Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2017ko martxoaren 14koa, Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuarena, sasi-ardia arrazaren berariazko arautegia onesten duena.
ORDEN de 14 de marzo de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se aprueba la reglamentación específica de la raza sasi-ardia.
Etxeko abereen dibertsitatea funtsezkoa da agrodibertsitaterako. Inguruneak nahiz gizakiak eragindako hautapen-prozesuetatik sortu dira arrazen arteko desberdintasun genetikoak. Etxeko abere-espezie eta -arrazen behar desberdinek, bai eta jokabide eta produktu desberdinek ere, ondorioak dituzte ekoizpen-ingurune bakoitzean. Denetariko ingurune horiek jasangarriak izango badira, denetariko mota genetikoek egon behar dute. Etxeko abereen dibertsitatea eboluzionatuz joan da 12.000 urte baino gehiagoan; gure ondarearen zati bat da, eta zutik eutsi behar diogu hurrengo belaunaldientzat.
La diversidad de los animales domésticos es un elemento clave de la agrobiodiversidad. Los procesos de selección, tanto los debidos al ambiente como los dirigidos por el ser humano, son el origen de las diferencias genéticas entre razas. Las diferentes necesidades de las especies animales domésticas y de las razas involucradas, así como las diferencias de comportamiento y de productos, tienen diferentes efectos sobre los ambientes de producción respectivos. La sustentabilidad en estos ambientes diferentes demanda a su vez de tipos genéticos diferentes. La diversidad de los animales domésticos, que ha evolucionado durante más de 12000 años, es parte de nuestra herencia, y debemos mantenerla para las generaciones futuras.
1993ko Biologia Dibertsitatearen Konbentzioak lehenengo aldiz heldu zien biologia-dibertsitatearen alderdi guztiei; lehenengo aldiz aitortu zuen, halaber, biologia-dibertsitatea kontserbatzea gizaki guztien ardura dela eta garapen-prozesuaren zati integral bat dela.
La Convención de Diversidad Biológica, de 1993, fue el primer acuerdo global para abordar todos los aspectos de la diversidad biológica, y el primero en reconocer que la conservación de la diversidad biológica es una preocupación común de la humanidad y una parte integral del proceso de desarrollo.
Kontserbazioa eraginkorra izan dadin, besteak beste, bi zutabe behar ditu: lehenik, arrazak identifikatzea eta haien zerrenda egitea; eta, bigarrenik, haiek deskribatzea eta karakterizatzea, haien berezitasunak ezagutzeko eta etorkizunik aberatsena zein arrazatatik letorkeen jakiteko.
Una gestión eficaz de la conservación debe tener entre sus pilares, entre otros, dos factores: en primer lugar, la identificación y la enumeración de las razas; y en segundo lugar, su descripción y caracterización, para determinar sus cualidades particulares y para comprender qué razas pueden proveer la mayor variedad de contribuciones futuras.
Gizarteak eta erakundeek urteak daramatzate Euskal Herriko arraza autoktonoen ondare genetikoaren alde egiten. Zehazki, 2008an egin zen sasi-ardia arrazaren arautegia. Ordutik gertatu diren araudi-aldaketak eta, bereziki, Euskal Herriko abere-arraza autoktonoak kontserbatu, hobetu eta sustatzeko eta abere-arrazak sustatzeko erakundeak arautzeko ekainaren 2ko 81/2015 Dekretua direla medio, egokitu egin behar da Genealogia Liburuaren kudeaketa. Arraza-prototipo horren zenbait alderdiri emandako idazketa ere berrikusi da.
La conservación del patrimonio genético de las razas animales autóctonas del País Vasco es una apuesta social e institucional emprendida hace años. En concreto, la reglamentación de la raza sasi-ardia se realizó en 2008. Los cambios normativos que han tenido lugar desde entonces, y en particular el Decreto 81/2015, de 2 de junio, de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas autóctonas vascas, y de regulación de las entidades de fomento de razas animales, hacían necesario adecuar la estructura y la gestión del Libro Genealógico. Se ha revisado igualmente la redacción de determinados aspectos del prototipo racial.
Horiek horrela, hau
En su virtud
Artikulu bakarra.– Sasi-ardia arrazaren berariazko araudia onestea. Eranskinean jaso da.
Artículo único.– Aprobar la reglamentación específica de la raza sasi-ardia, recogida en el Anexo.
Fundazio Erregistroa 6 hilabetez irekita egongo da, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
El Registro Fundacional permanecerá abierto durante 6 meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
Indargabeturik geratzen da Nekazaritza eta Arrantzako sailburuaren 2008ko otsailaren 5eko Agindua, «Sasi ardi» ardi-arrazaren berariazko arautegia onesten duena.
Queda derogada la Orden de 5 de Febrero de 2008, del Consejero de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la reglamentación específica de la raza ovina «Sasi Ardi».
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko martxoaren 14a.
En Vitoria-Gasteiz, a 14 de marzo de 2017.
Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
Arrazaren izena abereon bizilekuari lotuta dago –zuhaiztietako sasi eta sastraka artean bizi dira–. Sinonimo baliokide gisa erabiltzen da «mutur gorri ttipia» izendapena. Ezaugarri morfologikoen arabera, txurren arrazakoa da, Ovis aries celticus motakoa. Arriskuan dauden espezieen artean sartu zuen ekainaren 2ko 81/2015 Dekretuak.
El nombre de la raza hace referencia al medio en el que viven estos animales -zonas de arbolado, entre zarzas y matorral-. Se emplea también como sinónimo aceptado «mutur gorri ttipia». Por sus características morfológicas, queda incluida en el Tronco Churro, cuyo representante es el Ovis aries celticus. El Decreto 81/2015, de 2 de junio, la considera en peligro.
Ardi-arraza oso larretarra da eta gune menditsuetan bizi da, erabat aske. Profil zuzena, tamaina txikia eta proportzio luzekarak, horiek ditu bereizgarri. Forma espiraleko adarrak izatea ohikoa da arretan, baina emeenak, adarrak ateraz gero, oso gutxi garatzen dira. Azal zurikoa da eta pigmentazio ilehoria edo ilegorrixka du, eta orban uniformeak buruan eta gorputz-adarretan. Orban horiek batzera egiten dute, kolorazio horaila eraginez denean. Gainera, artile zakar zuriko ardi-larrua du. Animalia helduen pisua, ardien kasuan, 30 eta 45 kg artekoa izaten da eta, aharien kasuan, 45 eta 55 kg artekoa.
Agrupa ovinos de excepcional rusticidad, que viven en régimen de libertad completa en zonas de monte. Tienen perfil recto, tamaño pequeño y proporciones ligeramente alargadas. Aunque la presencia de cuernos con morfología espiral es normal en machos, cuando aparecen en hembras están poco desarrollados. Sobre fondo blanco, presenta pigmentación rubia o rojiza, con manchas uniformes en cabeza y extremidades. Dichas manchas confluyen, dando lugar a una coloración rubia uniforme. Asimismo, presenta vellón abierto de color blanco de lana basta. El peso de los animales adultos se sitúa entre los 30 y 45 kg en las ovejas, y entre 45 y 55 kg en los carneros.
Arrazaren okupazio-eremu geografikoa hedatu egin da eta hasieran Gipuzkoak, Nafarroak eta Iparraldeak muga egiten duten eskualdean bizi bazen ere, egun Gipuzkoa eta Bizkaia osoan eta Gipuzkoak eta Arabak muga egiten duten eskualdean hedatuta dago.
La zona geográfica de ocupación de la raza ha ido expandiéndose y aunque en sus inicios se localizaba fundamentalmente en la confluencia de Gipuzkoa, Navarra e Iparralde, hoy en día su presencia se ha extendido a toda Gipuzkoa y Bizkaia y a la zona limítrofe entre Gipuzkoa y Araba.
Sasi-ardia arraza, oro har, haragitarako erabiltzen da. Egungo ekoizpenak honakoak barne hartzen ditu: 30-40 eguneko esneko bildotsak, 10-12 kg-ko bizi-pisua dutenak; 14 kg-tik gorako larreko bildotsak; eta zikiroak, urtea bete aurretik zikiratutako animaliak, eta bi urte eta erdi baino gehiagorekin hiltzen direnak.
El objetivo principal de la explotación de la raza sasi-ardia es la producción de carne. La producción actual se basa en la obtención de corderos lechales, de corta edad (30-40 días), con 10-12 kg de peso vivo, corderos de pasto de mas de 14 kg y la producción de animales para zikiro, animales castrados con menos de un año y sacrificados con más de dos años y medio.
Ustiapen-erregimena estentsiboa da, hitzaren zentzurik zabalenean. Mendian gutxienez 8-9 hilabetez bizi dira, erabat aske. Normalean, sakabanatuta egoten dira, ez direnez taldekoiak. Motzaldirako baizik ez ziren biltzen, bildotsak maiz jaitsita. Malda handiko orografiagatik eta zuhaizti oso itxiak daudelako iristea oso zaila den inguruetan bizi da, eta horrek animaliak ikustea eta mugitzea zailtzen du. Tradizionalki, ardi horiek urte osoa igarotzen zuten mendian, bazka ez beste ezer janez. Egun, azienda gehienak urtean hiruzpalau hilabetez lekualdatzen dituzte (urtarrila-martxoa) menditik neguko bazkalekuetara, zeintzuetan kontzentratuekin ere elikatzen baitituzte, behar izanez gero. Ustiategien tamaina txikia izaten da; artaldeko 50-60 ardi edukitzen dituzte.
Siguen un régimen de explotación extensivo, en el más amplio sentido de la palabra. Viven en plena libertad en el monte, al menos, durante 8-9 meses al año. Frecuentemente están diseminados, dada su falta de gregarismo. Eran recogidos únicamente para la esquila, siendo frecuente la baja de corderos. El medio es extraordinariamente difícil, tanto por la orografía del terreno, con grandes desniveles, como por tratarse de zonas de arbolado de gran frondosidad, que hace difícil la visión y el movimiento de animales. Tradicionalmente, estas ovejas permanecían todo el año en el monte, sin otro alimento que el pasto. En la actualidad la mayoría del ganado se traslada durante 3-4 meses al año (enero-marzo) desde el monte a las praderas de invierno, donde, si procede, son ayudadas con raciones de concentrados. El tamaño de la explotación es pequeño, con una media de 50-60 ovejas por rebaño.
1.– Definizioa.
1.– Definición.
Arau hauetan zehazturiko arraza-prototipoarekin bat datozenak hartuko dira sasi-ardia arrazakotzat.
Se definen como ejemplares de la raza sasi-ardia aquellos que corresponden al prototipo racial descrito en la presente norma.
2.– Barietateak.
2.– Variedades.
Sasi-ardia arrazak ez du barietaterik.
No existen variedades dentro de la raza sasi-ardia.
3.– Ezaugarri morfologikoak.
3.– Caracteres morfológicos.
3.1.– Itxura.
3.1.– Aspecto general.
Pisu ertain edo arineko animaliak. Triangelu formako eta profil zuzeneko burua, adierazkorra eta artilerik gabekoa. Belarri txikiak, horizontalak edo pixka bat jasoak, alerta uneetan atzerantz zuzenduak. Gorputz-enbor luzea eta triangeluarra, harmonikoa, artile zuriz estalia. Udaberrian eta udan lepo azpia eta paparra artilerik gabe geratzen dira. Gorputz-adar finak eta mugimendu bizkor eta arinak, sasi artean jauzika ibiltzeko aproposak.
Animales de pesos medios tendiendo a ligeros, de cabezas triangulares y perfiles rectos, expresivas y descubiertas de vellón, con orejas pequeñas, horizontales o algo levantadas y dirigidas hacia atrás en momentos de alerta. Troncos largos y de línea triangular, armónicos, recubiertos de vellón, blanco, y el torso en primavera y verano tiene tendencia a quedarse descubierto. De extremidades finas y movimientos ágiles y airosos que le capacitan para el salto, forma que utiliza para desplazarse entre la maleza.
3.2.– Bertakoak edo espezifikoak.
3.2.– Regionales o específicas.
Burua: ondo proportzionatua eta erabat triangeluarra aurretik nahiz albotik ikusita, sakona. Baraila-arkua nabarmena da eta atzeratuta dago.
Cabeza: bien proporcionada y de forma netamente triangular, tanto en visión frontal como lateral, profunda y con arco mandibular marcado y retrasado.
● Adarduna edo adarrik gabekoa, arretan nahiz emeetan, baina emeen adarrak, egonez gero, txikiak dira.
● Con o sin cuernos, mas a menudo con cuernos en los machos mas a menudo mochas las hembras, si bien en éstas cuando los tienen son de escaso desarrollo.
● Kopeta zabal eta laburra. Kopeta eta sudur aldea apur bat zapalduta dago.
● Frontal ancho y corto. Ligera depresión frontonasal.
● Ohi baino atzerago kokatutako belarriak, txikiak, horizontalak edo pixka bat jasoak, alerta uneetan atzerantz zuzenduak.
● Orejas pequeñas, horizontales o algo levantadas y dirigidas hacia atrás en momentos de alerta.
● Orbita nabarmenak, almendra formako begi handiak, malko-bide labur baina nabarmenetan luzatzen direnak.
● Órbitas pronunciadas, ojos grandes y almendrados que se continúan en un lacrimal corto pero pronunciado.
● Aurpegi luzea, gorrixka, albotik ikusita zuzena edo apur bat ganbila, mutur ondo proportzionatuan amaitua. Ezpain irmoak, meheak, ilunak, eta ezpain-komisura sakona.
● Cara alargada, de color uniforme, rojiza, de perfil recto o con ligera convexidad que termina en un hocico bien proporcionado, de labios firmes, finos, a menudo oscuros y comisura labial profunda.
Lepoa: luzera eta lodiera ertainekoa emeetan, laburragoa eta gihartsuagoa arretan. Sekzio biribilekoa, gaineko eta azpiko ertzak zuzenak eta paraleloak ditu. Tente eduki ohi dute, 45 º-ko angeluan. Ez du girgilorik ez tolesik. Lepoaren behealdean lepoko gorrixka eta ileduna dute, nagusiki arretan.
Cuello: mediano en longitud y grosor en las hembras, más corto y musculoso en los machos. De sección circular y bordes superior e inferior rectos y paralelos. Con tendencia a llevarlo erguido, en un ángulo de 45.º. No presenta mamellas ni pliegues. En la base del cuello presenta a menudo un collar rojizo y con pelos en los machos y a veces en las hembras.
Gorputz-enborra: triangeluar samarra, luzea, sakona. Saihetsak kakotuak dira eta bularraldeari triangelu forma ematen diote. Soingurutze lausoa, bizkar eta gerrialdeko lerroarekin bat egiten duena. Honek gora egiten du apur bat, zabala eta horizontala da. Bular estua, sakon bezain zabala, eta bularrezur ez oso nabarmena. Zerra karratua, apur bat eroria, luzera- eta zabalera-diametroak berdintsuak dituena, baita aurreko eta atzeko zabalera-diametroak ere, inklinazio txikikoa. Isats iletsua.
Tronco: de tendencia triangular, largo, profundo y de costillares bien arqueados, que proporcionan un tórax triangular. Cruz sin pronunciamiento, en prolongación con la línea dorso-lumbar que se presenta ligeramente ascendente, amplia y horizontal. Pecho estrecho, de similar profundidad y anchura, con esternón no muy pronunciado. Grupa cuadrada, ligeramente derribada, con diámetros de longitud y anchura similares, así como los diámetros de anchura anterior y posterior, de escasa inclinación. Cola poblada.
Gorputz-adarrak: hanka-jarrera egokia, hanka meheak, luzera ertainekoak.
Extremidades: de buenos aplomos, de longitud media, finas.
● Aurrekoak: luzera ertaineko sorbalda, oso inklinatua (ia bertikala), eta saihetsekin etenunerik gabe elkartua, plano berean. Beso ondo proportzionatua. Luzera ertaineko besaurrea, mehea. Belaun luzea baina gutxi markatua, bat egiten duena kanabera oso mehe eta luzearekin. Belaunaren perimetro bertsuko hazkoskorrak, eta apatx txikiak, oso markatuak, ireki samarrak eta ondo taxutuak.
● Anteriores: espalda de longitud media, muy inclinada (casi vertical) y de unión con los costillares sin discontinuidad, en un mismo plano. Brazo bien proporcionado. Antebrazo de longitud media, delgado. Rodilla larga pero poco marcada, en continuación con la caña, muy fina y larga. Menudillos de similar perímetro que la rodilla y pezuñas reducidas, muy marcadas, con tendencia a ser abiertas y de buena constitución.
● Atzekoak: izter eta hanka ertainak, luzera bertsukoak. Garapen ertaineko eta angelu irekiko belauna. Atzeko kanaberak eta apatxak, meheak izan arren, aurrekoak baino sendoagoak dira.
● Posteriores: muslo y pierna de similar longitud y mediano desarrollo. Corvejón de mediano desarrollo y ángulo abierto. Caña y pezuñas posteriores, aun siendo finas, son más fuertes que las anteriores.
Sexu-organoak:
Genitales:
● Errapeak: ertainak, globo itxurakoak, bilduak, gorrixkak, simetrikoak; erro txikiak eta ondo nabarmenduak. Ugatzak ez daude pigmentaturik.
● Ubres: de mediano desarrollo, globosas, recogidas, de color rojizo, simétricas y de pezones pequeños y bien diferenciados. Las mamas no están pigmentadas.
● Barrabilak: ertainak eta simetrikoak; poltsa segmentatu gabea. Artilerik gabe.
● Testículos: de mediano desarrollo, simétricos y con bolsa no segmentada. Sin lana.
Larruazala: fina eta zuri arrosakara, edo zuri gorrikara.
Piel: fina y blanco rosácea ó blanco rojizo.
Kolorea eta artilea: kolore zuria. Artile zuria, zakarra eta txima triangeluarretan irekia. Ez ditu estaltzen burua eta lepoa. Lepoa ere artile gabekoa izan daiteke.
Capa y vellón: capa blanca. Vellón blanco, basto y abierto de vedijas triangulares. No cubre la cabeza ni el cuello. El cuello puede también quedar descubierto.
3.3.– Ezaugarri zoometrikoak.
3.3.– Caracteres zoométricos.
Neurria: pisu ertaineko edo pisu arin samarreko animaliei dagokien garaiera, ezarritako pisuekin proportzionatua.
Talla: las alzadas se corresponden con animales de pesos medios tendiendo a ligeros y proporcionales a los pesos establecidos.
Pisua: emeek 30 eta 45 kilogramo bitarteko pisua dute. Arrek, 45 eta 55 kilogramo bitartekoa.
Peso: las hembras tienen unos pesos comprendidos entre 30 y 45 kilogramos. Los machos, de 45 a 55 kilogramos.
3.4.– Kontuan hartzeko akatsak:
3.4.– Defectos objetables:
Arrazaren ereduaren deskripzioaren arabera, akats hauek kontuan hartzekoak dira eta horiek zuzentzera joko da:
De acuerdo con la descripción del prototipo racial, se consideran como defectos objetables, y por tanto se tenderá a su corrección, los siguientes:
● Profilak azpikonbexutasunerako joera izatea, handia eta harmoniarik gabekoa izatea.
● Perfil con tendencia a la subconvexividad, tamaño grande y falta de armonía.
● Belarri atrofikoak edo luzeak, eta beherantz zuzenduak.
● Orejas demasiado largas y de dirección por debajo de la horizontal.
● Gorputz osoak edo zati batek itxura akastuna izatea (zelatua, karpa-bizkarra, beste kolore bateko zerrenda, hanka-jarrera akastunak, etab.).
● Conformación general o regional defectuosa en grado acusado (ensillado, dorso de capa, cinchado, aplomos defectuosos, etc.)
● Orban beltzak.
● Presencia de manchas negras.
3.5.– Ezaugarri baztertzaileak.
3.5.– Caracteres eliminatorios.
● Goiko edo beheko prognatismoa.
● Prognatismo superior o inferior.
● Sexu-organoetako anomaliak: monorkidoak, kriptorkidoak, anorkidoak.
● Anomalías en órganos genitales: monórquidos, criptórquidos, anórquidos.
● Adar handiak, emeetan.
● Cuernos de gran desarrollo en las hembras.
● Artile zarratua izatea, latxa arrazaren antzekoa.
● Presencia de lana tupida, similar a la raza latxa.
1.– Animaliak identifikatzea.
1.– Identificación de los animales.
Behar bezala identifikatuta egon behar dute, espezie honen identifikazioari eta erregistroari buruzko arautegiko elementuekin.
Los animales a identificar deberán estar correctamente identificados con los elementos que se establecen en la normativa sobre identificación y registro.
Jaiotzen direnean behin-behineko identifikazioa egingo zaie, eta behin-behineko arrakada jarriko zaie; jaiotza-agirian adierazi behar da.
La identificación de los animales al nacimiento será provisional, con un crotal transitorio, y deberá reflejarse en la declaración de nacimientos.
Aleak Genealogia Liburuan erregistratzeko, ezinbestekoa da, aurrez, ganadutegia Abeltzaintza Ustiategien Erregistro Orokorrean izena emanda egotea.
Para el registro de ejemplares en el Libro Genealógico es preciso, como requisito previo, que la ganadería figure inscrita en el Registro General de Explotaciones Ganaderas.
2.– Kalifikazio morfologikoa.
2.– Calificación morfológica.
Urte bat baino gehiagoko animaliei egingo zaie; eremu anatomiko guztiak eta interes zooteknikoko ezaugarriak aztertuko dira. Amaitzeko, «gai» edo «ez gai» gisa balioetsiko dira.
Se realizará en los animales mayores de un año en los que se observan las distintas regiones anatómicas o caracteres del animal de interés zootécnico, con una valoración final de «apto» o «no apto».
Arrazaren berezko ezaugarri morfologikoak betetzen dituzten aleei emango zaie gai kalifikazioa. Sekula ez zaie gai kalifikazioa emango ezaugarri baztertzaileak dituzten aleei, ez eta gorputzeko eremuren batean berez arrazarenak ez diren ezaugarriak dituztenei ere.
La calificación de apto se dará a los ejemplares que se ajusten, en general, a los caracteres morfológicos propios de la raza. En ningún caso se considerará apto a un ejemplar con caracteres eliminatorios, ni a los que presenten caracteres notablemente impropios de la raza en alguna de las regiones corporales.
Sasi-ardia arrazaren Genealogia Liburuak erregistro hauek ditu: Erregistro hauetako edozeinetan inskribatzeko, banaka identifikatu behar dira animaliak.
El libro genealógico de la raza sasi-ardia está estructurado en los registros que figuran a continuación. La identificación individual de los animales será obligatoria para su inscripción en cualquiera de los registros.
Sasi-ardia arrazaren Genealogia Liburuak bi zati izango ditu:
El libro genealógico de la raza sasi-ardia tendrá dos partes:
Sekzio nagusia: erregistro mota hauek biltzen ditu:
Sección principal: formada por los siguientes tipos de registros:
● Fundazio Erregistroa (FE)
● Registro fundacional RF
● Jaiotza Erregistroa (JE)
● Registro de Nacimientos RN
● Behin Betiko Erregistroa (BBE)
● Registro Definitivo RD
Sekzio osagarria edo erantsia: Erregistro mota hauek biltzen ditu:
Sección auxiliar o aneja: formada por los siguientes registros:
● EOA Erregistroa
● Registro RAA
● EOB Erregistroa
● Registro RAB
● JEOB Jaiotza Erregistro Osagarria
● Registro de Nacimientos Auxiliar RNAB
1.– Fundazio Erregistroa (FE).
1.– Registro fundacional (RF).
1) Baldintza hauek bete behar dira:
1) Estarán incluidos en el Registro Fundacional los animales que cumplan las siguientes condiciones:
a) Urtebete baino gehiago izatea.
a) Tener más de un año de edad.
b) Arraza-prototipoaren baldintzak betetzea.
b) Cumplir con los requisitos del prototipo racial.
2) Animalia bat erregistro honetatik atera daiteke, baldin eta bere ondorengoek ezaugarri baztertzaileak dituztela egiaztatzen bada.
2) La permanencia de los animales en este registro podrá ser revocada cuando se constate que los descendientes de un animal presentan caracteres eliminatorios.
3) Kalifikatzaileak proposatuko du eta Genealogia Liburuaren Batzordeak berretsiko, FEtik kanpo uztea.
3) Esta salida del RF será propuesta por el calificador y ratificada por la Comisión del Libro Genealógico.
4) Genealogia Liburuaren Batzordeak fundazio-liburua berriz irekitzeko eska dezake, bertan sartu ahal izateko genealogia ezagutu ez arren ustez arraza mantentzen eta kontserbatzen lagundu dezaketenak (aldakortasun genetikoa dakarten ahari berriak).
4) La Comisión del Libro Genealógico podrá solicitar la reapertura del libro fundacional, para la inclusión en él de animales de los que, desconociendo su genealogía, se considere que puedan favorecer el mantenimiento y conservación de la raza (carneros de refresco que aporten variabilidad genética).
2.– Jaiotza Erregistroa (JE).
2.– Registro de nacimientos (RN).
Baldintza hauek betetzen dituzten bi sexuetako animaliak inskribatuko dira erregistro honetan:
En este registro se inscribirán todos los animales de ambos sexos que:
a) Gurasoak ugalketarako gai direla kalifikatuta dituztenak, erregistro hauetakoren batean sartuta badaude: Fundazio Erregistroan, Behin Betiko Erregistrokoan edo EOB erregistro osagarrian, baldin eta arrazaren ezaugarriak badituzte.
a) Provengan del cruce de progenitores calificados como aptos para la reproducción, pertenecientes a cualquiera de los Registros Fundacional, Definitivo y Auxiliar RAB, siempre que tengan las características propias de la raza.
b) Ezaugarri baztertzailerik ez dutenak.
b) No presenten caracteres eliminatorios.
c) Emeen ugalketa kontrolatzen duten ustiategi batekoak direnak.
c) Pertenezcan a una explotación que disponga de un control reproductivo de las hembras.
Bildotsari ugatza kendu aurretik aurkeztu behar du ustiategiak erregistro honetan inskribatzeko eskabidea.
La explotación deberá presentar la solicitud de inscripción en este registro con anterioridad al destete del cordero y la cordera.
Ama EOA eta aita FE edo BBE kategorietakoa duten arrak ezin dira sartu Genealogia Liburuko ezein jaiotza-erregistrotan.
Los machos nacidos de madre RAA y macho RF o RD no tienen cabida en ninguno de los registros de nacimientos establecidos en el Libro genealógico.
3.– Behin Betiko Erregistroa (BBE).
3.– Registro definitivo (RD).
Erregistro honetan Jaiotza Erregistrotik (JE) datozen animaliak baino ezingo dira inskribatu, betiere honako baldintza hauek betez gero:
En este registro podrán inscribirse únicamente los animales procedentes del RN que reúnan las siguientes condiciones:
a) Urtebete baino gehiago izatea.
a) Tener más de un año de edad.
b) JE Jaiotza Erregistroan inskribatuta egotea.
b) Estar inscritos en el Registro de Nacimientos RN.
c) GAI kalifikazio morfologikoa lortzea.
c) Obtener la calificación morfológica de APTO.
d) Filiazio genetikoaren kontrol bat edukitzea, Genealogia Liburuaren Batzordeak eskatzen duen bakoitzean.
d) Disponer de un control de filiación genético siempre que lo exija la Comisión del Libro Genealógico.
e) Identifikatuta egotea 1. puntuan adierazitakoaren arabera.
e) Estar identificado según lo señalado en el punto 1.
Animalia bat erregistro horretatik atera daiteke baldin eta bere ondorengoek ezaugarri baztertzaileak badituzte.
La permanencia de los animales en este registro podrá ser revocada cuando se constate que los descendientes de un animal presenten caracteres eliminatorios.
4.– Sekzio osagarria.
4.– Sección auxiliar.
Fundazio Erregistroa ixten denerako dago Sekzio Osagarria (EO), baldintza hauek betetzen dituzten animalientzat:
Una vez cerrado el Registro Fundacional, se establece la Sección Auxiliar (RA) para los animales que cumplan las siguientes condiciones:
a) Urtebete baino gehiago izatea.
a) Tener más de un año de edad.
b) Emea izatea.
b) Ser hembra.
c) Behar bezala identifikatuta egotea. Gailu elektronikoak hausnar-boloa izan behar du.
c) Estar correctamente identificada. El dispositivo electrónico deberá ser bolo ruminal.
d) Gai gisa kalifikatuta egotea.
d) Ser calificada como apta.
Sekzio Osagarriak (EO) kategoria hauek ditu:
El Sección Auxiliar RA constará de las siguientes categorías:
4.1.– EOA kategoria.
4.1.– Categoría RAA.
Lehen aipatutako baldintzak betetzen dituzten emeak egongo dira kategoria honetan (oinarrizko emeak).
Constituido por las hembras que cumplan las condiciones establecidas anteriormente (Hembras Base).
EOA erregistro horrek jaiotzen atal bat ere izango du (JE-EOA), eta bertan inskribatuko dira, behin-behinean, baldintza hauek betetzen dituzten emeak:
Este registro RAA contará, además, con una sección de nacimientos (RNRAB), donde se inscribirán provisionalmente las hembras que cumplan las siguientes condiciones:
a) Bi hilabete baino gutxiago izatea edo titia kendu gabe egotea.
a) Tener menos de dos meses o no haber sido destetada.
b) EOn inskribatutako amen eta BBEn edo FEn inskribatutako aiten ondorengoak izatea.
b) Provenir del cruce de madres inscritas en el RA y cuyos padres estén en el RD ó RF.
c) Gurasoak identifikatzeko, estaltze- eta jaiotza-agiriak aurkeztu beharko ditu ustiategiak.
c) La explotación deberá aportar la correspondiente declaración de cubrición y nacimiento que identifica los progenitores.
4.2.– EOB kategoria.
4.2.– Categoría RAB.
Kategoria honetan inskribatu daitezke eme hauek:
Podrá inscribirse como animales de esta categoría a las hembras:
a) Urtebetetik gorakoak.
a) Con más de un año de edad.
b) Ama EOA kategoriakoa eta aita BBEn edo FEn inskribatuta izan eta lehendik JE-EOBn inskribatuta zeudenak.
b) Descendientes de madres de categoría RAA y de padre inscrito en el RD o RF, y que estuvieran previamente inscritas en el RNRAB.
c) Kalifikazio morfologikoan gai gisa kalifikatuak.
c) Calificadas como aptas en la calificación morfológica.
