Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, prekario-utzarazpenari buruzko 953/2016 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 953/2016 seguido sobre desahucio por precario.
Bilboko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 13 zenbakiko Epaitegian, 953/2016 hitzezko judizioaren prozedura bideratu da, Jose Antonio Azcorra Goiriena eta Miren Garaiñe Garcia Azcorra jaun-andreek eskatuta, Begoña Azcorra Goiriena eta Jasone Garcia Azcorra andreen aurka. Prozedura horretan, epaia eman da; hona hemen epaiaren idazpurua eta epaitza, kopiatuta:
En el procedimiento Juicio verbal 953/2016 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 13 de Bilbao (Bizkaia) a instancia de Jose Antonio Azcorra Goiriena y Miren Garaiñe Garcia Azcorra contra Begoña Azcorra Goiriena y Jasone Garcia Azcorra sobre juicio verbal, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Paula Boix Sampedro andrea.
Juez que la dicta: D.ª Paula Boix Sampedro.
Lekua: Bilbao (Bizkaia).
Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamazazpiko apirilaren zazpia.
Fecha: siete de abril de dos mil diecisiete.
Alderdi demandatzailea: Jose Antonio Azcorra Goiriena eta Miren Garaiñe Garcia Azcorra.
Parte demandante: Jose Antonio Azcorra Goiriena y Miren Garaiñe Garcia Azcorra.
Abokatua: Jesus Maria Zorrilla Ruiz.
Abogado/a: Jesus Maria Zorrilla Ruiz.
Prokuradorea: Juan Angel Ferros Presa.
Procurador/a: Juan Angel Ferros Presa.
Alderdi demandatua: Begoña Azcorra Goiriena eta Jasone Garcia Azcorra.
Parte demandada: Begoña Azcorra Goiriena y Jasone Garcia Azcorra.
Abokatua.
Abogado/a.
Prokuradorea.
Procurador/a.
Gaia: prekario-utzarazpena.
Objeto del juicio: desahucio por precario.
Aipatutako demandatzaileek, 2016ko urriaren 18an, demanda aurkeztu zuten, eta, haren bidez, eskatzen zuten demandatuak kondenatzeko Enrique Azcorra jaunaren jabetzakoa zen baserria eta haren lursailak libre, hutsik eta beren esku uztera. Izan ere, egun, demandatzaileak dira haien jabe bakarrak, jaraunspen-titulu bidez.
El día 18 de octubre de 2016 los demandantes referidos interpusieron demanda solicitando el dictado de sentencia por la que se condene a las demandadas a dejar libre, expedita y a su disposición el caserío y sus terrenos pertenecidos que fueron propiedad de Enrique Azcorra y de los que ahora son únicos copropietarios por título de herencia.
Kodemandatuak baserrian bizi dira, Enrique Azcorra –kodemandatuen aita eta aitona– bizirik zegoen garaitik. Hura hil ondoren, berriz, prekarioan eutsi diote jabetzari, demandatzaileek –Azcorra jaunaren jaraunsle bakarrak diren aldetik– eskatu izan baitiete jabetza uzteko. Haiek, ordea, ez dute eskatutakoa bete, nahiz eta jabetzan bizitzeko eskubiderik izan ez.
Las codemandadas residen en el caserío desde los tiempos en los que vivía Enrique Azcorra, padre y abuelo de las codemandadas. Al fallecer éste se han mantenido en la posesión en precario, pues han sido requeridas por los demandantes en su calidad de únicos herederos del Sr. Azcorra para que abandonen la propiedad y han hecho caso omiso pese a no tener derecho alguno a permanecer en ella.
Kodemandatuak ez dira agertu, eta, hortaz, auzi-iheslari deklaratuak izan dira. Auzi-jartzaileek uko egin diote hasieran eskatutako ahozko ikustaldiari, eta, hala, autoak ebazpenaren zain geratu dira.
Las codemandadas no han comparecido y han sido declaradas en rebeldía procesal. La parte actora ha renunciado a su inicial solicitud de vista oral, por lo que han quedado los autos vistos para resolver.
Osorik baiesten dut Jose Antonio Azcorra Goiriena eta Miren Garaiñe Garcia Azcorra jaun-andreen ordezkari prozesalek aurkeztutako demanda, Begoña Azcorra Goiriena eta Jasone Garcia Azcorra andreen aurkakoa. Horrenbestez, kodemandatuen prekario-desahuzioa bidezkoa dela deklaratzen dut, honako jabetza honi dagokionez: etxebizitza bat, barne hartzen dituena Mugaburu Bazaly baserria –Erandiokoa, eta, egun Gosoceche Bidean–, haren ataurrea eta inguruan dagoen lursaila eta Basabeko Chantela, Alzaga Alde eta Balzai-Solos sailak. Hortaz, kodemandatuak kondenatzen ditut adierazitako baserria eta lursailak libre, hutsik eta auzi-jartzaileen esku uztera. Borondatez hala egiten ez badute, kanporatu egingo dituzte. Alderdi kodemandatuari ezartzen dizkiot kostuak.
Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Jose Antonio Azcorra Goiriena y Miren Garaiñe Garcia Azcorra contra Begoña Azcorra Goiriena y Jasone Garcia Azcorra y declaro haber lugar al desahucio por precario de las codemandadas respecto de la vivienda conformada por la casería denominada Mugaburu Bazaly sita en Erandio, hoy en Gosoceche Bidea, su antuzano y terreno que la rodea y las heredades Basabeko Chantela, Alzaga Alde y Balzai-Solos, condenando a las mismas a dejar libre, vacua y expedita la casería y los terrenos indicados, poniéndolos a disposición de la parte actora bajo apercibimiento de lanzamiento si no se efectúa voluntariamente. Todo ello con imposición de costas a las codemandadas.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZLb, 458.2 artikulua). Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan (4751 0000 00 0953 16). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria). Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn). Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 4751 0000 00 0953 16, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ). Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena: epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen magistratu berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen, eta nik, Justizia Administrazioaren letradua naizenez, horren guztiaren fede ematen dut Bilbon (Bizkaia), bi mila eta hamazazpiko apirilaren zazpian.
Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la Sra. Magistrado que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la Letrada de la Administración de Justicia doy fe, en Bilbao (Bizkaia), a siete de abril de dos mil diecisiete.
Begoña Azcorra Goiriena eta Jasone Garcia Azcorra demandatuei behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut ediktu hau, Bilbon (Bizkaia), bi mila eta hamazazpiko apirilaren zazpian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Begoña Azcorra Goiriena y Jasone Garcia Azcorra, extiendo y firmo la presente en Bilbao (Bizkaia), a siete de abril de dos mil diecisiete.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS