Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2017ko maiatzaren 12koa, Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuarena, Donostiako 103.0 mhz frekuentzia esleitzen diona irratidifusio soinudun zerbitzu publikoari, zeina zuzenean kudeatzen baita titulartasun publiko autonomikoa duen erakundearen bidez.
ORDEN de 12 de mayo de 2017, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, por la que se asigna la frecuencia 103.0 mhz San Sebastián al servicio público de radiodifusión sonora de titularidad pública autonómica, en régimen de gestión directa.
964/2006 Errege Dekretuak, irailaren 1ekoak, frekuentzia-modulazioko uhin metrikoetako irrati-difusio soinudunaren Plan Tekniko Nazionala onartzen zuen, baita irrati-difusio soinuduna emateko frekuentzien esleipena arautu ere.
El Real Decreto 964/2006, de 1 de septiembre, aprobó el Plan técnico nacional de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y la regulación de la asignación de frecuencias para la prestación de servicios de radiodifusión sonora.
Errege Dekretuaren 14.3. artikuluaren arabera, Autonomia Erkidegoek eranskinean adierazitako frekuentziak erabilgarri dituzte, ikus-entzunezko arloko legeria autonomikoaren arabera, horretarako sortutako titulartasun publikoko erakundeei emateko. Akordioa estatuko organo eskudunari jakinarazi beharko zaio, Informazioaren Gizartearen eta Agenda digitalaren Estatuko Idazkaritzari alegia.
A tenor del segundo párrafo del artículo 14.3 del Real Decreto 964/2006, se habilita a las comunidades autónomas a disponer de las frecuencias indicadas en su anexo para que puedan ser asignadas a los entes de titularidad pública constituidos para tales fines de acuerdo con lo establecido en la legislación autonómica en materia audiovisual. Dicho acuerdo deberá ser comunicado al órgano estatal competente, esto es, a la Secretaria de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital.
Plan Teknikoaren Eranskinean Donostiako 103.0 MHz frekuentziari erreferentzia egiten zaio. Igeldoko proiektu teknikoaren onespenaren izapidetzean, Informazioaren Gizartearen eta Agenda digitalaren Estatuko Idazkaritzak proposatu du aipaturiko frekuentzia EITBri esleitzea nazioarteko koordinazioa bermatzeko eta bateragarritasun elektromagnetikoa hobetzeko.
En el Anexo del Plan Técnico de referencia está prevista para la localidad de San Sebastián la frecuencia 103.0 MHz. Con ocasión de la tramitación de la aprobación del proyecto técnico de la estación de Igeldo, la Secretaria de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital ha propuesto la asignación de la frecuencia mencionada a EITB para asegurar la coordinación internacional y mejorar la compatibilidad electromagnética.
Ikus-entzunezko arloan Estatuaren oinarrizko araudia, ikus-entzunezko komunikazioari buruzko 7/2010 Lege Orokorra da. Estatuaren araudia, Autonomia Estatutuan finkaturiko eskumenak betez, legez garatzen da azaroaren 8ko ikus-entzunezko komunikazioari buruzko 231/2011 Dekretuaren bidez. Dekretu honek ikus-entzunezko komunikazio zerbitzua emateko araubide juridikoa garatzen du, 20.2 artikuluan adierazten denez, Kultura Sailari dagokio ikus-entzunezko komunikazio-zerbitzu publikoa emateko gaikuntza-titulua esleitzea.
En ejecución de las competencias establecidas por el propio Estatuto de Autonomía para el desarrollo legislativo de las normativa básica del Estado en materia de medios de comunicación social, esto es, la Ley 7/2010 General de la Comunicación Audiovisual, el Decreto 231/2011, de 8 de noviembre, sobre la Comunicación Audiovisual, desarrolla el régimen jurídico aplicable a la prestación del servicio de comunicación audiovisual en Euskadi, estableciendo en su artículo 20.2 que corresponde al Departamento de Cultura el otorgamiento del título habilitante para la prestación del servicio público de comunicación audiovisual.
Halaber, Euskal Herriko Autonomia Estatutuaren 19. artikuluan ezartzen den moduan, gai honetan titulartasun estatala duten komunikabideei aplikatu behar zaien arautegi bereziari dagokionez Estatuarenekin koordinatuko da, alde batetik, eta, bestetik, Euskal Herriak erregula, sor eta atxiki ditzake bere telebista, irrati eta prentsa propioa, eta, oro har, bere helburuak lortzeko behar dituen gizarte komunikabide guztiak.
Al respecto, el artículo 19 del Estatuto de Autonomía, por un lado, establece que la ejecución en esta materia se coordinará con el Estado con respeto a la reglamentación específica aplicable y, por otro, reconoce la potestad de que el País Vasco pueda regular, crear y mantener su propia televisión, radio y prensa, y, en general, todos los medios de comunicación social para el cumplimiento de sus fines.
82/2017 Dekretua kontuan hartuta, apirilaren 11koa, Kultura eta Hizkuntza Politika Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duena, eta 24/2016 Dekretuaren 14.1.f artikuluan ezarritakoaren arabera, azaroaren 26koa, Lehendakariarena, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituena eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituena, gizarte hedabideen alorrean sail honi dagokio irratien emakida eta frekuentzien esleipenarekin zerikusia duena.
Teniendo en cuenta lo dispuesto en el Decreto 82/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento Cultura y Política Lingüística, y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14.1.f del Decreto 24/2016, de 26 de noviembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, queda asignada a este Departamento, dentro del área de los medios de comunicación social, la función de la concesión de emisoras y asignación de frecuencias.
Beraz, araudiak esleitzen dizkidan eskumenez baliatuz,
Así, en virtud de las competencias que me han sido atribuidas por la normativa vigente,
Lehenengoa.– Donostiako 103.0 MHz frekuentzia esleitzea ikus-entzunezko komunikazio-zerbitzu publikoa emateko, kudeaketa zuzenaren bidez, Euskal Irrati Telebista operadore publikoaren bidez.
Primero.– Asignar la frecuencia 103.0 MHz de San Sebastián para la prestación del servicio público de comunicación radiofónica, en régimen de gestión directa, por medio del operador público Euskal Irrati Telebista.
Bigarrena.– Informazioaren Gizartearen eta Agenda Digitalaren Estatuko Idazkaritzari jakinaraztea.
Segundo.– Notificar a la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital.
Hirugarrena.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
Tercero.– Publicar la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
Agindu honen aurka, berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango da Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusian, bi hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera.
Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Cultura y Política Lingüística en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco o recurso contencioso-administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko maiatzaren 12a.
En Vitoria-Gasteiz, a 12 de mayo de 2017.
Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburua,
El Consejero de Cultura y Política Lingüística,
BINGEN ZUPIRIA GOROSTIDI.
BINGEN ZUPIRIA GOROSTIDI.
RSS