Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 93/2016 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 93/2016 seguido sobre medidas hijos no matrimoniales contencioso.
Barakaldoko Lehen Auzialdiko 5 zenbakiko Epaitegia (Familia).
Juzgado de Primera Instancia n.º 5 (Familia) de Barakaldo.
Judizioa: 93/2016 ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriak.
Juicio: medidas hijos no matrimoniales contencioso 93/2016.
Alderdi demandatzailea: S.L.E.R.
Parte demandante: S.L.E.R.
Alderdi demandatua: Nelson Bonilla Banegas.
Parte demandada: Nelson Bonilla Banegas.
Gaia: ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriak.
Sobre: medidas hijos contenciosa.
Judizio horretan ebazpena eman da eta honela dio hitzez hitz:
En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente:
Epailea: Susana Diez Martinez de Lahidalga.
Juez que la dicta: D.ª Susana Diez Martinez de Lahidalga.
Lekua: Barakaldo (Bizkaia).
Lugar: Barakaldo (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamazazpiko otsailaren zazpia.
Fecha: siete de febrero de dos mil diecisiete.
Alderdi demandatzailea: S.L.E.R.
Parte demandante: S.L.E.R.
Abokatua: Belen Revelo Montero.
Abogado/a: Belen Revelo Montero.
Prokuradorea: Paula Basterreche Arcocha.
Procurador/a: Paula Basterreche Arcocha.
Alderdi demandatua: Nelson Bonilla Banegas.
Parte demandada: Nelson Bonilla Banegas.
Abokatua.
Abogado/a.
Prokuradorea.
Procurador/a.
Judizioaren gaia: seme-alabei buruzko neurriak.
Objeto del juicio: medidas paternofiliares.
Baiesten dut Basterreche Arcocha prokuradoreak S.L.E.R. Andrearen izenean eta hura ordezkatuz jarri duen demanda, Nelson Bonilla Banegas jaunaren aurka.
Estimo la demanda formulada por la Procuradora Sra. Basterreche Arcocha, en nombre y representación de D.ª S.L.E.R., frente a D. Nelson Bonilla Banegas y en su virtud,
1.– Bonilla jauna kondenatzen dut 100 euro ordaintzera bere alabaren elikagai-pentsio modura, hura ekonomikoki independente izaten den arte. Zenbateko hori hark izendatzen duen kontuan sartu beharko du, aurreratuta, hil bakoitzaren lehenengo bost egunen barruan. Urtero eguneratuko da zenbateko hori, Estatistikako Institutu Nazionalak –edo horren ordezkoak– jarritako kontsumo-prezioen indizeak izan ditzan aldaketen arabera. Lehenengo eguneratzeak 2017ko urtarrilaren 1etik aurrera izango du eragina.
1.– Condeno al Sr. Bonilla a abonar la cantidad de 100 euros en concepto de pensión de alimentos a su hija en tanto en cuanto esta no obtenga su independencia económica. Dicha cantidad será ingresada dentro de los cinco primeros días de cada mes mediante abonaré en la cuenta que ésa designe al efecto y que se actualizará anualmente en proporción a las variaciones que experimenten el Indice de Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística y organismo análogo que lo sustituya. La primera actualización se realizará con efectos al 1 de enero de 2017.
2.– Bonilla jauna kondenatzen dut suertatu daitezkeen ezohiko gastuen % 50 ordaintzera. Ezohiko gastutzat joko dira mediku-, farmazia-, optika- eta odontologia-zerbitzuek sortutako gastuak, eta Gizarte Segurantzak edo mediku-aseguru pribatu batek bere gain hartzen ez dituen gainerako medikuntza-gastuak. Halakotzat joko dira, orobat, irakasle edo tutoreek gomendatuta, ikasketa-prozesuaren indargarri eta lagungarri jaso beharreko eskola-orduen aparteko gastuak.
2.– Condeno al Sr. Bonilla a abonar el 50% de los gastos extraordinarios que pudieran surgir. Se entenderá por gastos extraordinarios los propios de naturaleza médica, farmacéutica, óptica, odontológica y demás de carácter médico no cubiertos por la Seguridad Social o seguro médico privado y los gastos extraordinarios por clases de apoyo o de refuerzo escolar que sean recomendados por los profesores o tutores.
3.– Kostuak ezartzen dira.
3.– Con imposición de costas.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, eta zein diren apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak (PZLb, 458.2. artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan (4685 0000 00 0093 16). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 4685 0000 00 0093 16, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Alderdi demandatuaren gaur egungo helbidea edo bizilekua ezezaguna denez gero, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz, ediktu hau EHAAn argitaratzea ebatzi du epaileak, epaia jakinarazteko eginbidea gauza dadin.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicho/a demandado/a, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del País Vasco para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Barakaldo (Bizkaia), 2017ko otsailaren 8a.
En Barakaldo (Bizkaia), a 8 de febrero de 2017.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
EL LETRADO DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS