Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2017ko ekainaren 26koa, Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Saileko Bizkaiko lurralde-ordezkariarena, «Amorebieta herrigunea-Arriagane poligonoa lotura-arteria» izeneko gas naturalaren sareko instalazioak eraikitzeko baimena eman eta herritarrentzat onuragarria dela deklaratzen duena, Amorebieta-Etxanoko udal-mugartean (Bizkaia).
RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2017, del Delegado Territorial del Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras en Bizkaia, en relación con la solicitud de autorización de construcción y declaración de utilidad pública de las instalaciones de la red de gas natural denominada «Arteria de conexión Núcleo Amorebieta-Polígono Arriagane», en el término municipal de Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
Erreferentzia: GUD-I-Am; 48 CG-F-2017-2 JKE/MBR.
Referencia: GUD-I-Am; 48 CG-F-2017-2 JKE/MBR.
Energia.
Energía.
Javier Bermejillo Eguia jaunak, Naturgas Energía Distribución SAU sozietatearen izenean eta ordezkaritzan, eskatu zuen, 2017-03-06 sarrera-egunarekin, baimena ematea gas naturalaren sare bateko instalazioak eraikitzeko, «Amorebieta herrigunea-Arriagane poligonoa lotura-arteria» izenekoa hain zuzen, Amorebieta-Etxanoko udal-mugartean (Bizkaia).
D. Javier Bermejillo Eguia, en nombre y representación de sociedad Naturgas Energía Distribución, SAU, solicita con fecha de entrada 06-03-2017, la autorización de la construcción de las instalaciones de una red de distribución de gas natural, en el término municipal de Amorebieta-Etxano denominada «Arteria de conexión Núcleo Amorebieta-Polígono Arriagane», en el término municipal de Amorebieta-Etxano.
Espedientea ebazteko, beharrezkoa da honako hauek aintzat hartzea eta aipatzea:
En la resolución del expediente es preciso tener en cuenta y hacer referencia a los siguientes:
Bat.– Espedientea jendaurrean erakusteko izapidea bete zen: zegokion iragarkia argitara eman zen 2017-03-13ko EHAAn eta 2017-04-06ko BAOn, baita 2017-04-05eko El Correo egunkarian ere; era berean, iragarkia Amorebieta-Etxanoko Udalera bidali zen, iragarki-oholetan jar zedin 2017-04-03tik 2017-05-03ra bitartean.
Uno.– Sometido el expediente al trámite de información pública, el anuncio de 13-03-2017, se publicó en el BOPV de fecha 03-04-2017 y en el B.O.B de fecha 06-04-2017, así como en el diario El Correo de fecha 05-04-2017, enviándose asimismo el anuncio para su inserción en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano durante el período comprendido entre el 03-04-2017 y el 03-05-2017 no habiendo sido presentado alegación alguna.
Bi.– 2017-03-28an, txostena egiteko eta baldintzak ezartzeko eskatu zitzaien honako erakunde hauei: URA-Uraren Euskal Agentzia, Kantauriko Ur Konfederazioa eta Amorebieta-Etxanoko Udaleko Hirigintza Departamentua. Txostena eman dute 17-05-31n URAk, Kantauriko Ur Konfederazioak, eta 17-05-30ean Amorebieta-Etxanoko Udaleko Hirigintza Departamentuak.
Dos.– Solicitado informe y condicionado el 28-03-2017 a los Organismos afectados, URA-Agencia Vasca del Agua, Confederación Hidrográfica del Cantábrico, y el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano, han emitido informe el 31-05-17 URA, Confederación Hidrográfica del Cantábrico, y el 30-0517 el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano.
Hiru.– Naturgas Energía Distribución SAU sozietateak onartzen ditu aurretik aipatu erakundeek eskatutako baldintzak, 2017-06-09ko eta 21eko idazkietan, eta eragindako lursailen titularrekin lortutako akordioen kopia eransten du.
Tres.– Naturgas Energía Distribucción S.A.U acepta los condicionados exigidos por los organismos afectados anteriormente referidos, en los escritos de 9 y 21-06-2017, así como adjunta la copia de los acuerdos alcanzados con los titulares de las parcelas afectadas.
Lau.– Euskadiko Gas Baltzua AB sozietateak dauka Bizkaian erabilera industrialeko gas naturalaren hornidura egiteko administrazio-emakidaren titulartasuna. Emakida hori Enagas enpresari eman zitzaion 1981-02-25eko Ministro Aginduaren bidez, eta, gero, Enagasek Euskadiko Gas Baltzua AB sozietateari laga eta eskualdatu zion, Eusko Jaurlaritzaren Industria Sailaren 1983-07-15eko Aginduaren bidez, eta emate hori zabaldu zen Industria Sailaren 1985-07-15eko Aginduaren bidez.
Cuatro.– La Sociedad de Gas de Euskadi, S.A. es titular de la concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos industriales en Bizkaia, al ser otorgada mediante Orden Ministerial de 25-02-81 a la empresa Enagas y efectuarse posteriormente la cesión y transferencia de ENAGAS a la citada Sociedad de Gas de Euskadi, S.A., mediante Orden del Departamento de Industria del Gobierno Vasco de 15-07-1983, y ampliarse la citada concesión por Orden de 1-06-1984 del Departamento de Industria.
Bost.– 1989ko abuztuaren 31n, baimena eman zitzaion Naturgas SAri, Amorebieta-Etxanoko udal-mugartean etxeko eta merkataritzako erabilerako gas naturala banatzeko gasbide bat instalatzeko, «Amorebietako Sarea» izenekoa. Baimen hau, hain zuzen ere, beste haren zabalkundea da.
Cinco.– Con fecha 31 de agosto de 1989 se autorizó a Naturgas S.A., la instalación del gaseoducto de distribución de gas para usos domésticos y comerciales en el término municipal Amorebieta-Etxano, denominado «Red Amorebieta» del cual, la red de autorización se solicita, es ampliación.
Sei.– Euskadiko Gas Baltzua AB sozietateak Naturgas SA xurgatu, eta biek bat egin zutenez, Bizkaiko Lurralde Ordezkaritzak 1996-11-07an baimena eman zuen Euskadiko Gas Baltzua AB sozietateari eskualdatzeko Naturgas SAri emandako administrazio-emakida guztiak, eta, horien artean dago Amorebieta-Etxanoko udalerrian etxeko eta merkataritzako erabilerako gas naturalaren hornidura egiteko administrazio-emakida.
Seis.– Como consecuencia de la fusión, mediante absorción por la Sociedad de Gas de Euskadi, S.A., de Naturgas, S.A., esta Delegación Territorial, con fecha 07-11-96, autorizó la transferencia a favor de la Sociedad de Gas de Euskadi, S.A. de todas las titularidades administrativas otorgadas a Naturgas, S.A., entre ellas la concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos domésticos y comerciales en el municipio de Amorebieta-Etxano.
Zazpi.– Naturcorp Multiservicios SA sozietateak egindako xurgapenaren bidez, jarraian adierazten diren sozietateen bategitea formalizatu zen eskritura publikoan, 2003ko abenduaren 31n: Naturcorp Multiservicios SA Sociedad Unipersonal, Gas de Asturias SA Sociedad Unipersonal, Euskadiko Gas Baltzua AB, Gas Figueres SA, Sociedad Unipersonal eta Donostigas SA Sociedad Unipersonal.
Siete.– Con fecha 31 de diciembre de 2003 se formalizó en escritura pública la fusión por absorción de las sociedades «Naturcorp Multiservicios, S.A.», Sociedad Unipersonal, Gas de Asturias, S.A., Sociedad unipersonal, Sociedad de Gas de Euskadi, S.A., Gas Figueres, S.A., Sociedad Unipersonal y Donostigas, S.A., Sociedad Unipersonal por Naturcorp Multiservicios, S.A.
Zortzi.– Era berean, eta Naturcorp Multiservicios SAk gas-banaketako negozioari dagokion produkzio-jarduerako adarra aurkeztu eta entregatu izanaren ondorioz, Naturcorp Redes SAU sozietatea eratu zen, 2003ko abenduaren 31ko eskritura publikoaren bidez, eta eraketa hori urriaren 7ko 34/98 Legearen 73. artikuluaren 2. paragrafoari jarraituz jakinarazi zitzaion Industria, Merkataritza eta Turismo Sailari, hain zuzen ere Naturcorp Redes SAUren alde egindakotzat jo zezan Sociedad de Gas de Euskadi SAri emandako administrazio-titulartasun guztien eskualdatzea.
Ocho.– Asimismo y como consecuencia de la aportación y entrega por parte de Naturcorp Multiservicios, S.A. de la rama de actividad productiva correspondiente al negocio de distribución de gas se constituye la sociedad Naturcorp Redes, S.A.U. mediante escritura pública de fecha 31 de diciembre de 2003 lo que se notificó, de conformidad con el apartado 2.º del artículo 73 de la Ley 34/98, de 7 de octubre, al Departamento de Industria, Comercio y Turismo a los efectos de que se tuviese por efectuada a favor de Naturcorp Redes, S.A.U. la transmisión de todas las titularidades administrativas otorgadas a la Sociedad de Gas de Euskadi, S.A.
Bederatzi.– 2005eko azaroaren 4an, Naturcorp Redes SAU sozietateari izena aldatu, eta Naturgas Energía Distribución SAU izen berria ezarri zitzaion, zeina Bizkaiko Merkataritza Erregistroan inskribatu baitzen 2005eko abenduaren 12an. Horren guztiaren berri eman zitzaion Industria, Merkataritza eta Turismo Sailari, urriaren 7ko 34/1998 Legearen 73. artikuluko 2. paragrafoarekin bat etorriz.
Nueve.– Con fecha 04-11-05 se procedió al cambio de denominación de la sociedad Naturcorp Redes S.A.U. por el de Naturgas Energía Distribución, S.A.U., habiendo sido inscrito en el Registro Mercantil de Bizkaia el 12-12-05, lo que se notificó al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de conformidad con el apartado 2.º, del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Hamar.– Gasa banatzeko sareak zabaltzeko proiektuan eta zehaztapen teknikoetan oinarrituz landu da proiektua, Energiaren zuzendariaren 2014ko ekainaren 10eko Ebazpenaren bidez onartua.
Diez.– El proyecto ha sido elaborado en base al proyecto de extensión de redes de distribución de gas y especificaciones técnicas, aprobado por Resolución de 10 de junio de 2014 por el Director de Energía.
Hona hemen ebazpen honen
Esta Resolución se basa en los siguientes:
Bat.– Bizkaiko lurralde-ordezkaria da eskabide hau ebazteko eskuduna, hala ezartzen baita Industria, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2006ko abenduaren 4ko Aginduaren 2. artikuluan (2006-12-26ko EHAA). Artikulu hori loturik dago Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 11ko 74/2017 Dekretuaren 24. artikuluarekin.
Uno.– El Delegado Territorial de Bizkaia es el órgano competente para la resolución del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 2 de la Orden de 4 de diciembre de 2006, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo (BOPV 26-12-06) en relación con el artículo 24 del Decreto 74/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras.
Bi.– Xedapen hauen arabera, gasa banatzeko sareak eraikitzeko beharrezkoa da aldez aurretiko administrazio-baimena eta bai jendaurreko erakustaldiaren izapidea eginda izatea ere: Hidrokarburoen Sektoreari buruzko urriaren 7ko 34/98 Legea (1998-10-08ko BOE); gas naturaleko instalazioetako garraioa, banaketa, merkaturatzea, horniketa eta baimen-prozedura arautzeko Erregelamendua onartzen duen abenduaren 27ko 1434/2002 Errege Dekretua (2002-12-31ko BOE); uztailaren 28ko 919/2006 ED (2006-09-04ko BOE); ekainaren 9ko 107/1998 Dekretua (1998-06-26ko EHAA), eta Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren Zuzendaritzaren 2014ko maiatzaren 5eko Instrukzioa.
