Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruz bideratutako 461/2015 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 461/2015 seguido sobre divorcio contencioso.
Durangoko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 4 zenbakiko Epaitegian, adostasunik gabeko dibortzioari buruzko 461/2015 prozedura bideratu da, Luzinete Brandao de Sousa-k eskatuta, Juan Manuel Gomez Mecerreyes-en aurka. Prozeduran epaia eman da, eta honako hauek dira idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento divor. contenc. 461/2015 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 4 de Durango (Bizkaia) a instancia de Luzinete Brandao de Sousa contra Juan Manuel Gomez Mecerreyes sobre divorcio, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Veronica Ponte Garcia.
Juez que la dicta: D.ª Veronica Ponte Garcia.
Lekua: Durango (Bizkaia).
Lugar: Durango (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamazazpiko ekainaren zazpia.
Fecha: siete de junio de dos mil diecisiete.
Alderdi demandatzailea: Luzinete Brandao de Sousa.
Parte demandante: Luzinete Brandao de Sousa.
Abokatua: Beatriz Barquin Torre.
Abogado/a: Beatriz Barquin Torre.
Prokuradorea: Idoia Gandiaga Bergareche.
Procurador/a: Idoia Gandiaga Bergareche.
Alderdi demandatua: Juan Manuel Gomez Mecerreyes.
Parte demandada: Juan Manuel Gomez Mecerreyes.
Abokatua.
Abogado/a.
Prokuradorea.
Procurador/a.
Judizioko gaia: dibortzioa.
Objeto del juicio: divorcio.
Baietsi egiten dut Idoia Gandiaga Bergareche prokuradoreak Luzinete Brandao de Sousa-ren izenean eta ordez jarri duen demanda, Juan Manuel Gomez Mecerreyes-en aurkakoa. Horrenbestez, hau erabakitzen dut:
Que estimando la demanda interpuesta por la Procuradora D.ª Idoia Gandiaga Bergareche, en nombre y representación de D.ª Luzinete Brandao de Sousa contra D. Juan Manuel Gomez Mecerreyes, debo acordar y acuerdo:
1.– Senar-emazteen dibortzioa, 2007ko apirilaren 20an Bilbon egin zuten ezkontzari dagokionez.
1.– El divorcio de los esposos respecto de su matrimonio contraído el 20 de abril de 2007, en Bilbao.
2.– Senar-emazteek eratutako ezkontzako ekonomia-sozietatea desegitea.
2.– Disolver la sociedad económico-matrimonial constituida por los esposos.
Kostuak ez zaizkio beren-beregi inori ezarriko. Beraz, alderdi bakoitzak berak sorrarazitako kostuak ordaindu beharko ditu, eta komunak, erdibana.
No ha lugar a la imposición de costas, debiendo abonar cada parte las causadas a su instancia, y las comunes por mitad.
Epai hau irmoa egin ostean, eman bedi horren berri ezkontza inskribaturik dagoen erregistro zibilean; eta, hartarako, egin bedi dagokion idaztagiria, orri-bazterrean ohar gisa jartzeko.
Comuníquese esta sentencia, una vez que adquiera firmeza, al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio solicitante, expidiéndose a tal fin el oportuno despacho para la anotación marginal de la misma.
Jakinaraz bekie ebazpen hau alderdiei, eta ohartarazi haren aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daitekeela, Probintzia Auzitegiari zuzenduta. Errekurtsoa aurkezteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan hogei eguneko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera (PZLren 456.2 artikulua).
Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial que, en su caso, deberá interponerse por escrito ante este Juzgado en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente a su notificación (artículo 456.2 LEC).
Eta epai honen bidez, behin betiko epaituz, erabaki, agindu eta sinatzen dut, Durangoko lehen auzialdiko eta instrukzioko 4 zenbakiko epaitegiko eta bere barruti judizialeko epaile Veronica Ponte Garciak.
Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo, D.ª Veronica Ponte Garcia, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Durango y su partido judicial.
(.....)
(.....)
Argitalpena: aurreko epaia sinatu zuen epaileak irakurri eta argitaratu zuen, eta nik, idazkaria naizen aldetik, horren fede ematen dut.
Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el Juez que la firma, delante de mí, el Secretario, de lo que doy fe.
Eta Juan Manuel Gomez Mecerreyes demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut ediktu hau, Durangon (Bizkaia), bi mila eta hamazazpiko ekainaren hamabian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Juan Manuel Gomez Mecerreyes, extiendo y firmo la presente en Durango (Bizkaia), a doce de junio de dos mil diecisiete.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS