Gastu Orokorren Diruzaintza Geldikina eta Funts Propioak eragiten dituzten doiketak 2014ko abenduaren 31n, honako hauek dira:

1.– Los ajustes que afectan al RTGG y a los Fondos Propios del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, a 31 de diciembre de 2014, son los siguientes:

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

Elkarkidetza kuotak.

Cuotas elkarkidetza.

Alegazioa.

Alegación.

Erakundearen 2014ko Elkarkidetza EPSV kuotak atzeratu nahiz zatikatzeari buruzko akordioaren kopia eransten da. 2014/06/27ko Gobernu Batzarra.

Se adjunta copia del «Acuerdo sobre aplazamiento y/o fraccionamiento cuotas institucionales Elkarkidetza EPSV para el ejercicio 2014. Junta de Gobierno de 27/06/1014».

Kaudimen-gabez. zuzkidura defizita.

Déficit provisión para insolvencias.

Alegazioa.

Alegación.

Gauzatzea zail edo ezinezkotzat jotzen den kobratu gabeko eskubideen saldoaren kalkulua -2014ko aurrekontuaren likidazioan ageri dena- Toki administrazioa arrazionalizatzeari eta haren iraunkortasunari buruzko abenduaren 27ko 27/2013 Legean xedatutakoaren arabera egin da.

El cálculo del saldo de los derechos pendientes de cobro de difícil o imposible realización que figura en la liquidación del Presupuesto del ejercicio 2014, se ha realizado de conformidad con lo establecido en la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, que recoge unas modificaciones recientes a la Ley de Haciendas Locales.

Kobrantza zalantzagarriko saldoen azken kalkulua egiteko, aurrekontu-likidazioaren dosierrean ageri diren doitzeak egin dira. Kopia eranstean da.

Para el cálculo final de los saldos de dudoso cobro se han practicado los ajustes que figuran en el expediente de liquidación presupuestaria.

Jundizko 20 industri sektorea desjabetzea.

Expropiación sector industrial 20 Jundiz.

Alegazioa.

Alegación.

Data horretan onetsita zeuden obligazio garbiak 14.100ra iristen ziren, onetsitako eskubide garbiak bezalaxe, kobrantza eta ordainketen moneta-fluxua gorabehera.

Las Obligaciones reconocidas netas a esa fecha ascienden a 14.100, lo mismo que los Derechos reconocidos netos, con independencia de la corriente monetaria de cobros y pagos.

Amvisa 2013 diru-bilketaren kudeaketa.

Gestión recaudatoria 2013 Amvisa.

Alegazioa.

Alegación.

Hain zuzen ere, 2015eko martxoan, hitzarmenaren gehigarria formalizatzea erabaki zen, eta atzera eraginez aplikatu zitzaion 2013ko ekitaldiari. 2015eko ekitaldiko aurrekontu-likidazioa egin ondoren gauzatu zen gehigarri hori, eta, beraz, ezinezkoa da 2014ko ekitaldiko GODG doitzea.

Efectivamente, en marzo de 2015 se acuerda formalizar la Adenda del Convenio, aplicándola retroactivamente al ejercicio 2013. Esta Adenda se produce una vez efectuada la liquidación del Presupuesto del ejercicio 2015, siendo, por tanto, imposible ajustar el RTGG del ejercicio 2014.

2.– Udalak ez du 2014ko ekitaldiko Kontu Orokorraren oroitidazkian jaso FEPELi dagokionez AFArekin duen zorra. Vitoria-Gasteizko Udalaren 2008, 2009 eta 2011ko FOFELen likidazio negatiboak, funts horretara gehitutakoak, 62,5 milioi eurorenak izan ziren. AFAk ez du zorra toki-erakunde bakoitzaren arabera xehatzen eta ez du egindako dedukzio guztien banakako aplikazioa arautu; honenbestez, ez dakigu zein den Udalak kontzeptu honen izenean erregistratu beharreko pasiboaren zenbatekoa.

2.– El Ayuntamiento no ha informado en la memoria de la Cuenta General del ejercicio 2014 sobre la deuda que mantiene con la DFA correspondiente al FEPEL. Las liquidaciones negativas del FOFEL del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz de los ejercicios 2008, 2009 y 2011 incorporadas a dicho fondo ascendieron a 62,5 millones de euros. La DFA no ha regulado la aplicación individualizada de todas las deducciones realizadas ni detalla la deuda por entidad local, por lo que desconocemos el pasivo a registrar por el Ayuntamiento por este concepto.

Alegazioa.

Alegación.

Arabako Foru Aldundiak ez dio inoiz Udalari ordaintzeko duen zorraren gaineko informaziorik eman.

La Diputación Foral de Álava nunca ha informado al Ayuntamiento sobre la deuda pendiente.

III.– Barne kontrolerako sistemei eta kudeaketa prozedurei buruzko irizpenak.

III.– Consideraciones sobre los sistemas de control interno y procedimientos de gestión.

III.1.– Udala eta erakunde autonomoak.

III.1.– Ayuntamiento y organismos autónomos.

III.1.1.– Aurrekontua eta kontabilitatea.

III.1.1.– Presupuesto y contabilidad.

– 2014ko ekitaldiko Aurrekontuaren Likidazioan barne hartutako konpromiso-kredituen egoerak, guztira 42,9 milioi eurorenak, 11,9 milioi euroren kredituak barne hartzen ditu, ekitaldi itxieran erabili ez zirelako baliogabetu behar ziratekeenak eta/edo konpromiso-kreditu hauei dagozkien ordainketa-kredituak txertatu. 2015eko aurrekontuaren luzapenean, 3/2004 FAren 50. artikuluari jarraiki, konpromiso-kreditu hauek automatikoki barne hartu dira.

– El estado de créditos de compromiso incluido en la Liquidación Presupuestaria del ejercicio 2014, por un importe total de 42,9 millones de euros, incluye créditos por importe de 11,9 millones de euros que debieron ser anulados al cierre del ejercicio al no haber sido utilizados y/o incorporados los créditos de pago relativos a estos créditos de compromiso. En la prórroga del presupuesto 2015, en aplicación del artículo 50 de la NF 3/2004, estos créditos de compromiso han sido incluidos de forma automática.

Alegazioa.

Alegación.

Arabako Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzko otsailaren 9ko 3/2004 Foru Arauak -otsailaren 10eko 2/2016 Foru Arauak aldatua- honela dio 22. artikuluan, konpromiso-kredituak direla eta:

La Norma Foral 3/2004, de 9 de febrero, Presupuestaria de las Entidades Locales de Álava, establece en su artículo 22 Créditos de compromiso, modificado por la Norma Foral 2/2016, de 10 de febrero, lo siguiente:

3.– Aurrekontuetan ezin izango da jaso ekitaldian bertan edo hurrengoan gauzatzen hasiko ez den konpromiso-krediturik.

3.– Los presupuestos no podrán recoger créditos de compromiso cuya ejecución no comience en el propio ejercicio o en el siguiente.

50. artikuluan -Luzapenaren erregimena-, honela dago jasota:

El artículo 50 Régimen de prórroga, establece:

4.– Konpromiso-kredituak automatikoki sartuko dira luzatutako aurrekontuan (ikus HKEEren 10. oharra dokumentu bukaeran).

4.– Los créditos de compromiso se incluirán de forma automática en el presupuesto prorrogado. (ver nota 10 del TVCP al final del documento).

– Udalak, funts likidoak modu zentralizatuan kudeatzeko plan integralaren baitan, 2014ko ekitaldiko urtarrilaz geroztik Ensanche 21 zabalgunea finantzatu du, ekitaldi itxieran 17 milioi euroren zenbatekoan. Kopuru hori 2015eko abenduan itzuli da, sozietateak epe luzeko mailegu bat izenpetu ondoren, eta data horretan, diruzaintzako eragiketetan buru egiten duen urtebeteko epea gainditu du.

– El Ayuntamiento, en el marco del plan de gestión integral centralizada de los fondos líquidos, ha aportado financiación a Ensanche 21, desde enero del ejercicio 2014, ascendiendo a 17 millones de euros al cierre del ejercicio. La devolución de dicha cantidad se ha producido en diciembre del ejercicio 2015, tras la formalización por la sociedad de un préstamo a largo plazo, superando, a dicha fecha, el plazo de 1 año que rige las operaciones de tesorería.

Alegazioa.

Alegación.

Urtebeteko epea gainditu zelarik, eragiketa horrek likidezia behar iragankorrei erantzuteko diruzaintzako eragiketa izateari uzten ziola ulertu zuen kontu-hartzaileak, eta ezinbestekoan igarotzen zela zor-eragiketa izatera. Horren ondorioz, sozietateak epe luzeko mailegu-eragiketa bat izenpetu zuen 2015eko ekitaldian, eta, hartara, Udalaren aurrerakina deuseztatu eta eragiketa behar bezala sailkatu, epe luzeko zor-eragiketa gisa.

La superación del plazo de 1 año, llevó a la Intervención a considerar que esta operación dejaba de ser una operación de tesorería para atender necesidades transitorias de liquidez, y que pasaba necesariamente a ser una operación de endeudamiento. Fruto de lo cual la Sociedad suscribió en el ejercicio 2015 una operación de préstamo a largo plazo, cancelando así el anticipo del ayuntamiento y clasificándose la operación correctamente como una operación de endeudamiento a largo plazo.

– 2014ko ekitaldian Udalak Lurraren Udal Ondarea besterendu ostean eskuratutako diru-sarrerak, 9,1 milioi eurorenak, maileguak amortizatzeari lotu zaizkio. Udalak ez du mailegu horiek finantzatu zituzten inbertsioen kontzeptuan aitortutako obligazioak Lurraren Udal Ondareari aplikatu zitzaizkion jakiteko bide emango duen erregistrorik, 2009tik 2011ra bitarteko aurrekontuetan jasoa zegoen moduan. Toki-administrazioaren arrazionalizazio eta iraunkortasunari buruzko Legeak Lurraren Udal Ondarea zorra amortizatzeko baliatzen uzten du, baina gehienez 10 urteko epean kopuru hori birjarriko dela esango duen Udalbatzaren erabakia eta AFAren aurretiazko baimena eskatzen du.

– En el ejercicio 2014, los ingresos obtenidos por el Ayuntamiento por enajenación del PMS, por importe de 9,1 millones de euros, han sido afectados a la amortización de los préstamos. El Ayuntamiento no dispone de un registro de explotación que permita conocer si las obligaciones reconocidas por las inversiones mque financiaron dichos préstamos fueron aplicadas al PMS, tal y como constaba en los presupuestos de los ejercicios 2009 a 2011. La LRSAL posibilita el destino del PMS a la amortización de deuda, pero exige un acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en el cual se determine su reposición en el plazo máximo de 10 años así como la autorización previa de la DFA.

Alegazioa.

Alegación.

2014ko likidazioaren dosierraren eranskin batean -Herri Kontuen Euskal Epaitegiak izan du hori aztertzeko aukera- zehaztuta dago Udalaren lurzoru-ondarearen bitartez lortutako funtsak nondik sortu diren, eta zertarako baliatu.

En el expediente de la liquidación de 2014, expediente al que ha tenido acceso el TVCP, se detalla un anexo explicativo del origen y destino de los fondos obtenidos por PMS.

III.1.3.– Langileria.

III.1.3.– Personal.

– 2012ko ekitaldian izendatutako zuzendari nagusi batek ez zuen karrerako funtzionario izatea betetzen eta ez zaio laneratzeko doktore, lizentziatu, ingeniari, arkitekto edo titulu baliokiderik eskatu.

– Un director general nombrado en 2012 no reunía la condición funcionario de carrera ni se le ha exigido para su ingreso el título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.

Alegazioa.

Alegación.