Dos.– La Ley 34/98, de 7 de octubre (BOE de 08-10-98), del Sector de Hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre (BOE de 31-12-2002); por el que se aprueba el reglamento que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, el RD. 919/2006 de 28 de julio (BOE 04-09-2006), el Decreto 107/1998 de 9 de junio (BOPV de 26-06-1998) y la Instrucción de 05-05-2014 de la Dirección de Energía Minas y Administración Industrial, establecen la exigencia de la autorización administrativa previa, para la construcción de instalaciones de distribución de gas.
Hiru.– Espedientearen izapideetan eta edukian egiaztaturik dago bete egiten direla indarreko legerian eta aplikatu beharreko gainontzeko legeetan ezarritako baldintzak eta betekizunak.
Tres.– En la tramitación del expediente y en el contenido del mismo queda acreditado el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en la citada legislación vigente y resultante de aplicación.
Ikusirik aipatutako legezko xedapenak eta gai honekin lotuta oro har aplikatu beharreko gainerako xedapenak, honako hau
Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y concordante aplicación.
Bat.– Baimena ematea Naturgas Energía Distribución SAUri, Amorebieta-Etxanoko udal-mugartean eraiki ditzan erabilera industrialeko gas naturaleko instalazioak, «Amorebieta herrigunea-Arriagane poligonoa lotura-arteria» izeneko proiektuari dagozkionak. Hona hemen instalazioen ezaugarriak:
Uno.– Autorizar a Naturgas Energía Distribución S.A.U., la construcción de las instalaciones de gas natural para usos industriales, en el término municipal de Amorebieta-Etxano, correspondientes al proyecto denominado «Arteria de conexión Núcleo Amorebieta-Polígono Arriagane», que consiste en:
– Egungo sarearekin lotura egitea, 01 nodoan, 6882. balbularen ondoan; Amorebieta herriguneko San Pedro kaleko 53. zenbakiarekin mugakide da. Kanalizazioa San Pedro kalearekiko paraleloa da, Basarrate erreka zeharkatzen du, eta Tantorta auzoan aurrera jarraitzen, partzela pribatuen afekzio-eremuan; Serpinsa poligonoan segitzen du, Arriagane poligonoraino, eta, han eguneko sarearekin lotuko da, 16552. balbula baino lehen.
– Conexión con la red existente en el nodo 01 junto a la válvula n.º 6882 colindando con el n.º 53 de la c/ San Pedro del núcleo de Amorebieta. La canalización de gas continúa paralela a la c/ San Pedro, atraviesa el arroyo Basarrate prolongándose por el Barrio Tantorta, las zonas de afección de las parcelas privadas y continúa por el Polígono Serpinsa hasta llegar al Polígono Arriagane, que se conectará con la red existente antes de la válvula 16552.
– Lurpeko gas sarea, polietilenozko PE 100 SDR 17,6 hoditeria bidez, 110eko diametro izendatua izango duena 1.185 m inguruko luzeran, polietilenozko PE 100 SDR11 hoditeriako 5 hargunerekin 32ko diametro izendatua 25 m-ko luzeran.
– Red de gas enterrada con tubería de polietileno PE 100 SDR 17,6 con DN110 en una longitud aproximada de 1.185m, con 5 acometidas de tubería de polietileno PE 100 SDR11 con DN32 en una longitud de 25m.
Gehienezko operazio-presioa 5 bar-era bitartekoa izango da.
– La presión máxima de operación MOP = 5 bar.
– Aurkeztutako proiektuko memorian eta planoetan zehazten dira sarearen ibilbide osoa eta ezaugarriak.
– El recorrido de la red, así como sus características, están definidas en la memoria y planos del proyecto presentado.
Bi.– Baimena lortzeak baldintza hauek betetzea dakar:
Dos.– Esta autorización se otorgará con las siguientes condiciones:
EDP-Naturgas Energía Distribución SAUk, 2 hilabeteko epean, 1.948 (mila bederatziehun eta berrogeita zortzi) euroko fidantza jarriko du, baimen honen bidez berretsitako konpromisotik sortzen zaizkion betebeharrak beteko dituela bermatzeko, urriaren 7ko 34/1998 Legearen 73.4 artikuluak dioenarekin bat etorriz. Fidantza hori Euskadiko Gordailuen Kontu Nagusian jarriko da, dirutan, estatuko baloreetan edo banku-abalen bidez, uztailaren 21eko 1775/67 Dekretuaren 11. artikuluko 3. zenbakian xedatutakoaren arabera, edo aseguru-kontratu baten bidez. Azken aukera honen kasuan, aseguru-kontratua ematen duten aseguru-etxeek xedapen hauetan ezarritakoa bete beharko dute: 1954ko abenduaren 16ko Legea; Aseguru pribatua antolatzeari buruzko abuztuaren 2ko 33/84 Legea, eta Espainia EEEri atxikitzeko Itunaren ondoriozko konpromisoak egokitzeari buruzko ekainaren 6ko 1255/86 Legegintzako Errege Dekretua. Instalazioak baimendu eta horiek instalatzeko baimenean ezarritako epeetan eraiki ondoren eta, halaber, lurralde-organo eskudunak instalazioak martxan jartzeko akta edo aktak formalizatu ondoren, Naturgas Energía y Distribución SAU sozietateari fidantza itzuliko zaio.
La sociedad EDP-Naturgas Energía y Distribución SAU, constituirá en el plazo de 2 meses una fianza por valor de 1.948 (mil novecientos cuarenta y ocho) euros en garantía del cumplimiento de sus obligaciones derivadas de su compromiso ratificado por la presente autorización, de acuerdo con lo previsto en el artículo 73.4 de la ley 34/1998, de 7 de octubre. Dicha fianza se constituirá en la Caja Central de Depósitos del País Vasco, en metálico o en valores del estado o mediante avales bancarios según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3 del Decreto 1775/67, de 21 de julio, o mediante el contrato de seguro concedido con Entidades de Seguros de las sometidas a la Ley de 16 de diciembre de 1954 y Ley 33/84, de 2 de agosto, sobre ordenación del Seguro Privado, y al Real Decreto Legislativo 1255/86, de 6 de junio, de adaptación a los compromisos derivados del tratado de Adhesión de España a la C.E.E. La fianza será devuelta a la sociedad Naturgas Energía y Distribución, S.A.U. una vez que autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización de montaje de las mismas, los Órganos Territoriales competentes formalicen el acta o actas de la puesta en marcha de las citadas instalaciones.
Espedienteko instalazioak egiten hasteko epea 24 hilabetetik beherakoa izango da, baimena aldizkari ofizialetan azkenekoz argitaratzen den egunetik hasita, eta obra burutzeko epea 36 hilekoa izango da.
El plazo para el inicio de la ejecución de las instalaciones del expediente será inferior a 24 meses a partir de la última fecha de publicación de la autorización en Boletines Oficiales y el plazo de ejecución de la obra será de 36 meses.
EDP-Naturgas Energía Distribución SAUk uneoro eskualdatu ahal izango ditu instalazio horiek, Bizkaiko Lurralde Ordezkaritzari aurretik jakinarazita, eta titular berriak baimen honek dakartzan betebehar eta eskubide guztiak subrogatuko ditu.
EDP-Naturgas Energía Distribución, SAU, podrá transmitir en cualquier momento estas instalaciones, previa comunicación a la Delegación Territorial de Bizkaia, subrogándose el nuevo titular de las obligaciones y derechos que implica la presenta autorización.
EDP-Naturgas Energía y Distribución SAUk hornidura egokia eskaini beharko du, baita zerbitzu egoki eta azkarra eman ere, instalazioak mantentzeko, matxurak konpontzeko, erreklamazioei erantzuteko eta, oro har, erabiltzaileei arreta emateko, eta, halaber, instalazioak zaintzeko eta haien funtzionamendu onari eusteko ardura izango du, 1434/2002 Errege Dekretuaren 10. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz. Dekretu horren bidez, gas naturala garraiatzeko, banatzeko, merkaturatzeko eta hornitzeko jarduerak, eta instalazioak baimentzeko prozedura arautzen dituen araudia onetsi zen, eta enpresa hornitzaileen betebeharrak eta eskubideak ezarri.
EDP-Naturgas Energía y Distribución, SAU, deberá operar y mantener un correcto suministro y un adecuado y eficiente servicio de mantenimiento de las instalaciones, reparación de averías, reclamaciones y, en general, de atención a los usuarios; siendo responsable de la conservación y buen funcionamiento de las instalaciones, conforme a lo dispuesto en el artículo 10 del R.D 1434/2002 que aprueba el Reglamento que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorizaciones de instalaciones de gas natural, que impone obligaciones y derechos de las empresas suministradoras.
Hiru.– Baimentzen diren instalazioak onura publikokoak direla deklaratzea. Urriaren 7ko 34/1998 Legearen 105. artikuluan xedatutakoari jarraikiz (1998-10-8ko BOE), onura publikokoa dela deklaratzeak berarekin dakar ondasunak okupatu beharra edo eraginpean hartutako eskubideak eskuratu beharra, eta, horrenbestez, horiek lehenbailehen okupatuko dira Nahitaezko Desjabetzeari buruzko 1954ko abenduaren 16ko Legearen 52. artikuluaren ondorioetarako.
Tres.– Declarar en concreto, la utilidad pública, de las instalaciones que se autorizan, llevando implícita esta declaración, a tenor de lo dispuesto en el artículo 105 de la ley 34/1998 de 7 de octubre (BOE 08.10-08), la necesidad de ocupación de los bienes o adquisición de los derechos afectados, e implicando la urgente ocupación de los mismo a los efectos del artículo 52 de la ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Instalazioak ondoko baldintzak bete behar ditu:
La presente instalación estará sujeta a las siguientes afecciones:
– Beharrezkoa den instalazio finko azalekoen jabari osoa.
– Pleno dominio de las instalaciones fijas de superficie en que sea necesario.
– Bide-zortasun iraunkorra sarean: 4 m-ko zabalera duen lur-zerrenda, hoditeriaren ardatzaren alde bakoitzetik 2 m hartzen dituena; zerrenda horretatik, hodiak eta beharrezko osagarriak joango dira lur azpitik –betiere, Hidrokarburoen sektoreari buruzko 34/1998 Legearen 19. xedapen gehigarrian ezarritakoaren babesean–. Zortasun horrek jabari-muga hauek izango ditu:
– Servidumbre permanente de paso de la red: franja de terreno de 4m de anchura -2m a cada lado del eje de la tubería- por donde discurrirán enterradas las tuberías y demás accesorios necesarios al amparo de la Disposición Adicional 19 de la ley 34/1998 del sector de Hidrocarburos, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones de dominio.
a) Zortasun-eremu iraunkor horretan, debekatuta egongo da 50 cm baino gehiagoko sakoneran goldatzea eta antzeko lanak egitea.
a) Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a los 50cm. En dicha zona de servidumbre permanente.
b) Instalazioak mantentzeko beharrezko diren langileentzako eta ekipoentzako sarbide librea; eragindako kalteak ordaindu beharko dituzte, halakorik eginez gero.
b) Libre acceso del personal y equipos necesarios para el mantenimiento de las instalaciones, con pago, en su caso de los daños que se ocasionen.
– Debekatu egiten da instalazioen funtzionamendu egokiari kalte egin edo hura trabatu dezakeen ezein obra edo egintza burutzea, trazaduraren alde banatan, ardatzetik 5 metrotik beherako distantzian. Zortasun iraunkorreko zerrendarekin bat egin arte murriztu daiteke distantzia hori, betiere berariaz eskatzen bada eta Administrazio organo eskudunak kasu bakoitzerako finkatutako baldintzak betetzen badira.
– Prohibición de efectuar cualquier tipo de obra o efectuar acto alguno que pudiera daña o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a 5 m del eje del trazado a uno y otro lado del mismo. Las distancias anteriores podrán reducirse hasta coincidir con la franja de servidumbre permanente, siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que en cada caso fije el órgano competente de la Administración.
