Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2016ko urriaren 27koa, Herri Administrazio eta Justiziako sailburuarena, «Fundación Residencia Santa Ana-Santa Ana Egoitza Fundazioa»ren estatutuetako 10. artikuluetan egindako aldaketak onartu eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko dena.
ORDEN de 27 de octubre de 2016, del Consejero de Administración Pública y Justicia, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de Fundaciones del País Vasco la modificación del artículo 10 de los estatutos de la «Fundación Residencia Santa Ana-Santa Ana Egoitza Fundazioa».
Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko egindako eskabidearen espedientea ikusi eta aztertu da.
Visto y examinado el expediente de solicitud de inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco, sobre la base de los siguientes:
Lehenengoa.– 2016ko abuztuaren 30ean, Herri Administrazio eta Justizia Saileko Erregistroan eskabide bat sartu zen, «Fundación Residencia San Ana – Santa Ana Egoitza Fundazio»ko zuzendari den doña Garbiñe Amochateguik aurkeztua, zeinetan eskatzen baita Fundazioaren estatutuetako 10. artikuluaren aldaketa inskribatzeko.
Primero.– En fecha 30 de agosto de 2016 ha tenido entrada en el Registro del Departamento de Administración Pública y Justicia, solicitud presentada por doña Garbiñe Amochategui, Directora de la «Fundación Residencia San Ana – Santa Ana Egoitza Fundazioa», de inscripción de la modificación del artículo 10 de los Estatutos de la Fundación.
Eskabidearekin batera, estatutuetako artikulua aldatzeko eskritura publikoaren kopia bikoitz baimendua aurkeztu zen. Eskritura hori, Fundazioak egiletsi zuen, 2016ko abuztuaren 4an, Zarauzko notario Ángel María Moreno Gallego jaunaren aurrean (protokolo-zenbakia: 795).
Junto a la solicitud se ha presentado doble copia autorizada de la Escritura Pública de modificación de artículo Estatutario, otorgada el día 4 de agosto de 2016 por la Fundación, ante el Notario de Zarautz, don Ángel María Moreno Gallego, número 795 de su protocolo.
Eskritura publiko horrekin batera, aurkeztu zen Francisco Javier Beristain Zumaldek –fundazioko idazkari gisa, eta lehendakariaren oniritziarekin– 2016ko uztailaren 8an, Zarautzen, emandako ziurtagiria, zeina baita Patronatuak 2016ko ekainaren 20an egindako bilerarena, non, besteak beste, aho batez onartu baitzen fundazioaren estatutuetako 10. artikulua aldatzea.
La referenciada Escritura pública incorpora certificado expedido en Zarautz, el día 8 de julio de 2016 por don Francisco Javier Beristain Zumalde, Secretario de la Fundación con el visto bueno de su Presidenta, de la reunión del Patronato celebrada el día 20 de junio de 2016, en la que se ha adoptado por unanimidad de los presentes, entre otros, el acuerdo de modificar el artículo 10 de los Estatutos de la Fundación.
Eskrituran, aldatutako artikuluaren idazketa berria jasotzen da, osorik.
En el cuerpo de la Escritura se recoge la nueva redacción íntegra del artículo modificado.
«10. artikulua.– Patronatukideak izendatu eta postu hutsak betetzea.
«Artículo 10.– Nombramiento de patronos y cobertura de vacantes.
Patronatuak ditu, gutxienez, 54 kide eta, gehienez, 11, zeintzuetarik 3 honako hauek dira:
El Patronato se compone de un mínimo de 5 y un máximo de 11 miembros, de los cuales 3 son los siguientes:
1.– Zarauzko udalerriko alkatea edo udak korporazioak eskuordetzen duen pertsona.
1.– El Alcalde o Alcaldesa del municipio de Zarautz o la persona que la corporación municipal en quien delegue.
2.– Santa Maria la Real parrokiko erretorea edo horrek eskuordetzen duen pertsona.
2.– El párroco de la parroquia Santa María La Real de Zarautz o la persona en quien éste delegue.
3.– Zarauzko Santa Ana Egoitzako zuzendaria.
3.– El Director o Directora del centro Residencia Santa Ana de Zarautz.
Gainontzeko kideak eta horiek ordezteko direnak, Patronatuak berak izendatuko ditu, baina espresuki onartu beharko dute kargua.
El resto de Patronos y los sucesivos que estén llamados a sustituirles, serán formalmente nombrados por el propio Patronato debiendo aceptor expresamente el cargo.
Onartze hori Fundazioen Erregistroan inskribatuko da.
Dicha aceptación será inscrita en el Registro de Fundaciones.
Beharrezko bada, Patronatuak berak kenduko ditu kargutik kideak.
El Patronato se encargará igualmente de cesar a sus miembros cuando sea preciso.
Zehatz esanda, betetzen duten kargurengatik hautatuak izan diren patronatukideek Patronatuan jarraituko dute, halako kondizioa duten artean, eta ordeztu ahal izango ditu beren izendapena ekarri zuen kargu publikoa edo pribatua hartzen duenak.
En particular, los patronos que hubieran sido elegidos por razón del cargo que ocupen, permanecerán en el Patronato mientras ostenten dicha condición, debiendo ser sustituidos por quien se subrogue en el cargo que dio lugar a su nombramiento.
Epaileak patronatukideak kargugabetzea erabaki ahal izango du, haien aurka erantzukizun-egintza baliatzen bada, legean eta estatutu hauetako 20. artikuluan aurreikusitako arduraz aritzen ez badira karguan.
La suspensión de miembros del Patronato podrá ser acordada por el juez cuando se entable contra ellos la acción de responsabilidad por no desempeñar el cargo con la diligencia prevista en la Ley y en el artículo 20 de los presentes Estatutos.
Gobernu-organoko kideen ordezkapena, etendura eta kargu-uztea Fundazioen Erregistroan inskribatuko dira».
La sustitución, cese y suspensión de los miembros del órgano de gobierno se inscribirán en el Registro de Fundaciones».
Bigarrena.– Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Zerbitzu Teknikoek espedientea aztertu, eta ondoren, erabaki-proposamena eman dute. Hona hemen horretarako kontuan hartu dituzten
Segundo.– El expediente ha sido examinado por los Servicios Técnicos del Registro de Fundaciones del País Vasco que, a su vista, han elevado Propuesta de Resolución, atendiendo a los siguientes
Lehenengoa.– Herri Administrazio eta Justiziako sailburuari dagokio fundazioaren estatutuak aldatzeko espedientea agindu bidez ebaztea. Hala ezarrita dago xedapen hauetan: Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 3.1 artikulua; Euskal Autonomia Erkidegoko Babeslaritzaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 100/2007 Dekretuaren 4.1.a) artikulua; Herri Administrazio eta Justizia Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 9ko 188/2013 Dekretua, eta Lehendakariaren abenduaren 15eko 20/2012 Dekretua, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzeko eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzekoa.
Primero.– Corresponde al Consejero de Administración pública y Justicia dictar, mediante Orden, la resolución del presente expediente de modificación estatutaria, en virtud de lo previsto en el artículo 3.1 del Decreto 101/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, artículo 4.1-a) del Decreto 100/2007, de 19 de junio, que aprueba el Reglamento del Protectorado de Fundaciones del País Vasco, el Decreto 188/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Administración Pública y Justicia, y el Decreto 20/2012, de 15 de diciembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos.
Bigarrena.– Espediente honi funtsezko iritzitako datu eta agiriak erantsi zaizkio, eta honako arau hauetan aurreikusitako eskakizunak bete dira, batez ere: Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 9/2016 Legearen 37. artikulua, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamenduko 44. artikuluan, ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaz onartutakoa. Eta aplikagarriak diren lege eta erregelamenduetan ezarritakoarekin bat dator estatutuen aldaketa.
Segundo.– Al presente expediente se han aportado cuantos datos y documentos se consideran esenciales, cumpliéndose especialmente los requisitos previstos en el artículo 37 de la Ley 9/2016, de 2 de junio, de Fundaciones del País Vasco, así como en el artículo 44 del Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, aprobado por el Decreto 101/2007, de 19 de junio, ajustándose la modificación estatutaria practicada a las previsiones legales y reglamentarias que devienen de aplicación.
Aipatutako artikuluak eta aplikagarriak diren gainerako arauak ikusita, hau
Vistos los preceptos citados y demás normas de general aplicación,
Lehenengoa.– Fundación Residencia Santa Ana – Santa Ana Egoitza Fundazioaren eratze-estatutuetako 10. artikuluaren aldaketa Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzea. Agindu honen datarekin, Fundazioaren Patronatuak 2016ko ekainaren 20an erabakitakoa da aldaketa hori, eta bat dator, 2016ko abuztuaren 4an, Zarauzko Ángel María Moreno Gallego notarioaren aurrean, Fundazioak egiletsitako eskritura publikoko zehaztapenekin (protokolo-zenbakia: 795).
Primero.– Inscribir en el Registro de Fundaciones del País Vasco la modificación del artículo 10 de los Estatutos Fundacionales de la Fundación Residencia Santa Ana – Santa Ana Egoitza Fundazioa, acordada por el Patronato de la Fundación el día 20 de junio de 2016, con fecha de la presente Orden, de acuerdo con lo establecido en la Escritura pública otorgada el día 4 de agosto de 2016 por la Fundación, ante el Notario de Zarautz, don Ángel María Moreno Gallego, número 795 de su protocolo.
Bigarrrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea eta interesdunei bidaltzea.
Segundo.– Acordar la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco y remitir la misma a las personas interesadas.
Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, haren aurka, aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkez dakioke Herri Administrazio eta Justiziako sailburuari, hilabeteko epean, agindua jakinarazi eta hurrengo egunetik hasita; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean, agindua jakinarazi eta hurrengo egunetik hasita.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante este Consejero de Administración Pública y Justicia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko urriaren 27a.
En Vitoria-Gasteiz, a 27 de octubre de 2016.
Herri Administrazio eta Justiziako sailburua,
El Consejero de Administración Pública y Justicia,
JOSU IÑAKI ERKOREKA GERVASIO.
JOSU IÑAKI ERKOREKA GERVASIO.
RSS