Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, 01/2017 Zirkularrari buruzkoa: 2017ko urtarrilaren 12ko Osoko Bilkuraren Erabakia, babestutako gaztaren, gazta hori egiteko esnearen eta kontraetiketak ematearen gaineko derrigorrezko exakzio parafiskalak kalkulatzeko oinarriei buruzkoa, eta horiek biltzeari buruzkoa.
ANUNCIO relativo a la Circular n.º 01/2017: Acuerdo del Pleno del día 12 de enero de 2017, relativo a la fijación de las bases correspondientes para el cálculo de las exacciones parafiscales obligatorias sobre el queso amparado, sobre la leche destinada a su elaboración y por expedición de contraetiquetas, así como la recaudación de las mismas.
Inskribatutako guztiei jakinarazten diegu ezen, ikusgai dagoela 01/2017 zirkularra, zeina 2017ko urtarrilaren 12ko Osoko Bilkuran hartutako erabakiei buruzkoa baita, hain zuzen ere, ondoko arauetan ezarritako exakzio parafiskalei dagokienez: 25/1970 Legearen 90. artikulua; Idiazabal Jatorrizko Izendapenaren Erregelamenduaren 36. artikulua, eta 1993ko azaroaren 30eko Agindua. Zirkular hori Kontseilu Arautzailearen bulegoan dago ikusgai, Arkauteko Nekazaritza Etxaldean eta aipatu exakzioak jarraian zehazten dira:
Comunicamos a todos los inscritos que en la oficina de este Consejo Regulador, Granja Modelo de Arkaute, Arkaute (Álava) está expuesta la circular número 1/2017, que trata de los acuerdos del Pleno de 12 de enero de 2017 en relación con las exacciones parafiscales establecidas en el artículo 90 de la Ley 25/1970, y en el artículo 36 del Reglamento de la D.O. Idiazabal aprobado por Orden de 30 de noviembre de 1993, que se reflejan a continuación:
1.– 2017ko kanpainarako, babestutako gaztaren balioaren % 1eko exakzio parafiskala kalkulatzeko, 16,13 euro/kg-an ezarri da.
1.– Para el cálculo de la exacción parafiscal del 1% del valor de los quesos, el valor del queso para la campaña 2017 se fija en 16,13 euros/Kg.
Prezio errealei buruz operatzaileei kontsultarik egin barik, exakzio parafiskala kalkulatzea ahalbidetzeko bakarrik finkatu da prezio hori, betiere ezein informazio sentsibleren trukea baztertzeko, baldin eta informazio horrek jokabide kolusorioak erraztu ahal baditu, justuki Lehiaren Defentsari buruzko Legearen 1. artikuluan galarazitakoak.
Dicho valor ha sido fijado a los únicos efectos de posibilitar el cálculo de esta exacción parafiscal, sin realizar ninguna consulta de precios reales a los operadores, con el fin de evitar cualquier intercambio de información sensible que pudiera facilitar la realización de conductas colusorias prohibidas por el artículo 1 de la Ley de Defensa de la Competencia.
Exakzioaren kalkulua errazteko, gaztaren 16,13 euro/kg-ko oinarria honako hauei aplikatu zaie: gaztandegi bakoitzak gazta egiteko erabilitako esne litroei, gaztandegiek 2016an izandako batez besteko errendimendua kontuan izanda, zeina, Kontseilu Arautzailearen estatistika-datuen arabera, babestutako gazta kilo bakoitzeko 6,41 litrokoa izan baitzen. Eta hortik ondorioztatzen da 2,516 euroko balioa, babestutako gazta egiteko erabili den esne litro bakoitzeko. Hortaz, babestutako gaztari doakion exakzioa 2017ko kanpainarako hauxe da: 0,02516 euro, babestutako gazta egiteko erabili den esne litro bakoitzeko.
Para mayor facilidad del cálculo de esta exacción, la base de 16,13 euros/kg de queso se trasladará a los litros de leche elaborados por cada quesería, teniendo en cuenta el rendimiento medio de las queserías en el año precedente 2016 que, según datos estadísticos del Consejo Regulador, fue de 6,41litros de leche por kg de queso amparado. Esto da como resultado un valor de 2,516 euros por litro de leche transformado en queso amparado. Por lo tanto, la exacción correspondiente al queso amparado para la campaña 2017 es de 0,02516 euros por litro de leche transformado en queso amparado.
2.– Litroko 0.006 euroan mantentzen da esnearen exakzio parafiskala, 2017ko kanpainarako.
2.– La exacción parafiscal de la leche para la campaña 2017 se mantiene en 0.006 euros/litro.
Kobrantza bakarrean egingo da exakzioen bilketa, kanpaina bukatutakoan.
La recaudación de la misma se llevará a cabo en un solo cobro, una vez finalizada la campaña.
3.– Kontraetiketen prezioa milako 14,9072 euroan mantentzen da, eta, beraz, exakzio parafiskala, 2015eko kanpainarako emateagatik, milako 29,81 euroan (bere kostu-prezioaren bikoitza).
3.– El precio de coste de las contraetiquetas se mantiene en 14,9072 euros el millar, por lo que la exacción parafiscal por su expedición para la campaña 2017 se mantiene en de 29,81 euros el millar (el doble de su precio de coste).
4.– Idiazabal Jatorrizko Izendapenaren Erregelamenduko 18. artikuluaren 5. paragrafoan ezartzen denez, «Erregelamendu honek emandako ezein eskubide baliatzeko, edo Kontseilu Arautzaileak ematen dituen zerbitzuen onurak izateko, artzaintzak edo instalazioak inskribaturik dituzten pertsona fisikoek eta naturalek eguneraturik izan beharko dute euren obligazioak ordaintzearena».
4.– Según tiene establecido el artículo 18, apartado 5.º del Reglamento de la Denominación de Origen Idiazabal, «para el ejercicio de cualquier derecho otorgado por este Reglamento, o para poder beneficiarse de los servicios que conceda el Consejo Regulador, las personas naturales o jurídicas que tengan inscritas sus ganaderías e instalaciones deberán estar al corriente en el pago de sus obligaciones».
Xedapen hau betetzearren, Kontseilu Arautzailearen Osoko Bilkurak, 2011ko ekainaren 28an egindako batzarrean, zera erabaki zuen: esnea entregatu eta «Idiazabal» gazta egiteko erabiltzeko, eguneraturik izan beharko da aurreko kanpainan entregatutako esnearen exakzio parafiskalaren ordainketa.
En cumplimiento de esta disposición, el Pleno del Consejo Regulador reunido en sesión de 28 de junio de 2011 acordó que, para poder entregar la leche y destinarla a la elaboración de queso «Idiazabal», será imprescindible estar al corriente en el pago de la exacción parafiscal correspondiente a la leche entregada en la campaña anterior.
Xedapen hori betetzearren, Kontseilu Arautzailearen Osoko Bilkurak, 2009ko otsailaren 26an egindako batzarrean, erabaki zuen ezen, inskribatutako gaztandegiei Idiazabal jatorria bermatzeko kontraetiketak honelaxe entregatuko zaizkiela: agiriok emateagatiko nahitaezko exakzioa eta euren kostua ordaindutakoan, betiere pagatu behar dituen exakzio parafiskalen ordainketa eguneraturik badu eskatzaileak.
Asimismo, el Pleno del Consejo Regulador reunido en sesión de 26 de febrero de 2009 acordó que la entrega de contraetiquetas de garantía de origen Idiazabal a las queserías inscritas se efectuará contra el pago de su coste y de la exacción obligatoria por la expedición de estos documentos y siempre que la solicitante esté al corriente en el pago de las exacciones parafiscales a cuyo pago estén obligadas.
Era berean, 2010eko urtarrilaren 29an, Kontseiluaren Osoko Bilkurak zera erabaki zuen: Kontseilua Arautzaileak inskribatutako gaztandegiei emandako fakturak ordaintzeko, zenbait ordainketa era onartzea, betiere faktura ematen denetik harako 15 eguneko epean gauza badaiteke ordainketa.
En sesión del Pleno de Consejo de 29 de enero de 2010, se acordó que, para el pago de las facturas emitidas por el Consejo Regulador a las queserías inscritas, se aceptarán diversos modos de pago siempre y cuando el mismo sea realizable antes de los 15 días posteriores a la emisión de la factura.
Eta guzti horren berri ematen da aditzera, jendea jakitun izan dadin, eta dagozkion ondorioak sor ditzan.
Lo que procede difundir para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Arkaute (Araba), 2017ko otsailaren 10a.
Arkaute (Álava), a 10 de febrero de 2017.
Lehendakaria,
El Presidente,
JOSÉ MARI USTARROZ.
JOSÉ MARIA USTARROZ.
RSS