Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 236/2016 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 236/2016 seguido sobre medidas hijos no matrimoniales contencioso.
Gernika-Lumoko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegian (Bizkaia), ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 236/2016 prozedura bideratu da, Jenifer Gonzalez Traversok eskatuta, Jose Antonio Carrillo Cerroren aurka, guraso eta seme-alaben arteko neurriei buruz. Prozedura horretan, epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza, kopiatuta:
En el procedimiento medidas hijos no matrimoniales contencioso 236/2016 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Gernika-Lumo (Bizkaia), a instancia de Jenifer Gonzalez Traverso contra Jose Antonio Carrillo Cerro sobre medidas paterno filiales, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriak (236/2016).
Medidas hijos no matrimoniales contencioso 236/2016.
Epailea: Vanessa Molinero Gonzalez andrea.
Juez que la dicta: D.ª Vanessa Molinero Gonzalez.
Lekua: Gernika-Lumo (Bizkaia).
Lugar: Gernika-Lumo (Bizkaia).
Data: bi mila eta hamazazpiko maiatzaren hogeita hamaika.
Fecha: treinta y uno de mayo de dos mil diecisiete.
Alderdi demandatzailea: Jenifer Gonzalez Traverso.
Parte demandante: Jenifer Gonzalez Traverso.
Abokatua: Francisco Javier Santos Alvaro.
Abogado/a: Francisco Javier Santos Alvaro.
Prokuradorea: Miren Irune Gorroño Menchaca.
Procurador/a: Miren Irune Gorroño Menchaca.
Alderdi demandatua: Jose Antonio Carrillo Cerro.
Parte demandada: Jose Antonio Carrillo Cerro.
Abokatua.
Abogado/a.
Prokuradorea.
Procurador/a.
Judizioaren gaia: gurasoen eta seme-alaben arteko neurriak hartzea.
Objeto del juicio: adopción de medidas paterno-filiales.
Baietsi egiten dut epaitegietako prokuradore Gorroño Mentxaca andreak Jennifer González Traversoren izenean eta hura ordezkatuz aurkeztutako demanda, eta, beraz, biek batera daukaten alabari dagokionez alderdiek bete beharreko guraso eta seme-alaben arteko neurri hauek ezartzen ditut:
Que estimando la demanda presentada por la Procuradora de los Tribunales Sra. Gorroño Mentxaca en nombre y representación de doña Jennifer González Traverso, debo establecer como medidas paterno-filiales que regirán entre las partes en relación a la hija común, las siguientes:
– Amari esleitzen zaizkio alaba adingabekoaren zaintza eta jagoletza; guraso-ahala, berriz, aitarekin konpartituko du.
– Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la menor, con patria potestad compartida con el padre.
– Alabarentzat ez da egonaldi-, komunikazio- eta bisita-erregimenik ezartzen aitarekin, José Antonio Carrillo Cerrorekin.
– No se establece régimen de visitas, comunicación y estancia de la menor con su padre, José Antonio Carrillo Cerro.
– Alabarentzako ohiko mantenu-pentsioa dela eta, José Antonio Carrillo Cerro jaunak, hilero, hilabete bakoitzaren lehenengo bost egunen barruan, 200,00 euro ordainduko ditu, xede horretarako amak adierazten duen banku-kontuan diru-sarrera eginez.
– En concepto de pensión de alimentos ordinarios para su hija, don José Antonio Carrillo Cerro abonará mensualmente, dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad de 200,00 euros mensuales, mediante ingreso en la cuenta bancaria que a tal efecto designe la madre.
Kopuru hori berrikusi egingo da urte bakoitzaren urtarrilaren 1ean, aurreko urtean Kontsumorako Prezioen Indizean (KPI) izandako aldakuntzen arabera; kopuru hori eguneratzeko ez da beharrezkoa izango amak hori eskatzea, eta urteroko eguneratzeak egiteko erreferentziako hilabetea izango da ebazpen hau ematen den hilabetea. Lehenengo errebalorizazioa 2018ko urtarrilaren batean egingo da, eta aurreko urteko KPI hartuko da erreferentziatzat.
Dicha cantidad será revisada con efectos del día 1 de enero de cada año, en función de la variación que haya experimentado el Índice General de Precios al Consumo (IPC) durante el año precedente, sin que para la actualización sea necesario requerimiento previo de la progenitora, tomando como mes de referencia para verificar las anuales actualizaciones el mismo en el que se dicte esta resolución. La primera revalorización se realizará el primero de enero del año 2018, tomando como referencia el IPC del año anterior.
Guraso bakoitzak adingabeak izan ditzakeen ezohiko gastuen % 50 hartuko du bere gain; esate baterako, gurasoek langile izateagatik daukaten aseguru-erregimenean sartzen ez diren gastu medikoak (dentistak, ortodontistak, okulistak, psikologoak, etab.). Ezohiko gastutzat hartuko dira, halaber, opor-sasoiko ikastaroak (matrikula, joan-etorriak eta mantenua). Ezohiko gastu guztiak bi gurasoek erabaki beharko dituzte; dena dela, gastu horiek adingabearen osasuna eta/edo prestakuntza kontuan hartuta egingo dira.
Cada progenitor asumirá el 50% de los gastos extraordinarios que pueda tener la menor, como los gastos médicos no incluidos en el régimen de aseguramiento que los padres tengan por su condición de trabajadores (dentistas, ortodontistas, oculistas, psicólogos, etc.). También tendrán la consideración de gastos extraordinarios, los cursos de aprendizaje en periodos estivales (matricula, desplazamiento y manutención). Todos los gastos extraordinarios, deberán decidirse por ambos progenitores si bien los mismos se realizarán teniendo en cuenta la salud y/o formación del menor.
Prozesuko kostuak ez zaizkio inori ezartzen.
No se imponen las costas a ninguna de las partes.
Inpugnatzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen gordailuan eta zainpean uzteko kontuan (0). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 0, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Eta Jose Antonio Carrillo Cerro demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut hau, Gernika-Lumon (Bizkaia), bi mila eta hamazazpiko ekainaren bostean.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Jose Antonio Carrillo Cerro, extiendo y firmo la presente en Gernika-Lumo (Bizkaia), a cinco de junio de dos mil diecisiete.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS