Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
24/2017 EBAZPENA, urtarrilaren 31koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, Gobernu Kontseiluak hartutako erabaki bat argitaratzea xedatzen duena, zeinaren bidez eraginik gabe uzten baita Erandioko (Axpeko Erribera kalea 39, Bizkaia) Atotech España, S.A. sozietate unipertsonalaren instalazioen kanpo larrialdietako plana.
RESOLUCIÓN 24/2017, de 31 de enero, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno por el que se deja sin efecto el Plan de Emergencia Exterior de las instalaciones de la empresa Atotech España, S.A. Unipersonal, sita en la c/ Ribera de Axpe, n.º 39, en Erandio (Bizkaia).
2017ko urtarrilaren 31n egindako bileran, Gobernu Kontseiluak honako erabaki hau hartu zuen: Erandioko (Axpeko Erribera kalea 3, Bizkaia) Atotech España, S.A. sozietate unipertsonalaren instalazioen kanpo larrialdietako plana eraginik gabe uztea, zeina Gobernu Kontseiluak onartu baitzuen 2006ko urriaren 24ko bileran. Horri beharrezko publikotasuna emateko, honako hau
Habiéndose por el Consejo de Gobierno, en su sesión celebrada el día 31 de enero de 2017, el Acuerdo por el que se deja sin efecto el Plan de Emergencia Exterior de las instalaciones de la empresa Atotech España, S.A. Unipersonal, sita en la c/ Ribera de Axpe, n.º 39, en Erandio (Bizkaia), aprobado por Acuerdo de Consejo de Gobierno, en sesión de 24 de octubre de 2006, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Erandioko (Axpeko Erribera kalea 39, Bizkaia) Atotech España, S.A. sozietate unipertsonalaren instalazioen kanpo larrialdietako plana eraginik gabe uzteko erabakia, zeina Gobernu Kontseiluak onartu baitzuen 2006ko urriaren 24ko bileran. Izan ere, enpresa horrek ez dauka kanpo larrialdietako plan bat izateko betebeharrik. Eranskinean dago jasota erabaki hori.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Acuerdo por el que se deja sin efecto el Plan de Emergencia Exterior de las instalaciones de la empresa Atotech España, S.A. Unipersonal, sita en la c/ Ribera de Axpe, n.º 39, en Erandio (Bizkaia), aprobado por Acuerdo de Consejo de Gobierno, en sesión de 24 de octubre de 2006, al quedar excluida de la obligación de contar con un Plan de Emergencia Exterior, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko urtarrilaren 31.
En Vitoria-Gasteiz, a 31 de enero de 2017.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
Erabaki-proposamen honen helburua da Gobernu Kontseiluak onesteko jartzea goiburuan aipatutako Kanpo Larrialdietako Plana (aurrerantzean, KLP) eraginik gabe uztea.
La presente Propuesta de Acuerdo tiene por objeto someter a la aprobación del Consejo de Gobierno dejar sin efecto el Plan de Emergencia Exterior (en adelante, PEE) al que se hace referencia en el encabezamiento.
Babes zibilaren arloko Estatuko oinarrizko araudia Babes Zibileko Sistema Nazionalaren uztailaren 9ko 17/2015 Legea da gaur egun, eta hori garatzen duten irailaren 21eko 840/2015 Errege Dekretua –istripu larrietan gai arriskutsuak tarteko direnean sortzen diren arriskuak kontrolatzeko neurriak onartzen dituena– eta irailaren 19ko 1196/2003 Errege Dekretua –istripu larrietan gai arriskutsuak tarteko direnean sortzen diren arriskuak kontrolatzeko eta planifikatzeko babes zibileko Oinarrizko Jarraibidea onartzen duena–. Aipatu legeak, bada, babes zibileko larrialdi bat eragin dezaketen jardueren katalogo ofizial bat aurreikusten du. Halaber, araudiak jarduerok egiten dituzten eta goi-mailako establezimenduen kalifikazioa duten enpresak (instalazioetan dituzten gai arriskutsuen tona kopuruagatik) KLP bat izatera behartzen ditu, istripu larrien ondorioak prebenitzeko edo arintzeko. Aurrez aztertu, sailkatu eta ebaluatuta egon behar dute istripuok KLPan, eta, gainera, hauek zehaztu behar dira: babes-neurri egokienak, behar diren giza baliabideak eta baliabide materialak, eta esku hartuko duten agintari, organo eta zerbitzuak koordinatzeko eskema.
La normativa básica estatal en materia de Protección Civil, viene constituida actualmente por la Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil, y desarrollada por el Real Decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, y el Real Decreto 1196/2003, de 19 de septiembre, por el que se aprueba la Directriz Básica de protección civil para el control y planificación ante el riesgo de accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas. Dicha normativa prevé un catálogo oficial de actividades susceptibles de originar una emergencia de protección civil, y establece la obligación, por parte de las empresas que desarrollan dichas actividades y que tienen la calificación de establecimientos de nivel superior (debido a la cantidad de toneladas de sustancias peligrosas existentes en sus instalaciones), de contar con un PEE para prevenir y, en su caso, mitigar las consecuencias de los posibles accidentes graves, previamente analizados, clasificados y evaluados, en el que se establezcan las medidas de protección más idóneas, los recursos humanos y materiales necesarios, y el esquema de coordinación de las autoridades, órganos y servicios llamados a intervenir.
Erandioko (Axpeko Erribera kalea 39 - Bizkaia) Atotech España, S.A. sozietate unipertsonaleko instalazioek jaso zuten KLPa, Gobernu Kontseiluak 2006ko urriaren 24ko bileran hartutako erabakiaren bidez onartua (2006ko abenduaren 18ko EHAA, 239. zenbakia). Izan ere, enpresa hori babes zibilaren arloko indarreko araudiaren eraginpean zegoen (uztailaren 16ko 1254/1999 Errege Dekretua eta horren aldaketak, 119/2005 Errege Dekretua eta 948/2005 Errege Dekretua).
Las instalaciones de la Empresa Atotech España, S.A. Unipersonal, sita en la c/ Ribera de Axpe, n.º 39, en Erandio (Bizkaia), fueron dotadas de un PEE, que se aprobó por Acuerdo de Consejo de Gobierno, en sesión de 24 de octubre de 2006 (BOPV n.º 239, de 18 de diciembre de 2006), por resultar dicha Empresa afectada por la normativa entonces vigente en materia de protección civil (Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio, y sus respectivas modificaciones, el Real Decreto 119/2005 y el Real Decreto 948/2005).
Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Sailak jakinarazpena bidali du esanez Atotech España, S.A. sozietate unipertsonalak instalazioak moldatu dituela eragin-maila aldatzeko, eta, ondorioz, eragin horri dagokionez, goi-mailako establezimendua izatetik behe-mailakoa izatera pasatu dela. Beraz, beharrezkoa da instalazio horien KLPa indarrik gabe uztea.
Recibida la notificación, por parte del Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras, de que la empresa Atotech España, S.A. Unipersonal ha adaptado sus instalaciones para cambiar el nivel de afectación, pasando de ser un establecimiento de nivel superior a uno de nivel inferior, procede dejar sin efecto el PEE de dichas instalaciones.
Horregatik, eta Segurtasuneko sailburuak hala proposatu duenez, dena ondo aztertu ondoren, honako erabaki hau hartu du Gobernu Kontseiluak:
Por todo ello, a propuesta de la Consejera de Seguridad, y previa la correspondiente deliberación, el Consejo de Gobierno adopta el siguiente
«Lehena.– Erandioko (Axpeko Erribera kalea 39, Bizkaia) Atotech España, S.A. sozietate unipertsonalaren instalazioen Kanpo Larrialdietako Plana indarrik gabe uztea, zeina Gobernu Kontseiluak onartu baitzuen 2006ko urriaren 24ko bileran hartutako erabakiaren bidez. Izan ere, enpresa hori, azaldutako arrazoiengatik, salbuetsita dago kanpo larrialdietako plana izateko betebeharretik.
«Primero.– Dejar sin efecto el Plan de Emergencia Exterior de las instalaciones de la empresa Atotech España, S.A. Unipersonal, sita en la c/ Ribera de Axpe, n.º 39, en Erandio (Bizkaia), aprobado por Acuerdo de Consejo de Gobierno, en sesión de 24 de octubre de 2006, al quedar excluida de la obligación de contar con un Plan de Emergencia Exterior.
Bigarrena.– Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako Idazkaritzak agindua emango du erabaki hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko».
Segundo.– Por la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento se ordenará la publicación del presente Acuerdo en el Boletín Oficial del País Vasco».
RSS