Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, zor-aitorpenari buruz bideratutako 172/2016 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 172/2016 seguido sobre reconocimiento de deuda.
Durangoko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegian, 172/2016 prozedura arrunta bideratu da, Fernando Ezpeleta Gogenurik eta Itziar Larrañaga Zarrabeitiak eskatuta, Elisabet Aguirrezabal Maiztegui, Kanadian Estructurak, S.L., Miren Cortazar Fernandez eta Lydia Galvan Garciaren aurka, zenbateko bat erreklamatzeko. Prozedura horren gainean, epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza, kopiatuta:
En el procedimiento Pro. Ordinario 172/2016 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Durango (Bizkaia) a instancia de Fernando Ezpeleta Gogenuri e Itziar Larrañaga Zarrabeitia contra Elisabet Aguirrezabal Maiztegui, Kanadian Estructurak, S.L., Miren Cortazar Fernandez y Lydia Galvan Garcia sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Julio Luis Gallego Martinez.
Juez que la dicta: Julio Luis Gallego Martinez.
Lekua: Durango (Bizkaia).
Lugar: Durango (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamazazpiko maiatzaren bederatzia.
Fecha: nueve de mayo de dos mil diecisiete.
Alderdi demandatzailea: Fernando Ezpeleta Gogenuri eta Itziar Larrañaga Zarrabeitia.
Parte demandante: Fernando Ezpeleta Gogenuri y Itziar Larrañaga Zarrabeitia.
Abokatua: Maria Aranzazu Laguardia Zalbide eta Maria Aranzazu Laguardia Zalbide.
Abogado/a: Maria Aranzazu Laguardia Zalbide y Maria Aranzazu Laguardia Zalbide.
Prokuradorea: Ana Bregel Orella eta Ana Bregel Orella.
Procurador/a: Ana Bregel Orella y Ana Bregel Orella.
Alderdi demandatua: Elisabet Aguirrezabal Maiztegui, Kanadian Estructurak, S.L., Miren Cortazar Fernandez eta Lydia Galvan Garcia.
Parte demandada: Elisabet Aguirrezabal Maiztegui, Kanadian Estructurak, S.L., Miren Cortazar Fernandez y Lydia Galvan Garcia.
Abokatua: Alberto Urrutia Irazabal, Alberto Urrutia Irazabal eta Nerea Alonso Suarez.
Abogado/a: Alberto Urrutia Irazabal, Alberto Urrutia Irazabal y Nerea Alonso Suarez.
Prokuradorea: Francisco Ramon Atela Arana, Francisco Ramon Atela Arana eta Esther Asategui Bizkarra.
Procurador/a: Francisco Ramon Atela Arana, Francisco Ramon Atela Arana y Esther Asategui Bizkarra.
Judizioaren gaia: zorra aitortzea.
Objeto del juicio: reconocimiento de deuda.
Durango, bi mila eta hamazazpiko maiatzaren zortzia. Julio Luis Gallego Martínezek, Durangoko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegiko epaileak ikusi ditu epaitegi horretan 172/16 erregistro-zenbakiarekin bideratutako hitzezko judizioaren autoak; Fernando Ezpeleta Gogenurik eta Itziar Larrañaga Zarrabeitiak eskatuta bideratu da –Bregel Orella prokuradorea aritu da haien izenean, Laguardia Zalbide letraduaren laguntzarekin– honako hauen aurka: Elisabet Aguirrezabal Maiztegui eta Miren Cortázar Fernández –Atela Arana prokuradoreak eta Urrutia Irazabal letraduak ordezkaturik–; Lidia Esther Galván García –Asategui Bizkarra prokuradoreak eta Alonso Suarez letraduak ordezkaturik; eta auzi-ihesean den Kanadian Estructurak, S.L.
En Durango, a ocho de mayo de dos mil diecisiete. El Sr. don Julio Luis Gallego Martínez, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Durango ha visto los autos de juicio ordinario seguidos ante el mismo bajo el número de registro 172/16 promovidos por Fernando Ezpeleta Gogenuri e Itziar Larrañaga Zarrabeitia, y en su nombre por la Procuradora Sra. Bregel Orella, con la asistencia de la Letrada Sra. Laguardia Zalbide, contra Elisabet Aguirrezabal Maiztegui y Miren Cortázar Fernández que comparecieron representados por el Procurador Sr. Atela Arana y por el Letrado Sr. Urrutia Irazabal; Lidia Esther Galván García que compareció representado por la Procuradora Sra. Asategui Bizkarra y representado por la Letrada Sra. Alonso Suárez; y la mercantil Kanadian Estructurak, S.L. en situación de rebeldía procesal.
Ezezten dut Bregel Orella prokuradoreak Fernando Ezpeleta Gogenuriren eta Itziar Larrañaga Zarrabeitiaren izenean eta haiek ordezkatuz jarri duen demanda, honako hauen aurkakoa: Elisabet Aguirrezabal Maiztegui eta Miren Cortázar Fernández –Atela Arana prokuradoreak ordezkaturik–; Lidia Esther Galván García –Asategui Bizkarra prokuradoreak ordezkaturik–; eta Kanadian Estructurak, S.L. merkataritza-sozietatea. Horrenbestez, demandatuak absolbitu egiten ditut euren aurka egindako eskaera guztietatik, eta kostuak ordaintzeko kondena berariaz ezartzen diot alderdi demandatzaileari.
Que desestimando la demanda interpuesta por la Procuradora Sra. Bregel Orella, en nombre y representación de don Fernando Ezpeleta Gogenuri y doña Itziar Larrañaga Zarrabeitia, contra doña Elisabet Aguirrezabal Maiztegui y doña Miren Cortázar Fernández, representadas por el Procurador Sr. Atela Arana; doña Lidia Esther Galván García representada por la Procuradora Sra. Asategui Bizkarra; y a la mercantil Kanadian Estructurak, S.L. absuelvo a las demandadas de los pedimentos de la demanda, con expresa imposición de costas a la parte demandante.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, egin ezean, ez da errekurtsoa izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan (4762 0000 04 0172 16). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 4762 0000 04 0172 16, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak».
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Eta Kanadian Estructurak, S.L. demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut ediktu hau, Durangon (Bizkaia), bi mila eta hamazazpiko maiatzaren hamazazpian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Kanadian Estructurak, S.L., extiendo y firmo la presente en Durango (Bizkaia), a diecisiete de mayo de dos mil diecisiete.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS