Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2016ko abenduaren 20koa, Hezkuntzako sailburuarena; 2016-2017 ikasturteko Urruzunotarrak Gehituz literatura-lehiaketarako dei egiten duena.
ORDEN de 20 de diciembre de 2016, de la Consejera de Educación, por la que se convoca el concurso literario Urruzunotarrak Gehituz para el curso 2016-2017.
Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailak Bigarren Hezkuntzako ikastetxeetan ikasten ari diren gazteen artean literatura-sorkuntza lana sustatu nahi du haien ikaskuntza-prozesuan. Hori dela eta, ikasmaila horietako gazteek langintza horretarako pizgarri eta bultzagarri gisa hartu eta euskara beren gogoeta eta sentimenduak adierazteko tresna moduan landu dezaten, zera
El Departamento de Educación quiere promover la labor de creación literaria en euskera dentro del proceso de aprendizaje de los jóvenes que cursan estudios en centros de Educación Secundaria. Por tanto, con el objetivo de incentivar esa labor entre los jóvenes de los niveles educativos mencionados y promocionar el uso del euskera como instrumento para expresar reflexiones y sentimientos,
Artikulu bakarra.– Urruzunotarrak Gehituz 2016-2017 literatura-lehiaketarako deialdia onartzea, agindu honen I. eranskinean zehazten diren oinarri-arauen arabera.
Artículo único.– Aprobar la convocatoria del concurso literario Urruzunotarrak Gehituz para el curso 2016-2017, de conformidad con las bases que figuran como Anexo I a esta Orden.
Saria emateko 8.000 euroko aurrekontua erabiliko da, eta partida hori aurrekontuetako 4. kapitulutik ordainduko da.
Se destinará un presupuesto de 8.000 euros para otorgar premios, y esa partida se abonará con cargo al capítulo 4.º de los presupuestos.
Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kontura egiten diren gastu-espedienteen aurretiko izapidetzea araupetzen duen Ogasun eta Herri Administrazioko sailburuaren 2007ko apirilaren 26ko Aginduaren 5.3 artikuluan jasotako ondorioetarako, agindu honetako diru-laguntzei buruzko ebazpena emateko garaian, kreditu egokiak eta behar bestekoak egon behar dira Euskal Autonomia Erkidegoaren 2017. urteko aurrekontu orokorretan.
A los efectos contemplados en el artículo 5.3 de la Orden de 26 de abril de 2007, de la consejera de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, la resolución de las ayudas de la presente Orden queda supeditada a la previa existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos generales de la Comunidad Autónoma Vasca para el año 2017.
Oinarri-arauek jasotzen ez duten orotarako, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legeak eta Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legeak diotena hartuko da oinarri.
En todo lo no previsto en las bases reguladoras, se aplicará lo dispuesto en la Ley de 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Bide administratiboa agortzen duen agindu honen aurka berraztertzeko errekurtsoa jar liteke Hezkuntzako sailburuaren aurrean, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian (EHAA) argitaratzen den egunaren biharamunetik hasi eta hilabeteko epean. Era berean, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusian, dagokion aretoan, esandako egunetik hasi eta bi hilabeteko epean.
Esta Orden agota la vía administrativa, y contra ella, podrá interponerse recurso de reposición, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. Asimismo, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir de la fecha señalada.
Agindu honek eragina izango du EHAAn argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera.
Esta orden surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el BOPV.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko abenduaren 20a.
En Vitoria-Gasteiz, a 20 de diciembre de 2016.
Hezkuntzako sailburua,
La consejera de Educación,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
1.– Deialdi honetan 2016-2017 ikasturtean Bigarren Hezkuntzan diharduten eta hurrengo ataletan zehazten diren mailetako ikasleek soilik hartu ahal izango dute parte. Ezingo dute deialdi honetan parte hartu Euskal Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bateratuaren (1/1997 Legegintza Dekretua, azaroaren 11koa, Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duena) 50. artikuluko 5. paragrafoak, Emakumeen eta Gizonen berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legeak aldatuak, ezarritako arrazoiren baten eraginpean daudenek. Onuraduna izateko kontuan hartu beharko da, era berean, Estatuko Diru-laguntza Lege orokorrak (azaroaren 17ko 38/2003 Legea) 13. artikuluan jasotakoa.
1.– Únicamente podrán tomar parte en esta convocatoria los alumnos que durante el curso 2016-2017 estén cursando estudios de Educación Secundaria en los niveles indicados a continuación. No podrán concurrir a esta convocatoria quienes se hallen incursos en alguna de las causas establecidas en el apartado 5 del artículo 50 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco (Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco), modificado por la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres. Igualmente se tendrá que tener en cuenta lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones del Estado (Ley 38/2003 de 17 de noviembre).
2.– Ikasle horien artean bi kategoria bereiziko dira: B gazteak (DBHko 3. eta 4. mailak) eta A gazteak (Batxilergoko 1. eta 2. mailak, edo Erdi Mailako Heziketa Zikloak).
2.– Se establecen dos categorías de alumnos: B gazteak (3.º y 4.º de ESO) y A gazteak (1.º y 2.º de Bachiller, o Ciclos Formativos de Grado Medio).
3.– Literatura-lanek orijinalak izan behar dute, lehiaketa honetan izena emateko epea itxi arte bestelako literatura-saririk irabazi gabeak. Lanak euskaraz sortuak izango dira, bai poesiaz bai prosaz, betiere Euskaltzaindiak onartuta dauzkan ortografia eta gramatika arauak betez. Gaia librea izango da.
3.– Los trabajos literarios deben ser originales, y no podrán haber sido premiados antes de la fecha de fin de plazo para inscribirse en este concurso. Deberán estar escritos originalmente en euskera, bien en prosa o bien en poesía, respetando en todo caso las normas ortográficas y gramaticales aprobadas por Euskaltzaindia. La temática será libre.
4.– Lanak aurkezteko epea deialdia EHAAn argitaratzen den biharamunean irekiko da eta otsailaren 28a arte egongo da zabalik (egun hori barne) . Egileak lanaren paperezko alea eta CDa aurkeztu behar ditu (CDan idazlana pdf edota word formatuetan aurkeztuko ditu). Lehen orrialdean lanaren izenburua, egilearen izengoitia, arloa eta kategoria jarriko dira soil-soilik, dena ere letra larriz. Egilearen izen-abizenak ez dira agertuko lehen orrialde horretan. Lanarekin batera, gutun-azal itxi batean, parte-hartze orria behar bezala beteta bidali behar da (II. eranskina). Gutun-azalaren kanpoaldean, egilearen izengoitia idatziko da.
4.– El plazo para presentar los trabajos comenzará al día siguiente de la publicación de la convocatoria en el BOPV, y permanecerá abierto hasta el 28 de febrero, inclusive. Los autores deberán presentar un ejemplar en papel y otro en CD (el CD, en formato pdf o word). En la primera página únicamente constará el título del trabajo, el seudónimo del autor, la modalidad y la categoría, todo ello en letra mayúscula. En esa primera página no aparecerán el nombre y apellidos del autor. Se adjuntará al trabajo un sobre cerrado, en el exterior del cual figurará el seudónimo, y que incluirá en su interior la Hoja de Participación, debidamente cumplimentada (Anexo II).
5.– Lanen neurriak hauek izango dira:
5.– Los trabajos tendrán la siguiente extensión:
Prosa:– B kategoria: 4000-12000 karaktere, 1,5eko lerroartearekin (2 eta 6 orrialde bitartean 12ko hizkiarekin).
Prosa:– Categoría B: 4000-12000 caracteres, con espaciado de 1,5 (entre 2 y 6 páginas, con tamaño de letra 12).
– A kategoria: 5000-15000 karaktere, 1,5eko lerroartearekin (3 eta 8 orrialde bitartean 12ko hizkiarekin).
– Categoría A: 5000-15000 caracteres, con espaciado de 1,5 (entre 3 y 8 páginas, con tamaño de letra 12).
Poesia:– B kategoria: gutxienez 50 lerro.(Olerki bat baino gehiagoz osa daitezke).
Poesía:– Categoría B: 50 versos, como mínimo (puede constar de varias poesías).
– A kategoria: gutxienez 75 lerro.(Olerki bat baino gehiagoz osa daitezke)
– Categoría A: 75 versos, como mínimo (puede constar de varias poesías).
6. – Eskabideak Hezkuntza Saileko Hezkuntza Berriztatzeko Zuzendaritzara (Urruzunotarrak Gehituz) zuzendu beharko dira, eta aurrez aurre aurkeztu ahal izango dira Zuzenean Zerbitzuaren Herritarren arretarako bulegoetan: Bizkaian (Kale Nagusia, 85, 48011 Bilbao), Gipuzkoan (Andia, 13, 20003 Donostia-San Sebastian) eta Araban (Ramiro de Maeztu, 10 behea, 01008 Vitoria-Gasteiz). Era berean, eskabideak aurkeztu ahal izango dira hala Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren eta bere erakunde autonomiadunen erregistroen sorrera, antolaketa eta funtzionamenduari buruzko apirilaren 29ko 72/2008 Dekretuan jasotako edo Administrazio Prozedura Erkidearen 39/2015 Legea, urriaren 1ekoan aurreikusitako organoen aurrean, nola Euskadiko Erkidego Autonomoan idatziak aurkeztu ahal izateko lankidetza-hitzarmena sinatuta duen edozein udaletxeren herri erregistrotan.
6.– Las solicitudes irán dirigidas a la Dirección de Innovación Educativa del Departamento de Educación (Urruzunotarrak Gehituz), y podrán presentarse de forma presencial en las dependencias de Zuzenean Servicio de Atención Ciudadana: Bizkaia (Gran Vía 85, 48011 Bilbao), Gipuzkoa (calle Andia 13, 20003 San Sebastián) y Álava (Ramiro de Maeztu, 10 bajo, 01008 Vitoria-Gasteiz). Asimismo, las solicitudes podrán presentarse en los órganos establecidos en el Decreto 72/2008, de 29 de abril, de creación, organización y funcionamiento de los registros de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco y sus organismos autónomos, o en la ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, así como en los registros públicos de los ayuntamientos de la Comunidad Autónoma Vasca que tienen suscritos convenios de colaboración para poder presentar documentos.
7.– Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoarekin eta Datu Pertsonaletarako Jabetza Publikoko Fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa Sortzeari buruzko otsailaren 25eko 2/2004 Legearekin bat etorriz, deialdi honen tramitazioan jasotako datu pertsonalak, parte-hartzaileek erabiltzea eta argitaratzea baimentzen dituztenak, Euskara Zerbitzuko fitxategi batean jasoko dira. Fitxategi honen helburua deialdi honetako diru-laguntzak kudeatzea eta deialdi honetara aurkezten diren pertsonei deialdiaren garapenari buruz informatzea izango da. Fitxategi honen arduraduna Hezkuntza Berriztatzeko zuzendaritza da. Lege horretan adierazitako sarbide, zuzenketa, ezabatze eta aurkatze-eskubideak erabiltzeko Hezkuntza Berriztatzeko Zuzendaritzara jo beharko da, helbide honetara: Donostia-San Sebastian kalea 1, 01010 Vitoria-Gasteiz.
7.– Los datos personales recogidos en la tramitación de esta convocatoria, cuyo tratamiento y publicación es autorizado por los participantes en ella, serán incluidos en un fichero del Servicio de Euskera, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y con la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos. Dicho fichero tendrá como objetivo gestionar las ayudas concedidas en esta convocatoria e informar a los concurrentes a la convocatoria sobre el desarrollo de la misma. El responsable del fichero será la Dirección de Innovación Educativa. Tal y como recoge la Ley 2/2004, el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición se podrá ejercer ante la Dirección de Innovación Educativa, dirigiéndose para ello a la siguiente dirección: calle San Sebastián 1, 01010 Vitoria-Gasteiz.
8.– Hezkuntza Berriztatzeko Zuzendaritzak akatsen bat, zehaztasun-faltaren bat edo erantsi beharreko dokumentu baten falta antzematen badu aurkeztutako parte-hartze orrian, bidaltzaileari horren berri emango dio, eta 10 eguneko epea emango dio akatsa zuzendu eta beharrezko dokumentuak aurkezteko. Eta hori egin ezean parte-hartzeari uko egiten diola ulertuko dela adierazi egingo dio, Administrazio prozedura Erkidearen 39/2015, urriaren 1eko eta Arlo Publikoaren Araubide Juridikoaren 40/2015, urriaren 1eko Legeetara jarraiki ebazpena eman ondoren.
8.– Si la Dirección de Innovación Educativa advirtiera en el solicitud presentada la existencia de algún defecto, inexactitud, o la ausencia de algún documento de los que deben acompañarla, lo comunicará al solicitante, y le concederá un plazo de 10 días para que proceda a subsanar el error o aportar la documentación preceptiva. Si así no lo hiciera, se considerará que ha renunciado a participar en el concurso, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
9.– Hogei lan onenak aukeratuko dira guztira; hamar kategoria bakoitzean (5 prosa-lan eta 5 poesia-lan). Aukeratutako hamar lan hauek sarituak izango dira.
9.– En total, se seleccionarán los veinte mejores trabajos; diez en cada categoría (5 trabajos en prosa, y 5 en poesía).
10.– Saritutako lanen egileek bost eguneko prestaketa-egonaldian parte hartzeko aukera izango dute. Literatura-tailerraz eta idaztearekin zerikusia duen beste hainbat ekintzaz osatuko da egonaldi hori. Laguntzaile izango dute, uneoro, euskal idazle bat.
10.– Los autores de los trabajos premiados podrán participar en una estancia formativa de cinco días, en la que tendrá lugar un taller de literatura y varias actividades relacionadas con la escritura, y que, en todo momento, contará con la colaboración de un escritor en euskera.
11.– Hezkuntza Sailak liburu bat argitaratuko du saritutako lanekin, bilduma gisa, Sagastiberri sailean.
11.– El Departamento de Educación publicará un libro recopilatorio de los trabajos premiados, dentro de las sección Sagastiberri.
12.– Hezkuntzako sailburuordeak idazlanak aztertu eta sariak nori eman proposatzeko epaimahaia izendatuko du. Epaimahaia sortzean, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen 20.5 artikuluan agindutakoari jarraituz, bermatu egingo da trebakuntza, gaitasun eta prestakuntza egokia duten emakumeen eta gizonen ordezkaritza orekatua izango dela. Aipaturiko epaimahaia literatura eta/edo irakaskuntzan nor diren euskal kulturaren munduko bost kidek eta Hezkuntza Sailburuordetzako bi lagunek osatuko dute.
12.– La viceconsejera de Educación designará al tribunal encargado de analizar los trabajos y proponer la adjudicación de los premios. En dicho nombramiento habrá de garantizarse la representación paritaria de hombres y mujeres con formación y capacidad suficiente, de acuerdo con el artículo 20.5 de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Hombres y Mujeres. El tribunal estará compuesto por cinco personas del ámbito de la cultura vasca con prestigio en el campo de la literatura o la enseñanza, y por dos representantes de la Viceconsejería de Educación.
13.– Idazlan onenak aukeratzeko, ondoko irizpideok izango ditu kontuan epaimahaiak:
13.– Para seleccionar los mejores trabajos, se tendrá en cuenta los siguientes criterios:
– Idazlanaren arintasuna eta lotura.
– Fluidez y cohesión de los trabajos.
– Hizkuntzaren erabilera zuzena eta aberastasuna.
– Riqueza y corrección en el uso de la lengua.
– Sorkuntza eta irudimena.
– Creatividad e imaginación.
– Testuaren ezaugarri literarioak (irudi literarioen erabilera..).
– Características literarias del texto (uso de figuras literarias..).
14.– Aurkeztutako lanek epaimahaiaren ustez gutxienezko mailarik ez balute, sariak eman gabe utzi ahal izango dira. Hala gertatzen bada, kategoria edo arlo batean eman gabe utzitako sariak beste kategoria edo arlo bati esleitzea erabaki dezake epaimahaiak, beste arlo horretan saria merezi duten bost lan baino gehiago baldin badaude.
14.– Si a juicio del tribunal los trabajos presentados no alcanzan un nivel adecuado, los premios podrán ser declarados desiertos. Si se diera este caso en alguna categoría o modalidad, el tribunal podrá adjudicar el o los premios declarados desiertos en otra categoría o modalidad, si estima que en ella existen más de cinco trabajos merecedores de premio.
15.– Epaimahaiak sarien ebazpen-proposamena helaraziko dio Hezkuntzako sailburuordeari erabakia hartu eta hilabeteko epean, eta horrek hartuko duen ebazpena EHAAn argitaratuko da, eta interesatuei jakinaraziko zaie.
15.– El tribunal remitirá propuesta de resolución de los premios a la viceconsejera de Educación, en el plazo de un mes a partir de la toma de decisión. La viceconsejera de Educación adoptará la resolución definitiva, que se publicará en el BOPV y se comunicará a los interesados.
16.– Ebazpen horrek ez du administrazio-bidea agortzen eta bere aurka gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango da Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuaren aurrean, argitaratu eta hilabeteko epean.
16.– Dicha resolución no agota la vía administrativa, y contra ella se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes contado desde el día de su publicación.
RSS