Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, Garapenerako Lankidetzarako Euskal Kontseiluaren Idazkaritzarena. Horren bidez Euskadiko GGKEaren Koordinakundean sartuta ez dauden EAEko garapenerako lankidetzarako gizarte-eragileei dei egiten zaie Garapenerako Lankidetzarako Euskal Kontseiluko ordezkariak izendatzeko hautagaiak aurkezteko aukera izan dezaten, eta deialdi hori argitara ematen da.
ANUNCIO de la Secretaría del Consejo Vasco de Cooperación para el Desarrollo por el que se hace pública una convocatoria para que los agentes sociales vascos de cooperación para el desarrollo, no integrados en la Coordinadora de ONGD de Euskadi, puedan presentar candidaturas para la designación de sus representantes en el Consejo Vasco de Cooperación para el Desarrollo.
Garapenerako lankidetzari buruzko otsailaren 22ko 1/2007 Legearen 16. artikuluaren bidez Garapenerako Lankidetzarako Euskal Kontseilua eratu zen, lankidetzako eragileen ordezkaritza-organoa izan dadin, eta garapenerako euskal lankidetza publikoaren inguruko proposamenak, irizpenak eta jarraipena egiteko ahalmenarekin.
La Ley 1/2007, de 22 de febrero, de Cooperación para el Desarrollo, en su artículo 16, constituyó el Consejo Vasco de Cooperación para el Desarrollo, como órgano de representación de los agentes de la cooperación, con capacidad de propuesta, dictamen y seguimiento de la cooperación pública vasca para el desarrollo.
Lege horren 16.5 artikuluan xedatutakoaren arabera, Eusko Jaurlaritzak arautuko ditu (irailaren 16ko 158/2008 Dekretuaren bidez) Garapenerako Lankidetzarako Euskal Kontseiluaren osaera, funtzionamendua eta eskumenak. 3. artikuluan Kontseiluko kideak zehazten dira, eta 4. artikuluan kideak izendatzeko prozedura.
De acuerdo a lo dispuesto en el artículo 16.5 de la citada Ley, el Gobierno Vasco, a través del Decreto 158/2008, de 16 de septiembre, reguló la composición, funcionamiento y atribuciones de dicho Consejo determinando en su artículo 3 quiénes lo integran, y en su artículo 4 el procedimiento para su nombramiento.
Eraketari dagokionez, 3. artikuluan ezartzen da Euskadiko GGKEaren Koordinakundean sartuta ez dauden EAEko garapenerako lankidetzarako gizarte-eragileek kide horietako sei proposatuko dituztela. Dekretuan bertan, zioen azalpenean, besteak beste ezartzen da garrantzitsua dela lege horren 9. artikuluan aitortzen diren garapenerako euskal lankidetzaren eragileek askotariko ordezkaritza izatea.
En cuanto a su composición, el artículo 3 establece que seis de esas personas representantes lo son a propuesta de los agentes sociales vascos de cooperación para el desarrollo, no integrados en la Coordinadora de ONGD de Euskadi. El propio Decreto, en su exposición de motivos, establece entre los elementos más significativos la importancia de garantizar la representación plural de los agentes de la cooperación vasca para el desarrollo reconocidos en el artículo 9 de la Ley.
Izendapenari dagokionez, 4. artikuluan ezartzen da 3 urtean behin berritu behar direla, nahitaez, karguaren arabera ardurarik ez duten kideen izendapenak.
En cuanto al nombramiento, el artículo 4 determina necesaria renovación cada 3 años de aquellas y aquellos de sus miembros que no ostentan su responsabilidad en virtud de su cargo.
Horrenbestez, honako deialdi hau argitaratzen da:
Por ello, se hace pública la siguiente convocatoria:
Lehenengoa.– Helburua.
Primero.– Objeto.
Deialdi honen helburua da Euskadiko GGKEaren Koordinakundean sartuta ez dauden EAEko garapenerako lankidetzarako gizarte-eragileek Garapenerako Lankidetzarako Euskal Kontseiluko ordezkariak izendatzeko hautagaiak aurkezteko aukera izatea.
El objeto de la presente convocatoria es que los agentes sociales vascos de cooperación para el desarrollo, no integrados en la Coordinadora de ONGD de Euskadi, puedan presentar candidaturas para el nombramiento de sus representantes en el Consejo Vasco de Cooperación para el Desarrollo.
Bigarrena.– Hautagaiak.
Segundo.– Candidaturas.
1.– Hautagaiak aurkeztu ditzakete Euskadiko GGKEaren Koordinakundean sartuta ez dauden EAEko garapenerako lankidetzarako gizarte-eragileek, baldin eta honako baldintza hauek betetzen badituzte:
1.– Podrán promover candidaturas los agentes sociales vascos de cooperación para el desarrollo, no integrados en la Coordinadora de ONGD de Euskadi, que cumplan los siguientes requisitos:
– Formalki eratuta eta inskribatuta egotea egoki den erregistroan.
– Estar constituido e inscrito formalmente en el registro correspondiente.
– Egoitza soziala Euskal Autonomia Erkidegoan edukitzea.
– Tener domicilio social en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
– Garapenerako lankidetza entitatearen helburuetako bat izatea, entitateak onartuta dituen estatutuetan edo dokumentuetan ezarritakoaren arabera.
– Tener la cooperación para el desarrollo como uno de los fines de la entidad, según sus estatutos o documentos aprobados por la misma.
2.– Banakoen hautagaitzak aurkeztu nahi dituzten entitateek eskabide bat eta honako agiri hauek aurkeztu beharko dituzte:
2.– Las entidades que deseen presentar candidaturas individuales aportarán una solicitud con la siguiente documentación:
– Entitateko organo eskudunaren agiri bat, behar bezala frogatzen duena hautagaitza aurkeztea erabaki dela. Frogagirian, gainera, hautagai titularra identifikatu behar da, baita haren ordezkoa ere.
– Documentación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad en el que se acuerda la presentación de la candidatura y la identificación de la persona candidata titular y de la candidata suplente.
– Frogagiri bat, hautagaitza sustatzen duen erakundeak lehentasunezko arreta duten kolektiboekin eta zeharkako balioekin (Garapenerako lankidetzari buruzko otsailaren 22ko 1/2007 Legea, 5. eta 7. artikuluak, hurrenez hurren) lotura duela frogatzen duena.
– Documentación acreditativa de que la organización promotora de la candidatura tiene especial vinculación con los colectivos de atención prioritaria y los valores transversales enumerados, respectivamente, en los artículo 5 y 7 de la Ley 1/2007, de 22 de febrero, de Cooperación para el Desarrollo.
– Memoria bat, erakunde sustatzaileak hautagaitza proposatzeko duen motibazioa azaltzen duena.
– Memoria sobre la motivación de la organización promotora para proponer la candidatura.
Eskaera egiten duen entitateak berariaz baimena eman ostean, Garapenerako Lankidetzarako Euskal Kontseiluaren Idazkaritzak ofizioz egiaztatuko ditu honako hauek:
La Secretaría del Consejo Vasco de Cooperación para el Desarrollo verificará de oficio, previo el consentimiento expreso de la entidad solicitante.
– Eskaera aurkezten duen pertsonak ordezkari izateko ahal nahikoa duela proposamena egiten duen entitatearen izenean eta ordezkari gisa jarduteko eta sinatzeko.
– Que la persona que presenta la solicitud tiene poder de representación suficiente para suscribir la propuesta en nombre y representación de la entidad proponente.
– Proposamena egiten duen entitatea erregistro egokian inskribatuta dagoela.
– Que la entidad proponente se encuentra inscrita en el registro correspondiente.
– Garapenerako lankidetza entitatearen helburuetako bat dela, entitateak onartuta dituen estatutuetan edo dokumentuetan ezarritakoaren arabera.
– Tener la cooperación para el desarrollo como uno de los fines de la entidad, según sus estatutos o documentos aprobados por la misma.
– Titular gisa eta haren ordezkari gisa proposatu diren pertsonen identifikazioa.
– La identificación de las personas propuestas como titular y suplente.
Berariazko baimena eskabidean jasota egon behar da. Jasota ez badago, edo ofizioz ezin badira datu horiek egiaztatu, alderdi horiek frogatzeko moduko agiriak aurkezteko eskatuko zaio entitate eskatzaileari.
El consentimiento expreso deberá constar en la solicitud. En caso de no constar o si de oficio no se pudieran verificar dichos datos, se requerirá a la entidad solicitante la documentación necesaria que acredite estos extremos.
3.– Multzoka aurkezten diren hautagaitzak onartuko dira, baldin eta horiek sinatzen dituzten entitate guztiek betetzen badituzte ebazpen honen xedapenetako bigarren ataleko lehenengo paragrafoan zehazten diren baldintzak. Hori gertatzen denean, eskabidearekin batera honako agiri hauek ere aurkeztu beharko dira:
3.– Serán admitidas las candidaturas que se presenten de manera colectiva, siempre que todas y cada una de las entidades que las suscriban cumplan los requisitos que se reflejan en el párrafo primero del apartado segundo de la parte dispositiva de la presente Resolución. En estos supuestos la solicitud deberá ir acompañada con la siguiente documentación:
– Proposamena egiten duten entitateen izenean eta haien ordezkari gisa proposamena sinatzen duen pertsonaren ordezkaritza frogatzen duen agiria.
– Documentación acreditativa de la representación de la persona que suscribe la propuesta en nombre y representación de las entidades proponentes.
– Hautagaitza aurkezteko proposamena sinatu duten entitateetan, organo eskudunak hartu duen erabakia frogatzen duen agiria. Frogagirian, gainera, hautagai titularra eta haren ordezkoa identifikatu behar dira.
– Documentación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente de cada una de las entidades que suscriben la propuesta de presentación de la candidatura y la identificación del candidato o candidata titular y suplente.
– Hautagaitza eta/edo proiektuak eta/edo jarduerak sustatzen dituzten entitateek lehentasunezko arreta duten kolektiboekin eta zeharkako balioekin (Garapenerako lankidetzari buruzko otsailaren 22ko 1/2007 Legea, 5. eta 7. artikuluak, hurrenez hurren) lotura duela frogatzen duen agiria.
– Documentación acreditativa de las entidades promotoras de las candidaturas y/o sus proyectos y/o actividades tienen especial vinculación con los colectivos de atención prioritaria y los valores transversales enumerados, respectivamente, en los artículo 5 y 7 de la Ley 1/2007, de 22 de febrero, de Cooperación para el Desarrollo.
– Erakunde sustatzaileek hautagaitza proposatzeko duten motibazioa azaltzen duen memoria.
– Memoria sobre la motivación de las organizaciones promotoras para proponer la candidatura.
Entitate eskatzaileek berariazko baimena eman ostean, Garapenerako Lankidetzarako Euskal Kontseiluaren Idazkaritzak ofizioz egiaztatuko ditu honako datu hauek:
La Secretaría del Consejo Vasco de Cooperación para el Desarrollo verificará de oficio, previo el consentimiento expreso de las entidades solicitantes los siguientes datos:
– Proposamena egiten duten entitateak erregistro egokian inskribatuta daudela.
– Que las entidades proponentes se encuentran inscritas en el registro correspondiente.
– Garapenerako lankidetza entitatearen helburuetako bat dela, entitateak onartuta dituen estatutuetan edo dokumentuetan ezarritakoaren arabera.
– Tener la cooperación para el desarrollo como uno de los fines de la entidad, según sus estatutos o documentos aprobados por la misma.
– Titular gisa eta haren ordezkari gisa proposatu diren pertsonen identifikazioa.
– La identificación de las personas propuestas como titular y suplente.
Berariazko baimena eskabidean jasota egon behar da. Jasota ez badago, edo ofizioz ezin badira datu horiek egiaztatu, alderdi horiek frogatzeko moduko agiriak aurkezteko eskatuko zaie entitate eskatzaileei.
El consentimiento expreso deberá constar en la solicitud. En caso de no constar, o si de oficio no se pudieran verificar dichos datos, se requerirá a las entidades solicitantes la documentación necesaria que acredite estos extremos.
Hirugarrena.– Hautagaitzak aurkezteko tokia.
Tercero.– Lugar de presentación de las candidaturas.
1.– Honi bidali beharko zaizkio hautagaitzak:
1.– Las candidaturas serán dirigidas a:
Garapenerako Lankidetzarako Euskal Kontseiluaren burua
Presidencia del Consejo Vasco de Cooperación para el Desarrollo
Norentzat: Garapenerako Lankidetzarako Euskal Agentzia
Att: Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo
Nafarroa kalea 2, 01007 Vitoria-Gasteiz
Nafarroa kalea 2, 01007 Vitoria-Gasteiz
2.– Garapenerako Lankidetzarako Euskal Kontseiluaren erregistro orokorrean aurkez daitezke hautagaitzak, adierazitako helbide horretan; bestela, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkideari buruzko Legearen (39/2015 Legea, urriaren 1ekoa) 16.4 artikuluan ezarritako moduetako batean ere aurkez daitezke.
2.– Las candidaturas podrán presentarse en el registro general de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, en la dirección señalada, o bien a través de cualquiera de los mecanismos previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Laugarrena.– Hautagaitzak aurkezteko epea.
Cuarto.– Plazo de presentación de candidaturas.
Hautagaitzak aurkezteko epea hamar egun baliodunekoa da, ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Las candidaturas podrán presentarse en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bosgarrena.– Hautaketa-prozedura.
Quinto.– Procedimiento de elección.
Aurkezten diren hautagaitzak aztertu ostean, Garapenerako Lankidetzarako Euskal Agentziako buruak onartu direnak identifikatu eta, gero, izendatu egingo ditu, betiere Garapenerako Lankidetzarako Euskal Agentziaren 158/2008 Dekretuaren (158/2008 Dekretua, irailaren 16koa) 3. artikuluan ezarritako hautapen-irizpideak kontuan hartuz eta euskal agentziako eragileen askotariko ordezkaritza sustatuz (Garapenerako lankidetzari buruzko otsailaren 22ko 1/2007 Legean aitortzen direnak, 9. artikuluan).
A la vista de las candidaturas presentadas, la presidencia del Consejo Vasco de Cooperación para el Desarrollo procederá a la identificación y posterior nombramiento de aquéllas que sean aceptadas, teniendo en cuenta los criterios de selección que se establecen en el artículo 3 del Decreto 158/2008, de 16 de septiembre, del Consejo Vasco de Cooperación para el Desarrollo y fomentando la representatividad de la diversidad de agentes de la cooperación vasca reconocidos por la Ley 1/2007, de 22 de febrero, de Cooperación para el Desarrollo en su artículo 9.
Seigarrena.– Ordezkaritza orekatua.
Sexto.– Representación equilibrada.
Hautagaien proposamena egitean emakumeen eta gizonen kopuruak orekatuak izan behar dira, horrela ezartzen baita emakumeen eta gizonen berdintasunerako Legearen (4/2005 Legea, otsailaren 18koa) 23. artikuluan, garapenerako lankidetzari buruzko Legearen (1/2007 Legea, otsailaren 22koa) 16.2 artikuluan, eta Garapenerako Lankidetzarako Euskal Kontseiluaren Dekretuaren (158/2008 Dekretua, irailaren 16koa) 3.7 artikuluan.
A la hora de efectuar las propuesta de personas candidatas, habrá de promoverse el equilibrio de mujeres y hombres, en atención a lo previsto en los artículos 23 de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres, 16.2 de la Ley 1/2007, de 22 de febrero, de Cooperación para el Desarrollo y 3.7 del Decreto 158/2008, de 16 de septiembre, del Consejo Vasco de Cooperación para el Desarrollo.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko maiatzaren 17a.
En Vitoria-Gasteiz, a 17 de mayo de 2017.
Garapenerako Lankidetzarako Euskal Kontseiluko idazkaria,
La Secretaria del Consejo Vasco de Cooperación para el Desarrollo,
NOEMÍ DE LA FUENTE PEREDA.
NOEMÍ DE LA FUENTE PEREDA.
RSS