Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruz bideratutako 175/2015 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 175/2015 seguido sobre divorcio contencioso.
Irungo Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 3 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesala.
Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 3 de Irun.
Judizioa: 175/2015 adostasunik gabeko dibortzioa.
Juicio: divor. contenc. 175/2015.
Demandatzailea: Adriano Sernaque Flores.
Demandante: Adriano Sernaque Flores.
Abokatua: Hilda Maria Ferrer Valles.
Abogada: Hilda Maria Ferrer Valles.
Prokuradorea: Begoña Alvarez Oronoz.
Procuradora: Begoña Alvarez Oronoz.
Demandatua: Maria del Pilar Sernaque Silupu De Sernaque.
Demandada: Maria del Pilar Sernaque Silupu De Sernaque.
Judizio horretan, epaia eman da 2016-03-01ean. Hona hemen epaitza:
En el referido juicio se ha dictado, el 01-03-2016, Sentencia en la que el fallo es el siguiente:
«Xedatzen dut: baiesten dut Begoña Álvarez Oronoz prokuradoreak Adriano Sernaque Floresen izenean eta ordezkaritzan aurkeztutako demanda, auzi-ihesean den María del Pilar Sernaque Silupu de Sernaqueren aurkakoa. Horrenbestez, aipatu ezkontideen arteko ezkontza, dibortzioa dela-eta, deuseztatutzat deklaratzen dut; ezkontza Perun ospatu zen 1994-03-12an, eta, ondotik, Madrilgo Erregistro Zibil Nagusian erregistratu, 2014-08-29an (50489 liburukia, 153 orrialdea). Neurri hauek hartzen ditut:
«Dispongo: que estimando como estimo la demanda formulada a instancia de la Procuradora D.ª Begoña Álvarez Oronoz, en nombre y representación de D. Adriano Sernaque Flores, contra D.ª María del Pilar Sernaque Silupu de Sernaque, en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el vínculo matrimonial de dichos cónyuges derivado de matrimonio celebrado en Perú, el día 12-03-1994 y posteriormente registrado ante el Registro Civil Central de Madrid el día 29-08-2014 (tomo 50489, folio 153) con adopción de las siguientes medidas:
Gurasoak batera baliatuko dira guraso-ahalaz.
La patria potestad será ejercida por ambos progenitores.
Zaintza eta jagoletza amari ematen zaizkio.
La guarda y custodia será ejercida por la madre.
Aitaren aldeko honako bisita-erregimen hau ezartzen da:
Se establece el siguiente régimen de visitas respecto del padre:
Ohiko bisitak:
Visitas ordinarias:
Astelehen eta ostegun arratsaldetan, 17:00etatik 20:00etara; haurra hartu eta gero eskolaz kanpoko ekintzetara eramango du, eta, gero, amaren etxean utziko.
Los lunes y jueves por la tarde, desde las 17:00 horas hasta las 20:00 horas, recogiéndola y llevándola a sus actividades extraescolares y reintegrándola al domicilio materno.
Asteburu birik behin, ostiraleko 17:00etatik edo adingabeak eskola-edo kultura-jarduna amaitzen duenetik, igandeko 20:00ak arte; amaren etxean jasoko eta eta utziko du adingabea.
Los fines de semana alternos, desde las 17:00 horas del viernes o desde que la menor termine su jornada académica o cultural, hasta las 20:00 horas del domingo, debiéndola recoger en el domicilio materno y reintegrarla en el mismo.
Oporrak:
Vacaciones:
Aste Santua: bi alditan banatuko da; aitak hautatuko du urte bakoitietan, eta amak bikoitietan.
Semana Santa: se dividirá en dos periodos, correspondiendo al padre la elección de los años impares y a la madre los años pares.
Eguberriak: bi alditan banatuko da: lehenengoa, oporrak hasten direnetik abenduaren 30era, eta, bestea, abenduaren 31tik urtarrilaren 6ra; aitak hautatuko du urte bakoitietan, eta amak bikoitietan, eta zer hautatu den jakinarazi beharko da.
Navidad: igualmente se dividirá en dos periodos: uno comprendido desde que comienzan las vacaciones hasta el 30 de diciembre y otro desde el 31 de diciembre hasta el 6 de enero correspondiendo al padre la elección de los años impares y a la madre los años pares, debiendo comunicarse la elección.
Uda: lau alditan banatuko da:
Verano: se dividirá en cuatro periodos:
Urte bikoitietan, amari uztailaren 1etik 16ra eta abuztuaren 1etik 16ra egokituko zaio. Eta aitari uztailaren 16tik abuztuaren 1era eta abuztuaren 16tik eskolak hasi arte egokituko zaio. Eskolak hasi baino egun bat lehenago amaren etxean utzi beharko du aitak adingabea. Urte bakoitietan, alderantziz antolatuko dute oporraldia.
En los años pares corresponde a la madre los periodos desde el 1 de julio hasta el 16 de julio y desde el 1 de agosto hasta el 16 de agosto. Y al padre desde el 16 de julio hasta el 1 de agosto y desde el 16 de agosto hasta el inicio de las clases. El padre deberá entregar a su hija en el domicilio materno 1 día antes de empezar el colegio. En los años impares, los periodos vacacionales se disfrutan al contrario.
Oporretan, aurreko ataletan aipatu asteburuetako bisitak eta egonaldiak etengo dira.
Durante las vacaciones, se interrumpirán las visitas y estancias de fin de semana reflejadas en los apartados anteriores.
Familiaren etxebizitza María del Pilar Sernaqueri esleitzen zaio, adingabearekin bizitzeko.
El uso de la vivienda familiar se otorga a María del Pilar Sernaque para que conviva con la menor.
Adriano Sernaquek 400 euroko mantenu-pentsioa emango du hilero adingabearentzat; hil bakoitzaren lehenengo bost egunetan ordaindu beharko du diru-kopuru hori, eta PKIaren arabera eguneratuko da.
D. Adriano Sernaque abonará una pensión de alimentos de 400 euros mensuales para la menor que deberá ser abonada dentro de los primeros 5 días de cada mes y actualizada conforme al IPC.
Kostuak ez dira berariaz ezartzen».
Todo ello sin expresa condena en costas».
Maria Del Pilar Sernaque de Silupu Sernaque demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D.ª Maria Del Pilar Sernaque de Silupu Sernaque y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, auzi-ihesean den demandatuak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskuragarri du interesdunak, auzitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Irun (Gipuzkoa), 2016ko martxoaren 15a.
En Irun (Gipuzkoa), a 15 de marzo de 2016.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS