Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2016ko abenduaren 19koa, Segurtasuneko sailburuarena, Ertzaintzaren uniforme orokorrei eta bereizgarriei buruzko Agindua aldatzen duena.
ORDEN de 19 de diciembre de 2016, de la Consejera de Seguridad, por la que se modifica la Orden sobre uniformidad general y distintivos de la Ertzaintza.
Euskal Herriko Poliziari buruzko uztailaren 17ko 4/1992 Legearen hamahirugarren xedapen gehigarriak segurtasun arloan eskumena duen saileko titularra gaitzen du honako hauek guztiak zehazteko: Ertzaintzako funtzionarioen jantziak, esleitzen zaizkien arauzko armak eta haien uniformea osatzen duten bestelako ekipamendu eta gauzak, haien nortasuna egiaztatzeko bitartekoak eta kategoria bakoitzaren bereizgarriak, eta horien guztien erabilerarako arauak.
La disposición adicional decimotercera de la Ley 4/1992, de 17 de julio, de Policía del País Vasco, habilita al titular del Departamento competente en materia de seguridad para determinar las prendas, el armamento reglamentario que se les asigne, y demás equipos y efectos que compongan la uniformidad de los funcionarios de la Ertzaintza, los medios que acrediten su identidad y los distintivos de cada categoría, así como las normas que hubieran de regir su uso.
Hori guztia alde batera utzi gabe, halaber aurreikusten da Miñoi, Foral eta Mikelete Zerbitzuei atxikitako funtzionarioen uniformea osatzen duten jantzi, ekipamendu eta gauzen deskribapena, diseinua eta ezaugarri teknikoak dagokion diputatu nagusiak horretarako emandako aginduetara egokitu beharko direla beti.
Sin perjuicio de lo cual se prevé igualmente que la descripción, diseño y características técnicas de las prendas, equipos y efectos que compongan la uniformidad de los funcionarios adscritos a los Servicios de Miñones, Forales y Mikeletes deberán ajustarse, en todo caso, a las prescripciones que al efecto se establezcan por el Diputado general correspondiente.
Gaikuntza hori baliatuz, agindu hau eman zen: Agindua, 2012ko urriaren 31koa, Herrizaingo, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuarena, Ertzaintzaren uniforme orokorrei eta bereizgarriei buruzkoa (Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria, 2012ko azaroaren 16koa, 222. zk.).
En uso de tal habilitación se dictó la Orden de 31 de octubre de 2012, de la Consejera de Interior, Justicia y Administración Pública, sobre uniformidad general y distintivos de la Ertzaintza, publicada en el Boletín Oficial del País Vasco n.º 222, de 16 de noviembre de 2012.
Agindua eman zenetik (2012) hona haren aplikazioan hartutako esperientziak agerian uzten du komenigarria dela agindua partzialki aldatzea, haren zehaztapenetako batzuk eguneratze aldera. Zehazki, hau egingo da: batetik, Miñoi, Foral eta Mikelete Sekzioen bereizgarri berezien itxurak zein aldaketa izan ditzakeen argituko da, eta, bestetik, ahalbidetuko da txanoaren edo neguko txanoaren ordez gala-uniformearen ikurra daukan txapela erabiltzea laneko uniforme gisa, Segurtasuneko sailburuordeak zehaztuko dituen polizia-zerbitzu edo -jarduera zenbait egiterakoan.
La experiencia adquirida en la aplicación de esta Orden desde su dictado en 2012 aconseja modificarla parcialmente con el fin de actualizar algunas de sus determinaciones. Concretamente se trata por un lado de clarificar las modulaciones que puede presentar la configuración de los distintivos singulares de las Secciones de Forales, Miñones y Mikeletes y, por otro, de permitir que determinados servicios o actividades policiales que tipifique la persona titular de la Viceconsejería de Seguridad puedan realizarse sustituyendo en el uniforme de trabajo el uso de la gorra, o del gorro de invierno, por la txapela con emblema del uniforme de gala.
Horregatik, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorriz, hau
En consecuencia, y de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi,
Lehenengo artikulua.– Aldatu egiten da Ertzaintzaren uniforme orokorrei eta bereizgarriei buruzko Aginduaren 5. artikuluaren (Bereizgarri bereziak) 1. zenbakia (Herrizaingo, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuaren Agindua, 2012ko urriaren 31koa), eta honela gelditzen da:
Artículo primero.– Se modifica el apartado 1 del artículo 5 «Distintivos singulares», de la Orden de 31 de octubre de 2012, de la Consejera de Interior, Justicia y Administración Pública, sobre uniformidad general y distintivos de la Ertzaintza, que queda redactado en los siguientes términos:
«1.– Miñoi, Foral eta Mikeleteen Sekzioen kasuan, aurreko artikuluan adierazten diren bereizgarrien definizioak aldaketa hauek izango ditu:
«1.– En el caso de las Secciones de Miñones, Forales y Mikeletes las definiciones de los distintivos a que se refiere el artículo anterior tendrán las siguientes variaciones:
a) Bularreko ikurreko Ertzaintzaren ezkutu orokorrean ageri den erdiko ezkutua lurralde historiko bakoitzari dagokion ezkutuak ordeztuko du, lurraldeko foru-araudiaren arabera. Ertzaintza hitzaren ordez, hurrenez hurren, "Miñones", "Mikeletes" eta "Forales" edo "Miñoiak", "Mikeleteak" eta "Foralak" hitza jarriko da. Euskarazko eta/edo gaztelaniazko grafia eta bularreko ikur horren neurria lurralde historiko bakoitzeko organo eskudunek zehaztuko dituzte.
a) El escudo central que figura en el escudo genérico de la Ertzaintza en el emblema de pecho será sustituido por el que corresponda a cada Territorio Histórico de acuerdo con su normativa foral. La palabra Ertzaintza será sustituida, respectivamente, por la de "Miñones", "Mikeletes" y "Forales" o "Miñoiak", "Mikeleteak" y "Foralak". La grafía en euskera o castellano y las dimensiones de dicho emblema de pecho serán determinadas por los órganos correspondientes de cada Territorio Histórico.
b) Bularreko maila-ikurretan eta uniformearen sorbaldakoetan dagoen haritz-hostoa dagokion sekzioa identifikatzen duen beste sinbolo edo anagrama batek ordezka dezake, lurralde historiko bakoitzeko organo eskudunek zehazten dutenaren arabera.»
b) La hoja de roble en el emblema de pecho de rango y en las hombreras del uniforme podrá ser sustituida por otro símbolo o anagrama que identifique a la correspondiente sección conforme determinen los órganos correspondientes de cada Territorio Histórico.»
Bigarren artikulua.– Ertzaintzaren uniforme orokorrei eta bereizgarriei buruzko Aginduaren 6. artikuluari (Uniformearen erabilera) 5. zenbaki bat gehitzen zaio (Herrizaingo, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuaren Agindua, 2012ko urriaren 31koa). Honela dio:
Artículo segundo.– Se añade un nuevo apartado 5 al artículo 6 «Uso del uniforme», de la Orden de 31 de octubre de 2012, de la Consejera de Interior, Justicia y Administración Pública, sobre uniformidad general y distintivos de la Ertzaintza, cuya redacción es la siguiente:
«5.– Segurtasuneko sailburuordearen ebazpen baten bidez, hau xedatu ahal izango da: sailburuordetza horretan berariaz definitzen diren polizia-zerbitzu edo -jarduera zenbait egiterakoan, txanoaren edo neguko txanoaren ordez gala-uniformearen ikurra daukan txapela erabiltzea, laneko uniforme gisa.»
«5.– Por resolución de la persona titular de la Viceconsejería de Seguridad se podrá disponer que en la ejecución de determinados servicios o actividades policiales que específicamente se definan en la misma se sustituya en el uniforme de trabajo el uso de la gorra, o del gorro de invierno, por la txapela con emblema del uniforme de gala.»
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko abenduaren 19a.
En Vitoria-Gasteiz, a 19 de diciembre de 2016.
Segurtasuneko sailburua,
La Consejera de Seguridad,
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
RSS