Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, behin betiko neurriak aldatzeari buruzko 17/2016 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 17/2016 seguido sobre modificación de medidas definitivas.
Eibarko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 1 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesala.
Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 1 de Eibar.
Judizioa: behin betiko neurriak aldatzea. 17/2016.
Juicio: mod. med. defin. 17/2016.
Demandatzailea: Mioara Gina Nedelcu.
Demandante: Mioara Gina Nedelcu.
Abokatua: Mireia Arginzoniz Garitaonaindia.
Abogado/a: Mireia Arginzoniz Garitaonaindia.
Prokuradorea: Josefina Llorente Lopez.
Procurador/a: Josefina Llorente Lopez.
Demandatua: Ionel Nedelcu.
Demandado/a: Ionel Nedelcu.
Gaia: ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriak.
Sobre: medidas de hijos extramatrimoniales.
Aipatutako judizioan, 147 Epaia eman da 2016-12-12an, eta honela dio xedapen-zatiak:
En el referido juicio se ha dictado el 12-12-2016 sentencia n.º 147, en la que la parte dispositiva es la siguiente:
Baiesten dut Llorente prokuradoreak Mioara Gina Nedelcu ordezkatuz Ionel Nedelcuren aurka jarri duen demanda, eta beraz, erabaki dut Galati (Rumania) probintziako Targu Bujorreko Epaitegiak 1603/316/2012 prozeduran 2012ko abenduaren 20an emandako 1564 Epaian erabakitako behin betiko neurriak aldatzea, ebazpen honen datatik aurrerako ondorioekin. Epaitegi honek 211/2014 exequatur prozeduran 2015eko martxoaren 6an emandako 29/2015 autoaren bidez aitortu zen 1603/316/2012 prozeduraren efikazia Espainian. Aldaketok jarraian adierazten dira.
Que estimando la demanda interpuesta por la Procuradora Sra. Llorente, en representación de D.ª Mioara Gina Nedelcu frente a D. Ionel Nedelcu, se acuerda, a partir de la fecha de la presente resolución, modificar las medidas definitivas acordadas en la Sentencia n.º 1564 dictada el 20 de diciembre de 2012 por el Juzgado de Targu Bujor, Provincia de Galati, Rumanía, en el Procedimiento 1603/316/2012, respecto de la que se declaró su eficacia en España mediante Auto n.º 29/2015, dictado el día 6 de marzo de 2015 por este mismo Juzgado en el Procedimiento de Execuatur n.º 211/2014, en el sentido que a continuación se expondrá.
Hau dioenean:
Donde pone:
«Adingabeen gaineko guraso-ahala –XXXXX, 1999-09-08an jaioa eta XXXXX, 2005-10-06an jaioa– bi gurasoek partekatuko dute.
«La patria potestad sobre los menores XXXXX, nacido el día 08-09-1999 y XXXXX, nacido el día 06-10-2005, se ejercerá compartidamente por ambos progenitores.
XXXXX eta XXXXX adingabeen bizilekua demandatzailearen bizilekua izango da.
Establece del domicilio de los menores XXXXX y XXXXX al domicilio de la demandante.
Onartzen du demandatuak harreman pertsonalak izatea adingabeekin, urtean behin, udako oporretan, haren bizilekuan.
Admite que el demandado mantuviera relaciones personales con los menores, cada año durante las vacaciones de verano, a su domicilio.
Ezartzen du gurasoek gauzatan ordaintzea adingabeen mantenu-gastuak haiek adin-nagusitasunera iritsi arte.
Establece que cada progenitor cumpla en especie la obligación de manutención con respecto a los menores hasta que ellos cumplan su mayoría.
Udako oporretan, bi gurasoen artean ordainduko dituzte adingabeak lekuz aldatzearen eta etxera itzultzearen gastuak, erdibana».
Dispone que ambos progenitores sufraguen en igual medida los gastos por el traslado y la devolución de los menores durante las vacaciones de verano.»
Hori ezabatu egingo da, eta horren ordez honako hau ezartzen da:
Quedará suprimido y se sustituye por lo siguiente:
«Adingabeen gaineko guraso-ahala –XXXXX, 1999-09-08an jaioa eta XXXXX, 2005-10-06an jaioa– bi gurasoek partekatuko dute.
«La patria potestad sobre los menores XXXXX, nacido el día 08-09-1999 y XXXXX, nacido el día 06-10-2005, se ejercerá compartidamente por ambos progenitores.
Mioara Gina Nedelcu amari esleitzen zaio bi seme-alaba adingabeen zaintza eta jagoletza.
Se atribuye la guarda y custodia de los dos hijos menores a la madre, Mioara Gina Nedelcu.
XXXXX eta XXXXX adingabeen bizilekua demandatzailearen bizilekua izango da.
Se establece del domicilio de los menores XXXXX y XXXXX al domicilio de la madre.
Aitak urtean astebetez ikusi ahalko ditu seme-alabak, betiere horrek ez badu adingabeen egonkortasun emozionala edo ohiko jarduera hausten; bisitaldia adingabeen bizitokiko herrian egingo zaie, eta ez du izango haiekin gaua igarotzeko eskubiderik. Baieztatu egin beharko da seme-alabek aitak bisita egin diezaien nahi dutela, eta ezingo ditu bisitatu haien onespenik gabe. Beraz, aitak gutxienez hilabete aurretik jakinarazi beharko die bisita egiteko nahia.
El padre podrá visitar a sus hijos una semana al año, siempre que no se perturbe la estabilidad emocional de los menores, ni su actividad rutinaria; dicha visita se llevará a cabo en la localidad de residencia de los menores, y sin derecho a pernocta. Deberá de corroborarse que los hijos desean que el padre realice dicha visita, sin cuyo consentimiento no podrá realizarse. Por tanto, el padre está obligado a avisar con al menos un mes de antelación, su deseo de realizar la visita.
Aitak ezingo ditu seme-alabak Errumaniara eraman amaren berariazko baimenik gabe.
El padre no podrá llevar consigo a sus hijos a Rumanía sin la expresa autorización de la madre.
Aitak 75 euroko mantenu-pentsioa ordaindu beharko du seme-alaba bakoitzeko; zenbateko hori KPIren arabera eguneratu beharko da 2017. urtetik aurrera.
El padre deberá de abonar en concepto de pensión de alimentos la cantidad mensual de 75 euros por cada hijo; dicha cantidad será actualizable conforme al IPC a partir del año 2017.
Ionel Nedelcu jaunak hilaren lehenengo bost egunetan sartu beharko du zenbateko hori Mioara Gina Nedelcu andreak horretarako izendatzen duen kontu korrontean, hilero eta aurreratuta.
D. Ionel Nedelcu deberá ingresar esa cantidad dentro de los cinco primeros días de cada mes y por meses anticipados, en la cuenta corriente que a tales efectos designe D.ª Mioara Gina Nedelcu.
Halaber, aitak seme-alaben aparteko gastuen % 50 ordaindu beharko du.
Así mismo el padre deberá de abonar el 50% de los gastos extraordinarios de los menores.
Seme-alabak adin-nagusitasunera iritsi eta ekonomiko independente diren arte egongo da mantenu-pentsioa ordaintzeko betebeharra.
La obligación de alimentos se devengará hasta que los hijos alcancen la mayoría de edad y sean económicamente independientes.
Gainerako erabakiak aipatu dibortzio-epaian jasota dauden bezala geratzen dira.
Se mantienen el resto de pronunciamientos tal y como constan en la referida Sentencia de Divorcio.
Ez da berariazko erabakirik hartzen autoetan sortutako gastuak ordaintzeko.
No procede hacer especial pronunciamiento en cuanto al pago de las costas causadas en autos.
Jakinaraz bekie ebazpen hau alderdiei eta Fiskaltzari.
Notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal.
Ionel Nedelcu demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Ionel Nedelcu y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake demandatu auzi-iheslariak.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskuragarri du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Eibar (Gipuzkoa), 2017ko maiatzaren 25a.
En Eibar (Gipuzkoa), a 25 de mayo de 2017.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
EL/LA LETRADO/A DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA
RSS