Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
75/2016 EBAZPENA, abenduaren 7koa, Erakunde Harremanetarako sailburuordearena, sinatu beharreko hitzarmen-eredu bat argitaratzeko dena.
RESOLUCIÓN 75/2016, de 7 de diciembre, del Viceconsejero de Relaciones Institucionales, por la que se dispone la publicación de un modelo de Convenio a suscribir.
Gobernu Kontseiluak, 2016ko abenduaren 7ko bilkuran, Euskal Autonomia Erkidegoko udalekin sinatu behar den lankidetza-hitzarmen baten eredua onartu zuen, udal titulartasuneko 0 eta 3 urte bitartekoentzako haur-eskolak sendotzeko hitzarmena izanik; beraz, behar bezalako publikotasuna emateko, hau
Habiéndose aprobado por el Consejo de Gobierno, en su sesión celebrada el día 7 de diciembre de 2016, el modelo de convenio de colaboración a suscribir con Ayuntamientos de la Comunidad Autónoma del País Vasco para la consolidación de las escuelas infantiles de cero a tres años, de titularidad municipal, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara ematea Euskal Autonomia Erkidegoko udalekin sinatu beharreko lankidetza-hitzarmen baten ereduzko testua, 0 eta 3 urte bitartekoentzako udal haur-eskolak sendotzeko hitzarmena izanik.Testu hori eranskinean dago.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del modelo de convenio de colaboración a suscribir con Ayuntamientos de la Comunidad Autónoma del País Vasco para la consolidación de las escuelas infantiles de cero a tres años, de titularidad municipal, que figura como anexo.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko abenduaren 7a.
En Vitoria-Gasteiz, a 7 de diciembre de 2016.
Erakunde Harremanetarako sailburuordea,
El Viceconsejero de Relaciones Institucionales,
PEDRO LUIS BAZACO ATUCHA.
PEDRO LUIS BAZACO ATUCHA.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko aren (a).
En Vitoria-Gasteiz, a.. de ....... de 2017.
Alde batetik, Hezkuntzako sailburu Cristina Uriarte Toledo.
De una parte, la Exma. Sra. Consejera de Educación Dña. Cristina Uriarte Toledo.
Bestetik, «UDAL»(e)ko alkate «Izena».
De otra, el Sr. Alcalde de «AYUNTAMIENTO» D. «Nombre».
Lehenengoa.– Hezkuntzako sailburuaren 2016ko...(a)ren...(e)ko Aginduaren bidez (2016ko...(a)ren...(e)ko EHAA), deialdia egin zen Euskal Autonomia Erkidegoko udalek laguntza-eskabideak aurkez zitzaten 0 eta 3 urte bitartekoentzako udal haur-eskolen eskaintza sendotzeko asmoz.
Primero.– Que mediante Orden de.. de ...... de 2016, de la Consejera de Educación (BOPV de.. de .......), se convocó a Ayuntamientos de la Comunidad Autónoma del País Vasco a la presentación de solicitudes de ayuda en orden a consolidar la actual oferta en las Escuelas Infantiles de titularidad Municipal para niños y niñas de cero a tres años.
Bigarrena.– «UDAL»(e)ko Udalak, Haur Hezkuntzako bere jarduketa-eremuan, eskabide hori aurkeztu du, aipatutako aginduaren arabera.
Segundo.– Que el Ayuntamiento de «AYUNTAMIENTO», dentro de su actuación en el ámbito de la Educación Infantil, ha presentado dicha solicitud en conformidad con la Orden citada.
Hirugarrena.– Hezkuntza Sailak, agindu horretan xedatutakoa oinarritzat hartuta eta 11. artikuluan adierazitako batzordeak proposatuta, «UDAL»(e)ko Udalak aurkeztutako eskabidea onartu du. Hori dela eta, hitzarmen hau sinatzen dute, honako klausula hauen arabera:
Tercero.– Que el Departamento de Educación, en base a lo dispuesto en esta Orden y, a propuesta de la comisión dispuesta en el artículo 11, ha aprobado la solicitud presentada por el Ayuntamiento de «AYUNTAMIENTO», que suscribe el presente Convenio, el cual se rige con arreglo a las siguientes
Lehenengoa.– Lege-esparrua.
Primera.– Marco legal.
Hitzarmen honetan aintzat hartzen diren zehaztapenak Hezkuntzako sailburuaren...ko...(a)ren...(e)ko Aginduan ezarritakoaren esparruan daude. Agindu horren bidez egin zitzaien deialdia Euskal Autonomia Erkidegoko udalei, 0 eta 3 urte bitartekoentzako udal haur-eskoletarako laguntza-eskabideak aurkez zitzaten.
Los términos que se contemplan en el presente Convenio se inscriben en el marco de lo establecido en la Orden de.. de ......, de la Consejera de Educación, por la que se convoca a los Ayuntamientos de la Comunidad Autónoma del País Vasco, a la presentación de solicitudes de ayuda para el mantenimiento de las Escuelas Infantiles de titularidad Municipal que atienden a niños/as de 0 a 3 años.
Bigarrena.– Xedea.
Segunda.– Objeto.
Hitzarmen honen xedea da: hitzarmen hau sinatzen duen udalaren titulartasunekoa den haur-eskola mantentzen eta haren kalitatea hobetzen laguntzea, 2016ko irailaren 1etik 2017ko uztailaren 30era bitartean.
El objeto del presente Convenio será la contribución al mantenimiento y a la mejora en la calidad de la Escuela Infantil de la que es titular el Ayuntamiento que suscribe el presente convenio desde el 1 de septiembre de 2016 hasta el 30 de julio de 2017.
Hirugarrena.– Egin beharreko laguntza- eta hezkuntza-ekintzak.
Tercera.– Acciones educativas y asistenciales a realizar.
Udalak laguntza- eta hezkuntza-proiektuan zehaztu dituen ekintzak egingo dira; haur-eskolan bertan egin eta mantendu beharko da proiektu hori, eta hitzarmenaren arabera horretarako sortu behar den jarraipen-batzordearen eskura.
Las acciones que se llevarán a cabo serán las detalladas en el proyecto educativo y asistencial que el Ayuntamiento deberá elabora y mantener en la Escuela Infantil a disposición de la Comisión de Seguimiento del Convenio establecida al efecto.
Laugarrena.– Hartzaileak.
Cuarta.– Destinatarios.
Hartzaile zuzena hitzarmen hau sinatzen duen udalaren titulartasuneko haur-eskola da, eta, azken finean, haur-eskola horretan hartutako seme-alaben familiak dira hartzaile.
El destinatario directo es la Escuela Infantil de la que es titular el Ayuntamiento que suscribe el presente convenio y en último término las familias con hijos e hijas atendidos en dicha Escuela Infantil.
Bosgarrena.– Aldeen ekarpenak.
Quinta.– Aportaciones de las partes.
Proiektuan jasotako helburuak lortzeko eta proiektuko ekintzak gauzatzeko, sinatzaileek ekarpen eta konpromiso hauek hitzartu dituzte:
Para la consecución de los objetivos y la materialización de las acciones proyectadas, las partes suscribientes convienen en el siguiente régimen de aportaciones y compromisos:
A) Udal sinatzailearen aldetik:
A) Por parte del Ayuntamiento suscribiente:
A.1 – Ekarpenak.
A.1.– Aportaciones.
– Azaroaren 16ko 215/2004 Dekretuan zehaztutako giza baliabideak eta materialak; dekretu horretan daude ezarrita 0 eta 3 urte bitartekoen haur-eskoletarako gutxieneko eskakizunak.
– Los recursos humanos y materiales especificados en el Decreto 215/2004, de 16 de noviembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de las Escuelas Infantiles para niños y niñas de cero a tres años.
– Haur-eskolak behar duen beste langile eta langile egokiak, alderdi hauek bete eta bermatzeko: kontrola, antolaketa, administrazioa, garbitasuna, mantentze-lanak eta bestelako zerbitzuak.
– Personal necesario e idóneo para atender y asegurar los aspectos de control, organización, administración, limpieza y mantenimiento y otros servicios de la Escuela Infantil.
– Hezkuntza-proiektuaren bideragarritasuna bermatzeko behar beste baliabide ekonomiko, Hezkuntza Sailaren diru-laguntzen bidez lor daitezkeenak kontuan hartu gabe.
– Disponibilidad económica suficiente para garantizar, en todo momento, la viabilidad del proyecto educativo, con independencia de los recursos económicos que puedan obtenerse por vía de subvenciones del Departamento de Educación.
A.2 – Konpromisoak.
A.2 – Compromisos.
– Hezkuntza Sailak emandako diru-laguntza udalaren titulartasuneko haur-eskola mantentzeko erabiltzea.
– Emplear la subvención recibida desde el Departamento de Educación, para el mantenimiento de la Escuela Infantil de titularidad Municipal.
– Laguntza jaso duen proiektuaren garapena aztertzeko ardura duen jarraipen-batzordeari informazioa ematea, batzorde horrek eskatuz gero.
– Facilitar información a la Comisión de Seguimiento acerca del desarrollo del proyecto para el cual se concede la ayuda, cuando sea solicitada.
B) Hezkuntza Sailaren aldetik:
B) Por parte del Departamento de Educación:
Ekarpen ekonomikoak
Aportaciones económicas.
– 2017ko...(a)ren...(e)ko Ebazpenaren bidez (2017ko...(a)ren...(e)ko EHAA), Hezkuntza Sailak udal sinatzaileari «EUROAK» euroko diru-laguntza eman dio, 2016-2017ko ikasturtean zehar 0 eta 3 urte bitartekoen udal haur-eskolaren kostua finantzatzeko.
– El Departamento de Educación, concede al Ayuntamiento suscribiente, mediante la Resolución de.. de ..... (BOPV de.. de ....... de 2017), una subvención de «euros» euros, en concepto de ayuda para la financiación del coste de las plazas de 0 a 3 años en la Escuela Infantil de titularidad del Ayuntamiento suscribiente durante el curso 2016-2017.
Laguntzaren xedea betetzen dela ikuskatuko du horretarako eratutako jarraipen-batzordeak.
El destino de esta ayuda, será supervisado por la Comisión de Seguimiento creada a tal fin.
Seigarrena.– Diru-laguntza ordaintzeko epeak.
Sexta.– Plazos de libramiento de la subvención.
Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailak epe hauetan ordainduko du aurreko klausulan adierazitako diru-laguntza:
El Departamento de Educación del Gobierno Vasco, realizará el pago de la subvención señalada en la cláusula anterior en los siguiente plazos:
1.– «EUROAK1» euro, hitzarmena sinatu ostean, hitzarmen honen lehenengo klausulan aipatutako...ko...(a)ren...(e)ko Aginduari jarraituz Hezkuntzako sailburuordeak emandako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu ondoren.
1.– «EUROS1» euros, tras la firma del presente Convenio, una vez publicada en el Boletín Oficial del País Vasco, la Resolución de la Viceconsejera de Educación, en base a la Orden de.. de ......., a que se hace referencia en la Cláusula Primera del presente Convenio.
2.– «EUROAK2» euro,...ko...(a)ren...(e)ko agindu horren 15. artikuluan adierazitako gastuen egiaztagiriak aurkeztu ostean.
2.– «EUROS2» euros, tras la presentación de la justificación de gastos a que hace referencia el artículo 15 de la mencionada Orden de.. de .........
Zazpigarrena.– Ez betetzea eta itzultzeko prozedura.
Séptima.– Incumplimiento y procedimiento de reintegro.
Udal sinatzaileak jasotako diru-kopurua itzuli egin beharko du, baita aplika dakizkiokeen legezko interesak ere, baldin eta diru-laguntza eskatu eta eman zen helbururako erabiltzen ez badu, diru-laguntza emateko arrazoia izan zen jarduera egiten ez badu, diru-laguntza eskatzeko adierazitako xedeetarako erabili duela justifikatzen ez badu, edo, oro har, ez baditu betetzen...(e)ko...(a)ren...(e)ko Aginduan xedatutako betebeharrak, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren (Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duena) 53. artikuluak xedatutako betebeharrak edo hitzarmen honetan adierazitakoak. Horretarako, abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan ezarritako prozedura beteko da.
En el caso de que el Ayuntamiento suscribiente no utilice la subvención para el destino específico para el que se solicitó y concedió, no realice la actuación que dio origen a la subvención, no justifique su aplicación a los fines determinados para los que se interesó o, en general, incumpla las obligaciones previstas en la Orden de.. de ......, las previstas en el artículo 53 del Decreto Legislativo 1/1997 de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco o en el presente Convenio, vendrá obligada a reintegrar la cuantía concedida y percibida, además de los intereses legales que resultasen de aplicación, siguiendo el procedimiento establecido al efecto en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre.
Bestalde, aipatutako zenbateko horiek diru-sarrera publikotzat joko dira, legezko ondorio guztietarako.
Las citadas cantidades tendrán la consideración de ingresos públicos a todos los efectos legales.
Zortzigarrena.– Hitzarmenaren indarraldia.
Octava.– Vigencia del convenio.
Hitzarmena sinatzen den egunean bertan sartuko da indarrean, eta 2017ko ekainaren 30era arte egongo da indarrean.
El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá vigencia hasta el 30 de julio de 2017.
Bederatzigarrena.– Hitzarmen honek izaera administratiboa du, eta horrek dakartzan ondorioak aintzat hartuko dira aplikatzean ager daitezkeen gorabeherak ebazteko.
Novena.– Este convenio tiene naturaleza administrativa con las consecuencias que de ello puedan derivarse para la resolución de las cuestiones surgidas en su aplicación.
Ados daudela egiaztatzeko, interesdunek hitzarmen honen bi ale sinatzen dituzte, goiburuan adierazitako tokian eta egunean.
Lo que, en prueba de conformidad, suscriben por duplicado los interesados en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Hezkuntzako sailburua,
La Consejera de Educación,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
«UDAL»(e)ko alkatea,
El Alcalde de «AYUNTAMIENTO»
«IZENA».
«NOMBRE»
RSS