1.– Genealogia Liburuaren Batzordea eratzea.
1.– Constitución de la comisión del libro genealógico.
Sasi-ardia arrazaren Genealogia Liburuaren Batzordea eratzen da.
Se constituye la Comisión del Libro Genealógico de la raza sasi-ardia.
2.– Genealogia Liburuaren Batzordearen eginkizunak.
2.– Funciones de la comisión del libro genealógico.
Hauek dira sasi-ardia arrazaren Genealogia Liburuaren Batzordearen eginkizunak:
Las funciones de la Comisión del Libro Genealógico de la raza sasi-ardia son las que se relacionan a continuación:
a) Genealogia Liburuaren funtzionamendu- eta lan-arauak idaztea eta onartzea, eta eginkizunak zehaztea liburua eramatea aitortu zaion erakundeari eta erakunde horren barruan egon litezkeen elkarteei.
a) Redactar y aprobar los procedimientos de funcionamiento y de trabajo del libro genealógico, definiendo las funciones que desempeñará directamente la asociación reconocida para su llevanza, y las que serán realizadas desde las asociaciones que, en su caso, la integren.
b) Aitortutako erakundearen jardueren jarraipena egitea, batez ere lege-betebeharrena.
b) Realizar el seguimiento de las actividades de la entidad reconocida, y en particular de sus obligaciones legales.
c) Genealogia Liburuaren funtzionamenduko gorabeherak aintzat hartzea eta konpontzea.
c) Atender y resolver las diferentes incidencias en el funcionamiento del Libro Genealógico.
d) Hobekuntza Planeko Kudeaketa Batzordearen barruan egongo den animalien genetika-zentroa ezartzea.
d) Establecer el centro de genética animal que formará parte de la Comisión Gestora del Programa de Mejora.
e) Baimendutako kalifikatzaileak proposatzea.
e) Proponer el personal calificador autorizado.
3.– Genealogia Liburuaren Batzordeko kideak.
3.– Componentes de la comisión del libro genealógico.
Honako hauek izango dira Genealogia Liburuaren Batzordeko kideak, sasi-ardia arrazaren Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundea ordezkatzeko:
La Comisión del Libro Genealógico estará formada por los siguientes componentes en representación de la entidad reconocida para la llevanza del Libro Genealógico de la raza sasi-ardia:
a) Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundeko presidentea izango da Batzordeko presidentea.
a) Persona presidente de la entidad reconocida para la llevanza del Libro Genealógico, que presidirá la Comisión.
b) Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundeko 3 ordezkari. Batzordekide izan behar dute, bigarren mailako elkarte badira, lurralde historiko bakoitzeko hazle-elkarteen ordezkariek. Nor izendatu elkarte horietako bakoitzari kontsultatu ahal zaio, eta haien arautegiei jarraituz jokatuko dute.
b) Deberán ser miembros de su junta y, en caso de ser una asociación de segundo grado, representantes de las asociaciones de criadores de cada Territorio Histórico. Su designación puede ser sometida a consulta con cada una de estas asociaciones, que actuarán de acuerdo con las normas que las rijan.
c) Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundeko edo hura osatzen duten hazle-elkarteetako lantalde teknikoko kide bat, gutxienez.
c) Al menos una persona miembro del equipo técnico de la entidad reconocida para la llevanza del Libro Genealógico o de las asociaciones de criadores que la integren.
Kide horien artean hautatuko da Batzordeko idazkaria.
Se establecerá cuál de las personas componentes será secretaria de la Comisión.
Batzordeko presidenteak egoki jotako autonomia- edo lurralde-administrazioko teknikariak gonbida ditzake bileretara, bere ekimenez edo bi kidek edo gehiagok eskatuta. Pertsona horiek bileran parte hartuko dute, hitza izango dute baina ez dute botorik izango.
La persona presidente de la Comisión, por iniciativa propia o a petición de dos o más de sus integrantes, podrá invitar a las reuniones al personal técnico de la administración, autonómica o territorial, que considere conveniente. Estas personas participarán en la reunión con voz pero sin voto.
4.– Genealogia Liburuaren Batzordearen funtzionamendua.
4.– Funcionamiento de la comisión del libro genealógico.
a) Ohiko bilkura bat egingo du urtean behin.
a) La Comisión del Libro Genealógico tendrá una reunión ordinaria anual.
b) Ezohiko bilkurak ere dei daitezke; baldintzak:
b) Se podrá convocar de forma extraordinaria:
● Batzordeko buruak eskatzea.
● Por la persona que presida la Comisión.
● Edo, gutxienez, kideen % 66k eskatzea.
● A petición de un mínimo del 66% de sus miembros.
Ezohiko deialdi hori, gutxienez, 15 egun lehenago egingo da. Deialdian gai-zerrenda azaldu behar da, eta gai bakoitzean erabiliko den dokumentazioa banatuko da.
Sta convocatoria extraordinaria se realizará con un plazo mínimo de 15 días. En la convocatoria se indicarán los temas a tratar y se aportará la documentación que se utilizará en cada uno de los puntos del orden del día.
c) Genealogia Liburuaren Batzordeko kideen % 66 da gutxieneko quoruma.
c) El quórum mínimo será del 66% de los componentes de la Comisión del Libro Genealógico.
1.– Hobekuntza Planaren Kudeaketa Batzordea eratzea.
1.– Constitución de la comisión gestora del programa de mejora.
Sasi-ardia arraza Hobekuntza Planaren Kudeaketa Batzordea eratzen da.
Se crea la Comisión Gestora del Programa de Mejora de la raza sasi-ardia.
2.– Hobekuntza Planaren Kudeaketa Batzordearen eginkizunak.
2.– Funciones de comisión gestora del programa de mejora.
Honako hauek dira Batzordearen eginkizunak:
Las funciones de esta comisión son las siguientes:
a) Arraza Hobetzeko Programa eta helburuak finkatzea, edo Hautapen Programa, lehen helburua betetakoan.
a) Establecer los objetivos y el Programa de Mejora de la raza, o el Programa de Selección, cuando se cumpla el primer objetivo.
b) Arrazaren Hedapen Programa eta helburuak finkatzea.
b) Establecer los objetivos y el Programa de Difusión de la raza.
c) Arrazaren mantentze-, sustatze- eta hobetze-programak garatzea, koordinatzea eta jarraipena egitea.
c) Aquellas que la normativa establece para la Comisión Gestora que facilite el desarrollo, coocrdinación y el seguimiento de los programas de mantenimiento, promoción, y mejora de la raza.
d) Sasi-ardia arrazari dagokion arraza-prototipoaren aldaketak proposatzea.
d) Proponer modificaciones del Prototipo Racial específico de la raza sasi-ardia.
3.– Hobekuntza Planaren Kudeaketa Batzordearen osaera.
3.– Composición de la comisión gestora del programa de mejora.
Honako kide hauek osatuko dute Batzordea:
Esta comisión estará formada por los siguientes componentes:
a) Sasi-ardia arrazaren Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundearen ordezkari gisa:
a) En representación de la entidad reconocida para la llevanza del Libro Genealógico de la raza sasi-ardia.
● Arrazaren Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundeko presidentea izango da Batzordeko presidentea.
● Persona presidente de la entidad reconocida para la llevanza del libro genealógico de la raza, que presidirá la Comisión.
● Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundeko 3 ordezkari. Batzordekide izan behar dute, bigarren mailako elkarte badira, lurralde historiko bakoitzeko hazle-elkarteen ordezkariek. Nor izendatu elkarte horietako bakoitzari kontsultatu ahal zaio, eta haien arautegiei jarraituz jokatuko dute.
● Tres representantes de la entidad reconocida para la llevanza del Libro Genealógico. Deberán ser miembros de su junta y, en caso de ser una asociación de segundo grado, representantes de las asociaciones de criadores de los TTHH. Su designación puede estar sometida a consulta con cada una de estas asociaciones, que actuarán de acuerdo con las normas que las rijan.
● Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundeko edo hura osatzen duten elkarteetako lantalde teknikoko kide bat.
● Una persona miembro del equipo técnico de la entidad reconocida para la llevanza del Libro Genealógico, o de las asociaciones que la integran.
Ordezkari horietako bat izango da Batzordeko idazkari.
Una de estas personas representantes ejercerá la labor de secretaria de la Comisión.
b) Genealogia Liburuaren Batzordeak hautatutako genetika-zentroko teknikari bat, gutxienez.
b) Al menos un técnico o técnica del centro genética animal designado, por la Comisión del Libro Genealógico, para participar en esta Comisión.
4.– Hobekuntza Planaren Kudeaketa Batzordearen funtzionamendua:
4.– Funcionamiento de la comisión gestora del programa de mejora:
a) Hobekuntza Planaren Kudeaketa Batzordea urtean behin bilduko da gutxienez.
a) La Comisión Gestora del Programa de Mejora se reunirá como mínimo, una vez al año.
b) Ezohiko bilkurak ere dei daitezke; baldintzak:
b) Se podrá convocar de forma extraordinaria:
● Batzordeko buruak eskatzea.
● Por la persona que presida la Comisión; o bien.
● Edo, gutxienez, kideen % 66k.
● Por la petición de un mínimo del 66% de sus miembros.
c) Deialdiak, gutxienez, 15 egun lehenago egin behar dira, eta jorratuko diren gaien berri eman behar da. Gai-zerrendako puntu bakoitzean erabiliko den dokumentazioa ere banatuko da deialdiarekin batera.
c) Todas las convocatorias deben realizarse con un plazo mínimo previo de 15 días, indicándose los temas a tratar. Así mismo en la convocatoria se aportará la documentación que se utilizará en cada uno de los puntos del orden del día.
d) Batzordeko kideen % 66 da gutxieneko quoruma. Betiere, genetika-zentroko teknikariak egon behar du bertan, edo, bestela, hark egindako txosten bat aurkeztu behar da, non proposamenekin bat datorrela adierazi behar duen.
d) El quórum mínimo será del 66% de los componentes de la comisión. En todo caso será necesario contar con la presencia del técnico o técnica del centro cualificado en genética animal, o en su defecto de un informe elaborado por esta persona en el que establezca su acuerdo con las propuestas presentadas.
RSS