Izendapen horiek egin ziren unean indarrean zegoen araudian -Toki Jaurbidearen Oinarrien Legearen 130.3 artikulua-, zuzendaritza-organoak doktore, lizentziadun, arkitekto, ingeniari edo baliokidea den titulua eskatzen zaien karrerako funtzionarioen artean izendatzeko beharraz gain, erregimen orokor hori bertan behera uzteko aukera ere jasotzen zen -lanpostuaren berariazko ezaugarriak kontuan izanik-, irizpidetzat harturik gaitasun profesionala eta ardura jakin bat eskatzen duten lanpostuetako esperientzia -kudeaketa publikoan nahiz pribatuan-, baldin eta aukera hori administrazio lokalen araudi organikoetan aurreikusita bazegoen. Eta, hain zuzen ere, udalbatzak 2010eko ekainaren 25eko bilkuran onetsitako Gasteizko Udaleko Gobernuaren eta Administrazioaren Araudi Organikoak aukera hori jasotzen zuen, eta, beraz, zuzendaritza-organoetako lanpostuak funtzionario ez zirenek edo lanpostu horiek betetzeko eskatzen zen titulazioa ez zutenek bete zitzaketen.

Según la normativa vigente en el momento de aquellos nombramientos, artículo 130.3 de la LBRL, junto con la obligación de efectuar el nombramiento de órganos directivos entre funcionarios de carrera a quienes se exija para su ingreso título de doctor, licenciado, arquitecto, ingeniero o equivalente, se establecía también la posibilidad de derogar ese régimen general atendiendo a las características específicas del puesto en cuestión, de acuerdo con criterios de competencia profesional y experiencia en el desempeño de puestos de responsabilidad en la gestión pública o privada, si tal posibilidad estuviera prevista en los Reglamentos Orgánicos de las Administraciones Locales; en efecto, el Reglamento Orgánico del Gobierno y la Administración del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, aprobado por el Pleno en sesión del 25 de junio de 2010, recogía tal posibilidad, de manera que los puestos de órganos directivos podían ser ocupados por personas que no reunieran la condición de funcionarios o que no contaran con la titulación exigida para el desempeño del mismo.

– Borondatezko erretiro sariaren ordainketa modu orokorrean 65 urte bete aurretik jubilatzen diren pertsona guztiei aplikatzen zaie, egungo araudiak jasotzen dituen aurreikuspenak aintzat hartu gabe, lehenagoko zenbait erretiro, erretiro arrunt modura sailkatzen baititu.

– El abono de la prima de jubilación voluntaria se aplica de forma general a todas aquellas personas que se jubilan antes de la edad de 65 años, sin tener en cuenta las previsiones recogidas en la normativa actual que considera determinadas jubilaciones a edades anteriores como jubilaciones ordinarias.

Alegazioa.

Alegación.

Salbuespen gisa, erretiro-saria ordaindu izan zaie Su Itzaltze eta Salbamendu Zerbitzuko lanpostuetan zihardutenei, nahiz eta kasu horietako erretiroa arautzen duten baldintzetan ezartzen den pentsioaren % 100 kobratuko dutela, halakoetan. Horren haritik, eta kontu-hartzaileak berriki egin duen txosten batean jokabide horren egokitasuna zalantzatan jartzen denez, arreta berezia jartzen ari da Funtzio Publikoa kontu horretan, egungo negoziazio kolektiboaren prozesuaren barruan.

Con carácter excepcional, se ha venido abonando la prima de jubilación a los puestos del Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento, aún a pesar de que las condiciones que regulan la jubilación en estos casos, establece el cobro del 100% de la pensión, en su caso. En este sentido, un reciente informe del Servicio de Intervención, cuestionando la idoneidad de esta práctica, motivó que actualmente, constituya materia de atención por parte de Función Pública, de cara al actual proceso de negociación colectiva.

– 2014an aldi baterako kontratazioak eta bitarteko funtzionario izendapenak egin dira lan-poltsa oso zaharrak baliatuta, baita 2001 baino lehenagokoak ere. Lan-poltsak gaurkotzea komeniko litzateke, sortu zirenetik igarotako denbora aintzat hartuta.

– En 2014 se han realizado contrataciones temporales y nombramientos como funcionario interino utilizando bolsas de trabajo muy antiguas, incluso anteriores a 2001. Sería conveniente actualizar las bolsas dado el tiempo transcurrido desde su creación.

Alegazioa.

Alegación.

Puntu honi dagokionez, une honetan aldi baterako kontratazioetarako 173 zerrendarekin lan egiten da. Zerrenda batean edo bat baino gehiagotan dauden 7.849 pertsonaren 11.442 hautagaitza biltzen dira horietan, guztira. Guztiak ere hautatze-prozesuetan finalista geratutako hautagaien zerrendak oinarritzat harturik sortuak dira, eta, hori dela eta, zerrenda gehienek hainbat urte dituzte dagoeneko, batzuek 15 baino gehiago, arrazoi hauengatik:

Respecto a este punto, en este momento se trabaja con 173 listas de contratación temporal diferentes, con 11.442 candidaturas que corresponden a las 7.849 personas que se encuentran en una o más listas de contratación. Todas ellas se crean a partir de las listas de candidatos finalistas en los procesos selectivos de oferta pública de empleo, por lo que la mayoría de las listas tienen varios años de antigüedad, algunas de ellas con más de 15, por las siguientes razones:

– Krisi ekonomikoaren ondorioz, ezin izan da lan-eskaintza publikorik egin, eta, beraz, ezin izan dira zerrendak modu naturalean berritu. Izan ere, azkeneko lan-eskaintza publikoa 2007an egin zen, eta, hortaz, lan-eskaintza publikotik sortutako azken zerrendak 2008koak dira.

– Como consecuencia del impacto de crisis económica, la imposibilidad de realizar Ofertas Públicas de Empleo (OPE’s) ha impedido su renovación de una forma natural, siendo la última OPE la correspondiente al año 2007, por lo que las últimas listas de OPE son de 2008.

– 2007ko lan-eskaintza publikoan E eta D taldeetako lanpostuak eskaini ziren, erizaintzako langileak salbu.

– En la OPE 2007 no se ofertaron puestos de los grupos E y D, con excepción del personal de enfermería.

– Zerrenden araudiak galarazi egiten zuen lan-eskaintza publiko batetik sortutako zerrendak berriekin ordezkatzea. Egungo araudian -2014koa- hori ez dago dagoeneko galarazita.

– Un reglamento de Listas que impedía sustituir listas generadas desde una OPE por nuevas listas. Esta limitación se eliminó en el Reglamento de Listas actual, de 2014.

– Nolanahi ere, aldi baterako kontratazioetarako zerrenden batzordeak berrikusi egin zituen zerrendak 2015eko urtarrilean, horiek eguneratzeko aukera emango zuen jarduera-plan bat ezartze aldera. 2014az geroztik, hauek izan dira handitu diren zerrendak:

– No obstante, En enero de 2015 la Comisión de Listas de Contratación Temporal llevó a cabo una revisión de las listas, al objeto de establecer un plan de actuación que posibilitara la actualización de las mismas. Desde el año 2014, las ampliaciones realizadas han sido las siguientes:

2014:

2014:

– Lanbideko laguntzaileen zerrenda handitzea (jatorrizko hautatze-prozesua abiapuntutzat hartuta).

– Ampliación Ayudantes de Oficio (a partir del proceso selectivo original).

– PSISZeko ikuskatzaileordeen zerrenda handitzea (2006ko jatorrizkoa handitzeko deialdia).

– Ampliación Subinspectores SPEIS (convocatoria para ampliar la original de 2006).

– Botanikaria, goi-mailako teknikaria (profil berria; poltsa berria).

– T.S. Botánica (Nuevo perfil. Bolsa nueva).

2015:

2015:

– Garbiketako zerrenda handitzea (jatorrizko hautatze-prozesua abiapuntutzat hartuta).

– Ampliación de Limpieza (a partir del proceso selectivo original).

– Tronpeta (poltsa berria, aurrekoa agortuta zegoelako).

– Trompeta (Bolsa nueva por agotamiento de la anterior).

– Tuba - Bonbardinoa (poltsa berria, aurrekoa agortuta zegoelako).

– Tuba-bombardino (Bolsa nueva por agotamiento de la anterior).

– Alboka - Txirula - Txalaparta (poltsa berria, aurrekoa agortuta zegoelako).

– Alboka-Txirula-Txalaparta (Bolsa nueva por agotamiento de la anterior).

– Gaita - Dultzaina (poltsa berria, aurrekoa agortuta zegoelako).

– Gaita-Dultzaina (Bolsa nueva por agotamiento de la anterior).

– Energia-proiektuetarako goi-mailako teknikaria (profil berria; poltsa berria).

– TS. proyectos de Energía (Nuevo perfil. Bolsa nueva).

– Kontratak eta hondakinak kontrolatzeko goi-mailako teknikaria (profil berria; poltsa berria).

– TS. Control de Contratas y Residuos (Nuevo perfil. Bolsa nueva).

– Gizarte-hezitzailea, goi-mailako teknikaria (profil berria; poltsa berria).

– T.M. Educador Social (Nuevo perfil. Bolsa nueva).

– Komunikazioetarako goi-mailako teknikaria (poltsa berria, aurrekoa agortuta zegoelako).

– T.M. Comunicaciones (Bolsa nueva por agotamiento de la anterior).

– Txistu-irakaslea (poltsa berria, aurrekoa agortuta zegoelako).

– Monitor/a de Txistu (Bolsa nueva por agotamiento de la anterior).

– Trikitixa-irakaslea (poltsa berria, aurrekoa agortuta zegoelako).

– Monitor/a de Trikitixa (Bolsa nueva por agotamiento de la anterior).

– Lan-medikua (poltsa berria, aurrekoa agortuta zegoelako).

– Medicina Laboral (Bolsa nueva por agotamiento de la anterior).

– Informazio- eta kontrol-agenteak (2001eko jatorrizko deialdia handitzea).

– Agentes de Información y Control (convocatoria para ampliar la original de 2001).

2016:

2016:

– Administrarien zerrenda handitzea (2006ko jatorrizko hautatze-prozesua abiapuntutzat hartuta).

– Ampliación Administrativos (a partir del proceso selectivo original 2006).

– Nekazaritza- eta basozaintza-teknikari espezialista (profil berria; poltsa berria).

– T.E. Agro-Forestal. (Nuevo perfil. Bolsa nueva).

– Basozaintza-ingeniaria (profil berria; poltsa berria).

– Ingeniero/a Forestal. (Nuevo perfil. Bolsa nueva).

– Ingurumen eta osasun publikoko ikuskatzailea (hainbat lanpostu batzen dituen profil berria; poltsa berria).

– Inspector/a Medioambiente y Salud Pública (Nuevo perfil que aglutina varios puestos. Bolsa nueva).

– IKT plataformetako goi-mailako teknikaria (profil berria; poltsa berria) (ikus HKEEren 11. oharra dokumentu bukaeran).

– T.S. Plataformas TIC (Nuevo perfil. Bolsa nueva) (ver nota 11 del TVCP al final del documento).

– Udalak gutxienez 85 pertsona ditu programaka bitarteko funtzionario modura kontratatuak, 4 urtetik gorako antzinatasunarekin. Kontratazioa eragin duten programen definizioa, zenbaitetan, zerbitzu jakin batzuk indartzeko izan ohi da, eta, beste batzuetan, denbora esparrurik definitua ez dutenentzat. Komeni da programa hauek eta horien babesean kontrataturiko giza baliabideak berrikustea, horien epeak modu zehatzean adieraziaz edo udalaren beharrizan estrukturalei erantzuten dieten aztertuz; azken kasu horretan, LPZ egokitu beharko litzateke.

– El Ayuntamiento mantiene, al menos, 85 personas contratadas como funcionarios interinos por programas con una antigüedad superior a 4 años. La definición de los programas en función de los cuales están contratados responde, en algunos casos, a refuerzos de determinados servicios, y en otros a programas para los que no está definido un ámbito temporal. Es conveniente la revisión de estos programas y de los efectivos contratados al amparo de los mismos, determinando su temporalidad de forma explícita o analizando si pueden responder a necesidades estructurales del Ayuntamiento, en cuyo caso sería necesario adaptar la RPT.

Alegazioa.

Alegación.

5. puntuari dagokionez, 4. puntuan adierazi bezala, krisi ekonomikoaren eraginez arauetan ezarritako mugapenek galarazi egin dute lanpostu-zerrendaren erregulazio estrukturalerako mekanismoak martxan jartzea, zein lan-eskaintza publikorako hutsik dauden lanpostuak onestearekin abiatzen baitira, eta, horrenbestez, aldi baterako sortu ziren hainbat lanpostu, denbora bat igaro ondoren izaera estrukturala bereganatua zutenak, stand by egoeran jarraitu dute, ekonomiaren hobekuntzak lan-eskaintza publikoa egitea ahalbidetuko duten lege-aldaketak noiz ekarriko. Gaur egun, programako lanpostu estrukturalak lanpostu-zerrendan finkatzeko lanean dihardugu, hurrengo lan-eskaintza publikoari begira.

En relación al punto 5, de igual modo que en el punto 4, las limitaciones normativas impuestas como consecuencia del impacto de crisis económica, han impedido poner en marcha los mecanismos de regulación estructural de la RPT, que se inician con la aprobación de plazas vacantes para la OPE, por lo que una serie de puestos que se crearon temporalmente y adquirieron una naturaleza estructural transcurrido un tiempo, han permanecido en situación de stand by, a la espera de que la mejora de la economía permitiera las modificaciones legales para la oferta pública de empleo. Actualmente, se está trabajando para la consolidación de las plazas de programa estructurales en la RPT, de cara a la próxima convocatoria de OPE.

– Udalaren LZk ez du behin-behineko langileentzat gordetako lanpostuak barne hartzen (EFPLren 14.1 art.) eta ez du Aurrekontu, kontabilitate eta kostuen buru postua estatu mailan jarduteko gaitasuna duen funtzionario batentzat gordetzen, Gobernuaren Erregelamendu Organikoaren 49.2 artikuluak eta Udalaren Administrazioak baldintza hori betetzeko eskatzen dutenean kontabilitate egitekoaren ardura duen organoko funtzionario titularrarentzat.

– La RPT del Ayuntamiento no incluye los puestos reservados al personal eventual (art 14.1 LFPV) y no reserva el puesto de Jefe de presupuestos, contabilidad y costes a un funcionario con habilitación de carácter estatal, cuando el artículo 49.2 del Reglamento Orgánico del Gobierno y la Administración del Ayuntamiento exige ese requisito para el funcionario titular del órgano encargado de la función de contabilidad.

Alegazioa.

Alegación.

Gaur egun lanpostu hori hierarkikoki kontu-hartzaile nagusiaren mende egotera igarotzeko aukera aztertzen ari gara, eta, hortaz, hura Estatu mailako gaikuntza duen funtzionarioa izaki, hori ez litzateke beharrezko izango Aurrekontu, Kontabilitate eta Kostuen buruarentzat, araudi organikoan behar den aldaketa egin ondoren.

En la actualidad se está estudiando la posibilidad de que este puesto pase a depender jerárquicamente del puesto de Interventor General, por lo que al ser éste una figura de habilitación estatal, no sería requisito necesario en el caso del Jefe de Presupuestos, Contabilidad y Costes, con la oportuna modificación del Reglamento Orgánico.

III.1.4.– Kontratazioa.

III.1.4.– Contratación.

Espedientea.

Expediente.

– Udalak aleko prezioetan esleitutako argindarra hornitzeko kontratuan pleguek sortetako batean azken errekurtsoko tarifaren gainean (TUR) % 5eko gutxieneko beherapena eskaintzeko derrigortasuna ezarri zuten, 756.417 euroren lizitazio tipoarekin; ordea, hutsik geratu zen eskaintzarik aurkeztu ez izanaren ondorioz, 2011ko lizitazioan gertatu zen bezala. Komeni da sortaren kontratazio baldintzak aztertzea, dagokion lehia sustatzeko (7. espedientea).

– En el contrato de suministro de electricidad, adjudicado por el Ayuntamiento por precios unitarios, los pliegos establecieron la obligatoriedad de ofertar una baja mínima del 5% sobre la tarifa de último recurso en uno de los lotes, con un tipo licitatorio de 756.417 euros, habiéndose declarado desierto por no presentación de ofertas, al igual que sucedió en la licitación del ejercicio 2011. Es conveniente analizar las condiciones de la contratación del lote para intentar promover la correspondiente concurrencia (expediente 7).

Alegazioa.

Alegación.

Dosierra: 7.

Expediente: 7.

2013an bi urterako lehiaketa bat egin zen, hiru multzotan banatuta, energia elektrikoren hiru mota desberdinetarako: 1. multzoa.– Goi-tentsiokoa. 2. multzoa.– Behe-tentsiokoa; 10 kilowattetik gorako potentzia. 3. multzoa.– Behe-tentsiokoa; 10 kilowattetik beherako potentzia.

En el año 2013, se elaboró un concurso para dos años, con tres lotes distintos, para tres tipos diferentes de energía eléctrica: Lote 1.– Lote de alta tensión, Lote 2 de baja tensión mayor de 10 kilovatios de potencia contratada. 3.– Lote de baja tensión menor de 10 kilovatios de potencia contratada.

Bai «goi-tentsiokoa» multzoa, bai «Behe-tentsiokoa; 10 kilowattetik gorako potentzia» multzoa, lehiaketaren esleipendun suertatu zen enpresari esleitu zitzaion. «Behe-tentsiokoa; 10 kilowattetik beherako potentzia» multzoari dagokionez, esleitu gabe geratu zen, arrazoi hauengatik: 10 kilowattetik beherako potentziako behe-tentsioko kontratuek ABT tarifa balia zezaketen. Azken baliabidearen tarifa elektrikoa (ABT) Espainiako Gobernuak elektrizitatearen prezioaren gainean finkatutako tarifa bat zen, zeinek 2014az geroztik «kontsumitzaile txikiarentzako borondatezko prezioa» (KTBP) izena hartu baitzuen. Hau da, Gobernuak ezarritako tarifa elektriko bat da. Horren zenbatekoa hiru hilean behin berrikusten zen, nahiz eta epez kanpo ere berrikusten zen inoiz, atzera eraginez. Prezioak Gobernuak berrikusten zituenez, energia elektrikoa merkaturatzen zuten enpresek ez zuten egingarri ikusten energiaren prezioen % 5eko beherapena beren gain hartzea halako kontratuetan, lehiaketako baldintza-agiriak behartzen zituen bezala. Hortaz, esleitu gabe geratu zen 10 kilowattetik beherako potentziako behe-tentsioko energia elektrikoaren multzoa.

Tanto el «Lote de alta tensión», como el «Lote de baja tensión mayor de 10 kilovatios de potencia contratada» fueron adjudicados a la empresa adjudicataria del concurso. En el caso del «Lote de baja tensión menor de 10 kilovatios de potencia contratada» quedó desierto por la siguiente cuestión. Los contratos en baja tensión menores de 10 kilovatios, podían acogerse a la Tarifa TUR. La Tarifa Eléctrica de Último Recurso (TUR), era una tarifa fijada por el Gobierno de España sobre el precio de la electricidad (Desde 2014 pasó a denominarse PVPC «Precio Voluntario al Pequeño consumidor»). Es decir, es una tarifa eléctrica establecida por el Gobierno. El importe era revisado trimestralmente, aunque se producían revisiones fuera de plazo y con efectos retroactivos. Dado que los precios y revisiones eran revisados por el Gobierno, las comercializadoras de energía eléctrica no encontraron factible asumir la bajada del 5% en los precios de la energía para este grupo de contratos, a la que obligaba el pliego de condiciones del concurso. De esta manera quedó desierto el Lote de Baja tensión menor de 10 kilovatios de potencia contratada.

Beste batzuk.

Otros.

– Ondotik adierazitako espedienteetan, 2014ko ekitaldian SPKLTBren 177.2 artikuluaren indarrez publikotasunik gabeko prozedura negoziatu bidez esleitutakoetan, antzekotasuna dago bai xedean bai kontratazioa gauzatzen den datan ere. Beste egoera batzuetan eta Udalak administrazioko kontratazioan lehia askea optimizatzearren, gomendagarria litzateke kontratuak metatutako balioaren arabera izapidetzea:

– En los siguientes expedientes, adjudicados en el ejercicio 2014 mediante procedimiento negociado sin publicidad en virtud del artículo 177.2 del TRLCSP, se aprecia similitud tanto en el objeto como en la fecha en que se produce su contratación. En estos supuestos, sería recomendable que el Ayuntamiento con el fin de optimizar la libre concurrencia en la contratación administrativa, los tramitara atendiendo al valor acumulado de los mismos:

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

Alegazioa.

Alegación.

– Jundizko industrialdean eta hainbat kaletan zoladura sendotzeko eta zuloak betetzeko lanen dosierrak) Kaleetako zoldura sendotzeko eta zuloak betetzeko hurrena egiten diren kontratuetarako, aurreikusia dago dosier guztiak lehiaketa batera biltzea, eta multzoka zatitzea.

– Expedientes de trabajos de refuerzo y bacheo del polígono industrial de Jundiz y de varias calles): Para próximos contratos de refuerzo y bacheo de firme de calles, ya se ha contemplado el licitar todos los expedientes en uno dividido en lotes.

III.1.5.– Diru-laguntzak.

III.1.5.– Subvenciones.

– Udalak eta GOFEk 2014ko ekitaldirako lankidetza hitzarmen bat izenpetu dute; hitzarmen honek Indesa, S.L. Foru Sozietate Publikoaren bitartez, enpleguko zentro berezia, zenbait udal-eraikin garbitzeko zerbitzuaren prestazioa besarkatzen du, urtean 2,1 milioi euroren zenbatekoan; alde biek konpromisoa hartzen dute atxikitako langileek % 33aren pareko edo gehiagoko ezgaitasun-maila aitortua izango dutela. Enpresa honek ez du Udalaren baliabide propio izaerarik eta honenbestez, aipatutako kontratu hori ez daiteke kontratazio arautegiaz bestekotzat jo.

– El Ayuntamiento y el IFBS han formalizado para el ejercicio 2014 un convenio de colaboración que comprende la prestación del servicio de limpieza de varios edificios municipales a través de la Sociedad Pública Foral Indesa 2010, SL, centro especial de empleo, con un coste anual por importe de 2,1 millones de euros, con el compromiso entre las partes de que el personal adscrito tenga reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%. Dicha empresa no tiene atribuida la condición de medio propio del Ayuntamiento, por lo cual el citado contrato no puede considerarse excluido de la normativa de contratación.

Udalak, izatekotan ere, SPKLTBren bosgarren xedapen gehigarria baliatu behar zukeen, zeinak enpleguko zentro bereziei kontratuak esleitzeko prozeduretan parte-hartzea gordetzeko aukera ematen duen, betiere kontratuari atxikitako langileen gutxienik % 70 ezgaitasuna duten pertsonak baldin badira.

El Ayuntamiento, en todo caso, debiera haber aplicado la Disposición Adicional Quinta del TRLCSP que posibilita reservar la participación en los procedimientos de adjudicación de contratos a centros especiales de empleo, cuando al menos el 70% del personal adscrito al contrato sean personas con discapacidad.

Alegazioa.

Alegación.

Europako Justizia Auzitegiaren azken epaien ondoren -esate baterako, Coditel epaia-, kontrol analogoa administrazio batek egin dezake, bere partaidetza gutxiengoa bada ere, hala nola Udalaren kasuan, baldin eta nahitaezkoa bada gomendioa gomendio-emaileak adierazi bezala betetzea.

Tras las últimas Sentencias del Tribunal De Justicia Europeo (por ejemplo sentencia Coditel), el control análogo puede realizarse por una Administración, aunque su participación sea minoritaria, como es el caso del Ayuntamiento, siempre que la encomienda sea obligatoria en los términos del encomendante.

Horrela, Udalak Indesa sozietatearen akzioetan parte hartzeaz gain, berariaz jasotzen da sozietatearen estatutuetan Udal honen bitarteko propioa dela, eta Udal honek egiten dizkion gomendioak nahitaez bete beharrekoak izango direla sozietatearentzat, eta, hartara, kontrol analogoa justifikatzen da, Europako azken epaiek in house kontratuei dagokienez zehazten duten bezala.

Así, además de la participación del Ayuntamiento en las acciones de la Sociedad Indesa, se recoge expresamente en los estatutos de la Sociedad su condición de medio propio de este Ayuntamiento, y que las encomiendas que realice este Ayuntamiento son de obligado cumplimiento para la Sociedad, justificándose así el «control análogo» tal como determinan las últimas sentencia europeas en referencia a los contratos in house.

Beraz, Udal honek alegatzen du Indesa sozietateak bitarteko propioaren izaera aitortua duela, Europako Justizia Auzitegiaren azken epaien ildotik (ikus HKEEren 12. oharra dokumentu bukaeran).

Por tanto este Ayuntamiento alega que la Sociedad Indesa tiene atribuida la condición de de medio propio, en base a los últimos pronunciamientos del TJUE (ver nota 12 del TVCP al final del documento).

III.2.– Sozietate publikoak.

III.2.– Sociedades públicas.

III.2.2.– Kontratazioa.

III.2.2.– Contratación.

Espedientea.

Expediente.

– 2014ko martxoaren 14 arte, prezioen proportzionaltasuna murrizten zen kasuetan, oro har, lizitazio prezioaren gainean % 20ko beherapenetatik aurrera, Amvisak formulak aplikatzen zituen prezioa balio-neurtzeko. Ordea, data hartan administrazio-kontseiluak erabaki zuen kontratazioko pleguetan Udalak erabili ohi zuen kontratazio-formula jasotzea. Formula horrek puntu guztiak aitortzen dizkie batez besteko balioa gehi % 10eko beherapenaren parekoa edo handiagoa dutenei eta horrek eragin du beherapen handiagoko eskaintzei puntuaketa mugatzea (6. espedientea). Halako egoerak saihesteko, gomendagarria da atalase hori gaindituko duten beherapenak onartzen direnean gehienezko puntuak preziorik onena duen eskaintzari soilik ematea.

– Hasta el 14 de marzo de 2014, Amvisa aplicaba fórmulas para valorar el precio cuya proporcionalidad se veía reducida, en general, a partir de bajas del 20% sobre el precio de licitación. Sin embargo, en dicha fecha el Consejo de Administración decidió incluir en los pliegos de contratación la fórmula utilizada habitualmente por el Ayuntamiento. Dicha fórmula asigna el total de puntos a todas las bajas iguales o superiores al valor promedio más un 10%, lo cual ha provocado que a una oferta con mayor baja se le haya limitado la puntación (expediente 6). Para evitar esto, es recomendable establecer, cuando se admitan bajas que superan dicho umbral, la concesión de los máximos puntos únicamente a la oferta con mejor precio.

Alegazioa.

Alegación.

Baieztapen hori okerra da.

Esta afirmación es incorrecta.

«Bataz besteko balioa gehi % 10aren berdina edo hortik gorakoa» balioa baino ez du baliatzen AMVISAK neurriz kanpoko beherapenen irizpidea finkatzeko. Zirkunstantzia hori egokitzen denean, justifikazio-txostena eskatzen da, eta aztertzen, eta horren arabera onartzen dira ala ez eskaintza aurkeztu duen enpresak emandako argudioak, eta eskaintza onartzen ala ez.

Amvisa solamente utiliza el valor «iguales o superiores al valor promedio más un 10%» para fijar el criterio de baja desproporcionada. Cuando se produce esta circunstancia se solicita informe justificativo, el cual se analiza y se procede a aceptar o no los argumentos aportados por la empresa que presenta la oferta, quedando la oferta admitida o no.

Onartzen diren eskaintzen artetik beherapen ekonomikorik handiena egiten duenari ematen dio puntuaziorik handiena 2014ko martxoaren 14az geroztik gure lehiaketa guztietan puntu ekonomikoak zehazteko baliatzen den formulak.

La fórmula utilizada desde el 14 de marzo de 2014, en todos nuestros concursos, para la determinación de puntos económicos, asigna la mayor puntuación a la oferta admitida, con la mayor baja económica.

Egikaritza eta harrera.

Ejecución y recepción.

– Amvisak 1,4 milioi euroan esleitutako zerbitzu kontratu batean, luzapena ez du kontratazio atalak onartu (2. espedientea).

– En un contrato de servicios adjudicado por Amvisa, por 1,4 millones de euros, la prórroga no ha sido aprobada por el órgano de contratación (expediente 2).

Alegazioa.

Alegación.

Amvisako Administrazio Kontseiluak onartu zuen gastua, eta hasierako aldia eta luzapenak jasota dauden baldintza-agiria. Beraz, kontseilariek onetsi zuten gauzatzeko gehieneko denbora.

El Consejo de Administración de Amvisa aprobó la correspondiente aprobación de gasto y el pliego donde se contempla el periodo inicial y las prórrogas, por lo tanto los consejeros han aprobado el tiempo máximo de ejecución.

HKEE-ren oharrak:

Notas del TVCP:

1.– Alegazioan adierazitako planak ez dira lege-arauak, ezta konbentzionalak ere, eta ez dira horiek betetzeko eman, aipatutako xedapen gehigarriak agintzen duen moduan.

1.– Los planes señalados en la alegación no son normas legales ni convencionales, ni se han establecido en cumplimiento de éstas, como requiere la Disposición Adicional mencionada.

2.– SPKLTBren 86.3 artikuluaren azken paragrafoak agintzen du bereizitako prestazio bakoitzaren esleipenean ezarri beharreko prozedurazko eta publikotasunezko arauak, multzoaren metatutako balioaren arabera zehaztuko direla.

2.– El párrafo final del artículo 86.3 del TRLCSP exige que las normas procedimentales y de publicidad a aplicar en la adjudicación de cada prestación diferenciada se determinen en función del valor acumulado del conjunto.

3.– 3/2004 FAren 44 artikuluak zera dio: «Aurrekontu-ekitaldiaren azken egunean erabili ez diren konpromiso-kredituak baliogabe utziko dira eta salbuespen izango da Arau honen 32. artikuluak agindutakoa.»

3.– El artículo 44 de la NF 3/2004 señala: «los créditos de compromiso que, al último día del ejercicio presupuestario, no hubiesen sido utilizados quedarán anulados, salvo lo dispuesto en el artículo 32 de la presente Norma.»

4.– Honekin baterako lan-poltsen zerrendan ikusi da musika eskolakoak eta aurreko urteetako poltsei dagozkien lau berritu direla, horietatik bakarri izanik 2002 baino lehenagokoa.

4.– En la lista de bolsas adjunta se observa que se han renovado las correspondientes a la escuela de música y cuatro relativas a bolsas de años anteriores, de las que solo una es anterior a 2002.

5.– Alegazioaren A, B eta C ataletan adierazitakoa ez da kritika-gai txostenean. D eta E ataletan adierazitakoari dagokionez, berriz esan behar da txostenean aipatutako arazoak ez dioela eskaintzak aurkezteari estimulua kentzen zaiola, baizik eta prezio hobeak aurkezteari; izan ere, puntu kopuru berbera ematen zaie atalase jakin bat gainditzen duten beheratze guztiei.

5.– Lo señalado en los apartados A, B y C de la alegación no es criticado en el informe. Con respecto a lo señalado en los apartados D y E reiterar que el problema apuntado en el informe no señala que se desincentive la presentación de ofertas, si no de mejores precios, al dar los mismos puntos a todas las bajas que superen un determinado umbral.

6.– SPKLTBren 120. artikuluak agintzen du, halako egoeratan, kontratazio atalak lehiatzaileei eskuratu beharko diela subrogazioak eragiten dituen langileen kontratu-baldintzei buruzko informazioa, beharrezkoa izango dena neurri hori hartzeak berekin dituen lan-kostuak balio-neurtu ahal izateko.

6.– El artículo 120 del TRLCSP requiere que, en estos casos, el órgano de contratación deberá facilitar a los licitadores la información sobre las condiciones de los contratos de los trabajadores a los que afecte la subrogación, que resulte necesaria para permitir la evaluación de los costes laborales que implicará tal medida.

7.– Udalak Indesa 2010, S.L. sozietatearen akzio bat erosi zuen 2014ko abenduaren 30ean. Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren 2012ko «Econord» epaiak kontrol analogoari dagokionez adierazi du: «betetzat joko da administrazio publiko bakoitzak dena delako erakundearen kapitalean zein zuzendaritza-ataletan esku hartzen duenean.»

7.– El Ayuntamiento adquirió una acción de la sociedad Indesa 2010, S.L. el 30 de diciembre de 2014. La sentencia «Econord» del TJUE de 2012 respecto al control análogo señala que «se considerará cumplido cuando cada una de las administraciones públicas participe tanto en el capital como en los órganos de dirección de la entidad en cuestión.»

8.– Alegazioan adierazitako planak ez dira lege-arauak, ezta konbentzionalak ere, eta ez dira horiek betetzeko eman, aipatutako xedapen gehigarriak agintzen duen moduan.

8.– Los planes señalados en la alegación no son normas legales ni convencionales, ni se han establecido en cumplimiento de éstas, como requiere la Disposición Adicional mencionada.

9.– SPKLTBren 86.3 artikuluaren azken paragrafoak agintzen du bereizitako prestazio bakoitzaren esleipenean ezarri beharreko prozedurazko eta publikotasunezko arauak, multzoaren metatutako balioaren arabera zehaztuko direla.

9.– El párrafo final del artículo 86.3 del TRLCSP exige que las normas procedimentales y de publicidad a aplicar en la adjudicación de cada prestación diferenciada se determinen en función del valor acumulado del conjunto.

10.– 3/2004 FAren 44 artikuluak zera dio: «Aurrekontu-ekitaldiaren azken egunean erabili ez diren konpromiso-kredituak baliogabe utziko dira eta salbuespen izango da Arau honen 32. artikuluak agindutakoa.»

10.– El artículo 44 de la NF 3/2004 señala: «los créditos de compromiso que, al último día del ejercicio presupuestario, no hubiesen sido utilizados quedarán anulados, salvo lo dispuesto en el artículo 32 de la presente Norma.»

11.– Honekin baterako lan-poltsen zerrendan ikusi da musika eskolakoak eta aurreko urteetako poltsei dagozkien lau berritu direla, horietatik bakarri izanik 2002 baino lehenagokoa.

11.– En la lista de bolsas adjunta se observa que se han renovado las correspondientes a la escuela de música y cuatro relativas a bolsas de años anteriores, de las que solo una es anterior a 2002.

12.– Udalak Indesa 2010, S.L. sozietatearen akzio bat erosi zuen 2014ko abenduaren 30ean. Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren 2012ko «Econord» epaiak kontrol analogoari dagokionez adierazi du: «betetzat joko da administrazio publiko bakoitzak dena delako erakundearen kapitalean zein zuzendaritza-ataletan esku hartzen duenean.»

12.– El Ayuntamiento adquirió una acción de la sociedad Indesa 2010, S.L. el 30 de diciembre de 2014. La sentencia «Econord» del TJUE de 2012 respecto al control análogo señala que «se considerará cumplido cuando cada una de las administraciones públicas participe tanto en el capital como en los órganos de dirección de la entidad en cuestión.»


Azterketa dokumentala


Análisis documental