– Obrak egiteko, eremu batzuk behin-behinean okupatu beharko dira, eta haietan dauden oztopo guztiak kendu. Finka bakoitzean eremu horiek zein izango diren agertzen da lursailen planoetan eta eraginpeko ondasun eta eskubideen zerrenda zehatz eta banakatuan.
– Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, en donde se hará desaparecer todo obstáculo; sería la que se refleja para cada finca en los planos parcelarios y en la relación concreta individualizada de bienes y derechos afectados.
Lau.– Instalazioak «Amorebieta herrigunea-Arriagane poligonoa lotura-arteria» izeneko proiektuan zehaztutako irizpideen, arauen eta erregelamenduen eta aurkeztutako gainerako agiri teknikoen arabera egin beharko dira. Proiektu hori José Francisco Berrocal Ovejero ingeniari-teknikariak sinatua da, eta Madrilgo Ingeniari Teknikoen Elkargo Ofizialak onetsi zuen 2017-01-26an, 17900608/01 zenbakiarekin.
Cuatro.– Las instalaciones habrán de realizarse de acuerdo con los criterios, normas y reglamentos establecidos en el proyecto denominado «Arteria de conexión Núcleo Amorebieta-Polígono Arriagane» firmado por el Ingeniero Técnico D. José Francisco Berrocal Ovejero y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Madrid el 26-01-2017 con el n.º 17900608/01, y demás documentación técnica presentada.
Bost.– Baimen hau lortu arren, udal- eta probintzia-erakundeen lizentzia eta baimenak eta obrak egiteko beharrezkoak diren gainerakoak lortu beharko ditu eskatzaileak. Halaber, baimen hau hirugarren batzuek izan ditzaketen eskubideak eragotzi gabe eta jabetza-eskubidea salbu utzita ematen da.
Cinco.– La Autorización se otorgará sin perjuicio e independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial y otros necesarios para la realización de las obras no relevándose al peticionario de la necesidad de obtención de los mismos. Asimismo se concederá sin perjuicio de posibles derechos de terceros y dejando a salvo el derecho de propiedad.
Sei.– Indarrean diren xedapenen arabera instalazioetan egin behar diren azterketa, entsegu eta proba partzialak edo orokorrak aldez aurretik eta idatziz jakinarazi beharko dizkio enpresa baimendunak Bizkaiko Lurralde Ordezkaritzari behar adinako aurrerapenarekin.
Seis.– Los reconocimientos, ensayos y pruebas de carácter general o parcial, que según las disposiciones en vigor hayan de realizarse en las instalaciones, deberán ser comunicadas por escrito por la empresa concesionaria a esta Delegación Territorial de Bizkaia con la debida antelación.
Zazpi.– Instalazioak martxan jartzeko akta eskuratzeko, Bizkaiko Lurralde Ordezkaritzan honako agiri hauek aurkeztu behar dira: obra zuzendaritzako ziurtagiriak; proben aktak, baimen grafikoak eta tarteko diren erakundeen baimenak dituztela; eta AS-BUIT planoak, gas-sarea non dagoen eta sarea beste zerbitzuekin non gurutzatzen den zehazten dutenak.
Siete.– Para la puesta en marcha deberán presentarse en la Delegación Territorial de Bizkaia los correspondientes Certificados de Dirección de Obra, actas de pruebas con los registros gráficos y permisos de organismos afectados, así como los planos AS-BUIT donde se determinaran la situación de la red y los cruces con otros servicios.
Ebazpen honek ez dio amaiera ematen administrazio-bideari, eta, beraren aurka, gora jotzeko errekurtsoa jar dakioke saileko zerbitzu-zuzendariari, hilabeteko epean, ebazpena jakinarazi eta hurrengo egunetik hasita, hala ezarritako baitago Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 121. artikuluan eta hurrengoetan.
Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Directora de Servicios del Departamento, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de notificación de esta resolución, todo ello en virtud de lo establecido en el artículo 121 y siguientes de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas.
Bilbao, a 26 de junio de 2017.
El Delegado Territorial,
ADOLFO GONZALEZ BERRUETE.
RSS