Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
2/2017 FORU ARAUA, ekainaren 30ekoa, Itsaso udalerri berria sortzearen ondorioz Gipuzkoako Lurralde Historikoaren 2017. urterako Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 23ko 8/2016 Foru Arauaren III. eranskina aldatzen duena.
NORMA FORAL 2/2017, de 30 de junio, por la que se modifica el Anexo III de la Norma Foral 8/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Gipuzkoa para el año 2017, como consecuencia de la constitución del nuevo municipio de Itsaso.
Jakinarazten dut Gipuzkoako Batzar Nagusiek onartu dutela «2/2017 Foru Araua, ekainaren 30ekoa, Itsaso udalerri berria sortzearen ondorioz Gipuzkoako Lurralde Historikoaren 2017. urterako Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 23ko 8/2016 Foru Arauaren III. eranskina aldatzen duena»; eta nik aldarrikatu eta argitara dadin agintzen dut, aplikagarria zaien herritar guztiek, partikularrek nahiz agintariek, bete eta betearazi dezaten.
Hago saber que las Juntas Generales de Gipuzkoa han aprobado y yo promulgo y ordeno la publicación de la siguiente «Norma Foral 2/2017, de 30 de junio, por la que se modifica el anexo III de la Norma Foral 8/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Gipuzkoa para el año 2017, como consecuencia de la constitución del nuevo municipio de Itsaso», a los efectos de que todos los ciudadanos y ciudadanas, particulares y autoridades a quienes sea de aplicación, la guarden y hagan guardarla.
Donostia, 2017ko ekainaren 30a.
San Sebastián, a 30 de junio de 2017.
Diputatu nagusia,
El Diputado General,
MARKEL OLANO ARRESE.
MARKEL OLANO ARRESE.
2016ko abenduaren 21ean argitaratu zen Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean 2016ko abenduaren 20ko 27/2016 Foru Dekretua, Itsaso Ezkio-Itsaso udalerritik banandu eta udalerri independente gisa eratzea onartzen duena. Udalerri berriaren batzorde kudeatzailea 2017ko urtarrilaren 13an eratu zen.
En el Boletín Oficial de Gipuzkoa de 21 de diciembre de 2016 se publicó el Decreto Foral 27/2016, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la segregación de Itsaso del municipio Ezkio-Itsaso y su constitución en municipio independiente. La comisión gestora del nuevo municipio se constituyó en fecha 13 de enero de 2017.
Aipatutako foru dekretuaren bederatzigarren apartatuak (Udal Finantzaketarako Foru Fondoa) ondorengoa dio:
El apartado noveno del citado decreto foral (Fondo Foral de Financiación Municipal) establece lo siguiente:
«Foru dekretu hau onartzeak ez dio eragingo 1994ko abenduaren 23ko 15/1994 Foru Arauan aurreikusitako Udal Finantzaketarako Foru Fondoaren zuzkidurari, nahiz eta fondoaren zenbateko osoa lurralde historikoko udalerrien artean banatzerakoan Itsaso udalerri berriari eta banantzearen ondorengo Ezkio udalerriari dagozkien kuota finkoak kontuan hartu behar diren.»
«La aprobación del presente Decreto Foral no afectará a la dotación del Fondo Foral de Financiación Municipal prevista en la Norma Foral 15/1994, de 23 de diciembre, si bien la cuantía total del fondo se distribuirá entre los municipios del territorio histórico tomando en consideración las cuotas fijas que correspondan al nuevo municipio Itsaso y a Ezkio, tras la segregación.»
Bestalde, 2016ko abenduaren 30ean argitaratu da Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean 2016ko abenduaren 23ko 8/2016 Foru Araua, Gipuzkoako Lurralde Historikoaren 2017. urterako aurrekontu orokorrak onartzen dituena. Foru Arau horren 29. artikuluak arautzen du 2017ko Udal Finantzaketarako Foru Fondoaren banaketa, 15/1994 Foru Arauak xedatutakoarekin bat etorriz, eta III. eranskinean zehazten da, udalez udal, banaketa hori. Hala ere, bertan ez da kontuan hartzen Itsasoko udal berriaren sorrera, eta, ondorioz, ezta gertaera horrek zenbateko osoaren banaketan izan behar duen eragina ere.
Por otra parte, en el Boletín Oficial de Gipuzkoa de 30 de diciembre de 2016, se publicó la Norma Foral 8/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Gipuzkoa para el año 2017. El artículo 29 de la citada norma foral regula la distribución del Fondo Foral de Financiación Municipal para 2017, de conformidad con lo dispuesto en la Norma Foral 15/1994, y en el Anexo III se detalla, por municipios, la citada distribución. En el mismo, sin embargo, no se tiene en cuenta la constitución del nuevo municipio Itsaso, y en consecuencia, tampoco el efecto que dicha circunstancia ha de ocasionar en el reparto de la cantidad total.
Horregatik, beharrezkoa da Gipuzkoako Lurralde Historikoaren 2017. urterako aurrekontu orokorrak onartzen dituen 8/2016 Foru Arauaren III. eranskina aldatzea, Itsasoko udalerri berria kontuan hartuz eta, horren arabera, Udal Finantzaketarako Foru Fondoaren kuotak birbanatuz.
Por ello, resulta necesario modificar el Anexo III de la Norma Foral 8/2016 por la que se aprueban los Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Gipuzkoa para el año 2017, teniendo en cuenta el nuevo municipio de Itsaso, y, en consecuencia, redistribuyendo las cuotas del Fondo Foral de Financiación Municipal.
1. artikulua.– Itsasoko udal berriari onartzen zaio Ekonomia Itunaren baliabideetan parte hartzeko duen eskubidea, Udal Finantzaketarako Foru Fondoaren kuotak jasoz, bai kontura egindakoak, bai azken likidazioarena, azaroaren 23ko 15/1994 Foru Arauak xedatutakoarekin bat etorriz.
Artículo 1.– Se reconoce al municipio de Itsaso su derecho a participar en los recursos del Concierto Económico percibiendo las cuotas correspondientes del Fondo Foral de Financiación Municipal, tanto en forma de entregas a cuenta como de liquidación final, de conformidad con lo dispuesto en la Norma Foral 15/1994, de 23 de noviembre.
2. artikulua.– Gipuzkoako Lurralde Historikoaren 2017. urterako aurrekontu orokorrak onartzen dituen abenduaren 23ko 8/2016 Foru Arauaren III. eranskina aldatzen da. Udal Finantzaketarako Foru Fondoaren banaketa berria foru arau honen batera doan III. eranskin berrian jasotzen da.
Artículo 2.– Se modifica el Anexo III de la Norma Foral 8/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Gipuzkoa para el año 2017. La nueva distribución del Fondo Foral de Financiación Municipal se recoge en el Anexo III que se acompaña a la presente norma foral.
3. artikulua.– 2017ko urtarrilaren 1etik foru arau hau indarrean jarri bitartean kontura egindako ordainketak aldi bakar batean erregularizatuko dira, kuotak ordaintzeko ondorengo epean.
Artículo 3.– La regularización de las entregas a cuenta efectuadas desde el 1 de enero de 2017 hasta la entrada en vigor de la presente norma foral se realizará de una sola vez, en el siguiente plazo de pago de cuotas.
Foru arau hau Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunean jarriko da indarrean, eta 2017ko urtarrilaren 1etik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente norma foral entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de Gipuzkoa, y surtirá efectos desde el 1 de enero de 2017.
RSS