Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 306/2016 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 306/2016 seguido sobre medidas hijos no matrimoniales contencioso.
Durangoko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegian, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriei buruzko 306/2016 prozedura bideratu da, Florencia Ticona Arcangelek eskatuta Encarnacion Terceros Aguilarren aurka. Prozedura horren gainean epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento Medidas hijos no matrimoniales contencioso 306/2016 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Durango (Bizkaia) a instancia de Florencia Ticona Arcangel contra Encarnacion Terceros Aguilar sobre medidas de hijos extramatrimoniales, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Julio Luis Gallego Martinez jauna.
Juez que la dicta: D. Julio Luis Gallego Martinez.
Lekua: Durango (Bizkaia).
Lugar: Durango (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamazazpiko martxoaren bederatzia.
Fecha: nueve de marzo de dos mil diecisiete.
Alderdi demandatzailea: Florencia Ticona Arcangel andrea.
Parte demandante: Florencia Ticona Arcangel.
Abokatua: Aida Garazi Arraibi Larrea andrea.
Abogado/a: Aida Garazi Arraibi Larrea.
Prokuradorea: Maria Begoña Jauregui Larrinaga andrea.
Procurador/a: Maria Begoña Jauregui Larrinaga.
Alderdi demandatua: Encarnacion Terceros Aguilar jauna.
Parte demandada: Encarnacion Terceros Aguilar.
Abokatua.
Abogado/a.
Prokuradorea.
Procurador/a.
Judizioaren helburua: ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriak.
Objeto del juicio: medidas hijo no matrimonial.
Durango, bi mila eta hamazazpiko martxoaren zazpia.
En Durango, a siete de marzo de dos mil diecisiete
Julio Luis Gallego Martínez jaunak, Durangoko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 2 zenbakiko Epaitegiko epaileak, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriei buruz bideratu diren 306/2017 autoak ikusi ditu. Autoak bideratu dira Florencia Ticona Arcángel andreak eskatuta –Jauregui Larrinaga epaitegietako prokuradoreak ordezkatu du, eta Arraibi Larrea letraduak lagundu–, Encarnación Terceros Aguilar jaunaren aurka, zeina auzi-ihesean baitago.
El Sr. don Julio Luis Gallego Martínez, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Durango, habiendo visto los autos de Medidas de hijos no matrimoniales contencioso seguidos en este Juzgado al número 306/2016 a instancia de Dña. Florencia Ticona Arcángel representada por la Procuradora de los Tribunales Sra. Jauregui Larrinaga y asistida de la Letrada Sra. Arraibi Larrea contra D. Encarnación Terceros Aguilar, en rebeldía procesal.
Osorik baiesten dut Florencia Ticona Arcángel andrearen prozesu-ordezkaritzak Encarnación Terceros Aguilar jaunaren aurka formulatutako demanda.
Que estimando íntegramente la demanda formulada por la representación procesal de Dña. Florencia Ticona Arcángel frente a D. Encarnación Terceros Aguilar, declaro:
1.– XXXXXX adingabearen zaintza eta jagoletza eta gursaso-ahala amari ematea.
1.– La atribución de la guarda y custodia y la patria potestad del menor XXXXX a su madre.
2.– Encarnación Terceros Aguilar jaunak 100 euroko mantenu-pentsioa ordaindu beharko du, demandatzaileak adierazitako kontuan, hileko lehen bost egunen barruan; zenbateko hori urtero eguneratu ahal izango da, urte bakoitzeko urtarrilaren batean, Estatistika Institutu Nazionalak urtero argitaratutako Kontsumoko Prezioen Indizeak dituen aldaketekin bat etorriz.
2.– Se establece como pensión alimenticia a abonar por D. Encarnación Terceros Aguilar la cantidad de 100 euros y se ingresarán en la cuenta que la demandante designe al efecto, dentro de los cinco primeros días de cada mes, siendo dicha cantidad actualizable al uno de enero de cada año conforme a las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística.
Aurrekoaz gain, eta aparteko gastuei dagokienez, halakotzat hartuko dira salbuespenez sortutakoak izanik ohiko kontribuzio gisa hartu behar ez direnak; eta, bereaz, honako hauek sartzen dira: gizarte-segurantzak edo dagokion mutuak estaltzen ez dituen medikuak edo, estali gabe egonik, oso garestiak direnak, tratamendu psikikoak, aparatuak (lentillak, betaurrekoak, ortodontzia) eta dagozkion mediku-sariak. Horiek erdibana ordainduko dituzte bi gurasoek, eta zaintza duenak agiri bidez justifikatu beharko du beharrezkoak direla eta zein den haien zenbatekoa eta, desadostasuna badago, onarpen judiziala eskatuko da.
Al margen de lo anterior y respecto a los gastos extraordinarios, se establece que tendrán dicha consideración aquellos que por su devengo excepcional no deban quedar incluidos en el concepto de contribución ordinaria a las cargas, comprendiendo, por tanto, los médicos no cubiertos por la seguridad social o mutua correspondiente o que, sin estar cubiertos, sean muy gravosos, tratamientos psíquicos, aparatos correctores (lentillas, gafas, ortodoncia) y honorarios médicos correspondientes. Su abono se hará por mitad de ambos progenitores, debiendo el custodio justificar documentalmente la necesidad de los mismos y su importe y, caso de discrepancia, se recabará la aprobación judicial.
Ez da berariaz kosturik ezartzen prozedura honetan.
Sin expresa imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, egin ezean, ez da errekurtsoa izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santanderren duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 476200000003616 Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 476200000003616, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak».
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena: Epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen epaile berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, idazkari judiziala naizenez, horren guztiaren fede ematen dut Durangon (Bizkaia), bi mila eta hamazazpiko martxoaren bederatzian.
Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la Sr/a. Juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la Letrada de la Administración de Justicia doy fe, en Durango (Bizkaia), a nueve de marzo de dos mil diecisiete.
Encarnación Terceros Aguilar demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut ediktu hau, Durangon (Bizkaia), bi mila eta hamazazpiko uztailaren bostean.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Encarnación Terceros Aguilar, extiendo y firmo la presente en Durango (Bizkaia), a cinco de julio de dos mil diecisiete.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS