Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, hitzezko judizioaren gainean bideratutako 372/2016 apelazio-errekurtsoaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del recurso de apelación n.º 372/2016 seguido sobre juicio verbal.
Bizkaiko Probintzia Auzitegia – Bosgarren Sekzioa.
Audiencia Provincial de Bizkaia – Sección Quinta.
Errekurtsoa: L2 372/2016 apelazio-errekurtsoa, hitzezko judizioa.
Recurso: apel.j.verbal L2 372/2016.
Alderdi apelatzaile: Seguros Catalana Occidente.
Parte Apelante Seguros Catalana Occidente.
Alderdi apelatua eta apelatua: Manuel Fernandez Rodriguez eta Virtudes Copa Vila.
Parte Apelado y Apelado: Manuel Fernandez Rodriguez y Virtudes Copa Vila.
Gaia: hitzezko judizioa.
Sobre: juicio verbal.
Aipatutako errekurtsoan, ebazpena eman da, eta honelaxe dio hitzez hitz:
En el recurso referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente:
Magistratua: Leonor Cuenca García andrea.
Ilma. Sra. Magistrada Dña. Leonor Cuenca García.
Bilbao, bi mila eta hamaseiko abenduaren hamahirua.
En Bilbao, a trece de diciembre de dos mil dieciséis.
Erregearen izenean, Konstituzioak emandako ahalmenaren indarrez.
En nombre de S.M. el Rey, por la autoridad que le concede la Constitución.
Probintzia Auzitegi honetako 5. Sekzioak apelazioan ikusi ditu 6/16 hitzezko judizioaren autoak, Barakaldoko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegian bideratutakoak. Judizio horretan, alderdi izan dira, batetik, alderdi demandatzaile gisa, Manuel Fernández Rodríguez –Fuente Lavín prokuradoreak ordezkatuta eta Delgado Ortega letraduak zuzenduta–, eta, bestetik, alderdi demandatu gisa, Seguros Catalana Occidente, S.A. –Basterrechea Aldana prokuradoreak ordezkatuta eta Ruano Alcubilla letraduak zuzenduta– eta María Virtudes Copa Vila, auzi-ihesean dena.
Vistos por la Sección 5.ª de esta Audiencia Provincial en grado de apelación, los presentes autos de juicio verbal n.º 6/16 seguidos en primera instancia ante el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Barakaldo y del que son partes como demandante, Manuel Fernández Rodríguez, representado por el Procurador Sr. Fuente Lavín y dirigido por el Letrado Sr. Delgado Ortega y como demandada, Seguros Catalana Occidente, S.A., representada por el Procurador Sr. Basterrechea Aldana y dirigido/a por el Letrado Sr. Ruano Alcubilla y María Virtudes Copa Vila, en situación procesal de rebeldía.
Baiesten dut Basterrechea Aldana prokuradoreak Seguros Catalana Occidente, S.A.ren izenean eta ordez aurkeztutako apelazio-errekurtsoa, 2016ko apirilaren 27an emandako epaiaren aurkakoa. Barakaldoko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegiko magistratuak eman zuen epai hori 6/16 hitzezko judizioaren autoetan (erroilu honen jatorria da), eta 2016ko maiatzaren 10eko Autoaren bidez argitu zen. Horrenbestez, partez ezeztatzen dut ebazpen hori, era honetan: Seguros Catalana Occidente, S.A. eta Virtudes Copa Vila demandatuak ez ditut kondenatzen 5. B etxebizitzan zenbait konponketa egitera, zehazki dutxaontziko hustubidearen saretako loturan dagoen akatsa konpontzeko egin beharreko konponketak. Ebazpenaren gainerako erabakiei eusten diet, ordea. Errekurtso honetanko kostuak ez zaizkio inori ezartzen, eta, hortaz, alderdi bakoitzak bereak ordainduko ditu, eta komunak, berriz, erdibana, halakorik balego.
Que estimando el recurso de apelación interpuesto por el Procurador Sr. Basterrechea Aldana, en nombre y representación de Seguros Catalana Occidente, S.A., contra la sentencia de fecha 27 de abril de 2016 aclarada por auto de 10 de mayo de 2016 dictada por la Ilma. Sra. Magistrada del Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Barakaldo, en los autos de Juicio Verbal n.º 6/16 a que este rollo se refiere; debo revocar y revoco parcial dicha resolución en el único sentido de excluir la condena a las demandadas, Seguros Catalana Occidente, S.A. y Virtudes Copa Vila, a realizar las reparaciones necesarias para arreglar el fallo de unión de la rejilla del desagüe del plato de ducha de la vivienda del piso 5.º B, manteniéndose el resto de los pronunciamientos en ella contenidos, todo ello sin expresa imposición de las costas de esta alzada, debiendo cada parte soportar las suyas y las comunes, si las hubiere, por iguales partes.
Itzul bitez autoak jatorrizko epaitegira. Epai honen lekukotza ere bidaliko da, bete dadin.
Devuélvanse los autos al Juzgado del que proceden con testimonio de esta sentencia para su cumplimiento.
Itzul bekio Seguros Catalana Occidente, S.A.ri errekurritzeko aurkeztutako gordailua. Horretarako, justizia Administrazioaren idazkariak itzulketa-agindua emango du.
Devuélvase a Seguros Catalana Occidente, S.A. el depósito constituido para recurrir, para lo cual se librará por el Sr. Letrado de la Administración de Justicia el correspondiente mandamiento de devolución.
Ebazpen honen aurka, ez dago inolako errekurtsorik aurkezterik, hala ezarrita baitago Auzitegi Gorenaren Lehenengo Salaren doktrinan; zehazki, eta besteak beste, 2013ko otsailearen 26ko eta ekainaren 4ko eta 25eko autoetan, 2014ko otsailaren 25eko eta maiatzaren 20ko autoetan eta 2015eko ekainaren 24ko, urriaren 5eko eta azaroaren 18koetan.
Contra la presente Resolución no cabe recurso alguno de conformidad con la doctrina del Tribunal Supremo, Sala Primera, expuesta entre otras resoluciones en sus autos de 26 de febrero, 4 y 25 de junio de 2013, 25 de febrero y 20 de mayo de 2014 y 24 de junio, 5 de octubre y 18 de noviembre de 2015.
Nire behin betiko epaia hori denez, erabaki, agindu eta sinatu egiten dut. Epaiaren ziurtagiria dagokion erroiluari erantsiko zaio.
Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Virtudes Copa Vila alderdi apelatuaren gaur egungo helbidea edo bizilekua ezezaguna denez gero, Prozedura Zibilari buruzko 1/2000 Legearen 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz, ediktu hau EHAAn argitaratzea ebatzi du epaileak, epaia jakinarazteko eginbidea gauza dadin.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte Apelado D.ª Virtudes Copa Vila, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del País Vasco para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Bilbao, 2017ko martxoaren 23a.
En Bilbao, a 23 de marzo de 2017.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS