Consulta

Consulta simple

Servicios


Último boletín RSS

Boletin Oficial del País Vasco

218. zk., 2016ko azaroaren 17a, osteguna

N.º 218, jueves 17 de noviembre de 2016


Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

BESTELAKO XEDAPENAK

OTRAS DISPOSICIONES

ENPLEGU ETA GIZARTE POLITIKETAKO SAILA
DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y POLÍTICAS SOCIALES
4882
4882

EBAZPENA, 2016ko urriaren 20koa, Familia Politikarako eta Komunitate Garapenerako zuzendariarena, zeinaren bidez epea zabaltzen baita honako liburu honetan eskaera berriak jasotzeko eta aldez aurretik egindako eskaerei eusteko eskabideak aurkezteko: Euskal Autonomia Erkidegoko Etorkinen Integrazio eta Gizarte Partaidetzarako Foroaren Osoko Bilkuran parte hartzeko Eskaerak Jasotzeko Liburua.

RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2016, del Director de Política Familiar y Desarrollo Comunitario, por la que se abre el plazo de presentación tanto de nuevas solicitudes de anotación como de solicitudes de mantenimiento de la anotación obtenida en el pasado en el Libro de Anotaciones de Solicitudes de participación en el Pleno del Foro para la Integración y Participación Social de las ciudadanas y los ciudadanos inmigrantes en el País Vasco.

Euskal Autonomia Erkidegoko Herritar Etorkinen Integrazio eta Partaidetza Sozialerako Foroa sortzen duen abuztuaren 30eko 200/2002 Dekretuaren (175. EHAA, 2002ko irailaren 16koa) IV. kapituluan, foro horren osoko bilkuran elkarteen ordezkariak izendatzeko prozesua arautzen da.

El Decreto 200/2002, de 30 de agosto, por el que se crea el Foro para la Integración y Participación Social de las ciudadanas y los ciudadanos inmigrantes en el País Vasco, (BOPV n.º 175, de 16 de septiembre de 2002) regula en su Capítulo IV el proceso de designación de representantes de las asociaciones en el Pleno del referido Foro.

Dekretu horren 15. artikuluan xedatzen denez, immigrazio-kontuetan lan egiten duten elkarteen ordezkariak izendatzeko prozesua antolatzeko xedez, Foroko Osoko Bilkuran ordezkarien izendapenean parte hartzeko Eskaerak Jasotzeko Liburua eramango da, eta parte hartzeko eskaera horiek liburu horretan jasotzeko epea, ezohiko arrazoiak izan ezean, hiru urterik behin zabalduko da.

El artículo 15 del citado Decreto dispone que, a los solos fines de organización del proceso de designación de representantes de las asociaciones que trabajen en materia de inmigración, se llevará un Libro de Anotaciones de Solicitudes de participación en el Pleno del Foro y que el plazo para la anotación en el Libro de Anotaciones de Solicitudes de participación en el Pleno del Foro se abrirá, salvo razones extraordinarias, cada tres años.

200/2002 Dekretua onartu ondoren, 2002ko abenduaren 3an, EHAAn argitaratu zen Euskal Autonomia Erkidegoko Herritar Etorkinen Integrazio eta Gizarte Partaidetzarako Foroaren Osoko Bilkuran elkarteetako ordezkariak izendatzeko prozesuan hasiera batean parte hartzeko eskatu zuten elkarteen zerrenda.

En fecha 3 de diciembre de 2002 se publicó en el BOPV la lista de asociaciones que solicitaron en un primer momento, tras la aprobación del Decreto 200/2002, participar en el proceso de designación de representantes de asociaciones en el Pleno del Foro para la Integración y Participación Social de las ciudadanas y los ciudadanos inmigrantes en el País Vasco.

Ebazpen honen bidez, 200/2002 Dekretuaren 18.3 artikuluan xedatzen denez, 2002ko abenduaren 3ko EHAAn (231. zk.) argitaratutako zerrendan azaltzen diren elkarteek ordezkariak izendatzeko prozesu honetan parte hartzeko eskaerari eutsi ahal izango diote, baldin eta prozesu berri honetan parte hartu nahi dutela jakinarazten badute eta eskaera berriak egiteko epea amaitu baino lehen aurreko urtean (kasu honetan, 2015ean) egindako jardueren memoria aurkezten badute.

Por medio de esta Resolución, y tal y como dispone el artículo 18.3 del Decreto 200/2002, se permite que las Asociaciones que aparezcan en esa lista publicada en el BOPV n.º 231, de 3 de diciembre de 2002, puedan mantener su solicitud de participación en este proceso de designación de representantes siempre y cuando comuniquen su voluntad de participar en este nuevo proceso de designación presentando, antes de que finalice el plazo fijado para realizar nuevas solicitudes, una memoria de Actividades realizadas por la asociación en el año inmediatamente anterior, en este caso 2015.

Era berean, epe bat irekiko da Eskaerak Jasotzeko Liburuan ez dauden erakundeek parte hartzeko eskaera aurkez dezaten, Euskal Autonomia Erkidegoko Herritar Etorkinen Integrazio eta Partaidetza Sozialerako Foroa sortzen duen abuztuaren 30eko 200/2002 Dekretuaren 15. artikuluan ezartzen denez.

Así mismo, se procede a la apertura de un plazo para que aquellas entidades que no estén en el Libro de Anotaciones de Solicitudes puedan solicitar su inclusión, tal y como dispone el artículo 15 del Decreto 200/2002, de 30 de agosto, por el que se crea el Foro para la Integración y Participación Social de las ciudadanas y los ciudadanos inmigrantes en el País Vasco.

Otsailaren 18ko Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako 4/2005 Legeari jarraikiz, erabakiak hartzeko gune guztietan emakumeen eta gizonen ordezkaritza orekatua errespetatu behar da, eta pertsona anitzeko administrazio-organoetan ordezkaritza orekatutzat joko da, hain zuzen, sexu biek gutxienez % 40ko ordezkaritza dutenean.

En cumplimiento de los dispuesto por la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres, es necesario respetar la representación equilibrada de mujeres y hombres en los distintos ámbitos de toma de decisiones, considerándose que existe una representación equilibrada en los órganos administrativos pluripersonales cuando los dos sexos están representados al menos en un 40%.

Enplegu eta Gizarte Politiketako Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 9ko 191/2013 Dekretuan xedatutakoa betez, Familia Politikarako eta Komunitate Garapenerako zuzendariari dagokio izendapen-prozesu berria irekitzea eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko epea jakinaraztea, EHAAn argitaratuta.

En virtud de lo dispuesto por el Decreto 191/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Empleo y Políticas Sociales, corresponde al Director de Política Familiar y Desarrollo Comunitario la apertura del nuevo proceso de designación y la comunicación del plazo para presentación de solicitudes de participación mediante publicación en el BOPV.

Horiek horrela, hau

En su virtud,

EBAZTEN DUT:
RESUELVO:

Lehenengoa.– Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita, hamabost eguneko epea zabaltzea immigrazio-kontuetan lan egiten duten elkarteek (etorkinek osatutako elkarteek zein etorkinak babesteko elkarteek) Euskal Autonomia Erkidegoko Herritar Etorkinen Integrazio eta Gizarte Partaidetzarako Foroaren Osoko Bilkuran parte hartzeko Eskaerak Jasotzeko Liburuan sartzeko eskaerak aurkeztu ahal izateko.

Primero.– Abrir un plazo de quince días a partir del día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco para que las asociaciones que trabajen en materia de inmigración, tanto las constituidas por las ciudadanas y ciudadanos inmigrantes como las asociaciones de apoyo a ciudadanas y ciudadanos inmigrantes, puedan presentar las solicitudes de anotación en el Libro de Anotaciones de Solicitudes de participación en el Pleno del Foro para la Integración y Participación Social de las ciudadanas y los ciudadanos inmigrantes en el País Vasco.

Bigarrena.– Era berean, Foroaren Osoko Bilkuran parte hartzeko Eskaerak Jasotzeko Liburuan jasotako eskaerari eutsi ahal izango diote aurreko izendapen-prozesuetan parte hartu duten elkarteek, eta, hain zuzen ere, 2002ko abenduaren 3ko EHAAn (231. zk.) argitaratutako ebazpenean azaltzen diren zerrendakoek, baldin eta prozesu berri honetan parte hartu nahi dutela jakinarazten badute eta ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunetik hasi eta hamabost eguneko epea amaitu baino lehen aurreko urtean (kasu honetan, 2015ean) egindako jardueren memoria aurkezten badute. Memoria hori aurkezten ez duten elkarteei baja emango zaie, ofizioz, eta ezin izango dute izendapen-prozesuan parte hartu.

Segundo.– Así mismo, podrán mantener su anotación en ese Libro de Anotaciones de Solicitudes de participación en el Pleno del Foro aquellas asociaciones que han participado en los procesos de designación anteriores, y en concreto aquellas que aparecen en la lista publicada mediante Resolución en el BOPV n.º 231, de 3 de diciembre de 2002, siempre y cuando comuniquen su voluntad de participar en este nuevo proceso de designación presentando además, antes de que finalice el plazo de quince días a partir del día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco, una memoria de las actividades realizadas por la asociación en el año inmediatamente anterior, en este caso 2015. Aquellas asociaciones que no presenten esa memoria serán dadas de baja de oficio y no podrán participar en el proceso de designación.

Hirugarrena.– Parte hartzeko eskaerak Euskal Autonomia Erkidegoko Herritar Etorkinen Integrazio eta Partaidetza Sozialerako Foroa sortzen duen abuztuaren 30eko 200/2002 Dekretuaren (175. EHAA, 2002ko irailaren 16koa) I. eranskinean ezarritako ereduaren arabera aurkeztu beharko dira.

Tercero.– Las solicitudes de participación deberán ajustarse al modelo establecido en el Anexo I del Decreto 200/2002, de 30 de agosto, por el que se crea el Foro para la Integración y Participación Social de las ciudadanas y los ciudadanos inmigrantes en el País Vasco (BOPV n.º 175, de 16 de septiembre de 2002).

Laugarrena.– Parte hartzeko eskabideekin batera, adostasun-agiria aurkeztu beharko da, zeinaren bidez elkarteek aho batez izendatu baitituzte Osoko Bilkuran ordezkatuko dituzten bokalak.

Cuarto.– Las solicitudes de participación deberán ir acompañadas del documento de consenso por el cual las asociaciones han designado por unanimidad a los vocales que han de representarlos en el Pleno.

Izan ere, ordezkariak izendatzeko lehenengo irizpidea da adostasuna lortzea Foroko Osoko Bilkurako ordezkari gisa izendapen-prozesuan parte hartzea eskatu duten lurralde historiko bakoitzeko etorkin-elkarteen eta etorkinak babesteko elkarteen artean. Gainera, aho batez egin beharreko izendapen hori Foroko Osoko Bilkurako elkarteen ordezkariak izendatzeko prozesuan parte hartzeko eskaerak aurkezteko ezarri den hamabost eguneko epea amaitu aurretik (ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita kontatzen hasita) gauzatu beharko da betiere.

La razón de ello es que el primer criterio de designación de representantes es el consenso alcanzar, respectivamente, entre las asociaciones de inmigrantes y las asociaciones de apoyo a inmigrantes de cada Territorio Histórico que hayan solicitado su participación en el proceso de designación como representantes en el Pleno del Foro. Dicha designación por unanimidad, deberá producirse en todo caso antes de que finalice el plazo fijado de quince días, a partir del día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco, para la presentación de solicitudes de participación en el proceso de designación de representantes de asociaciones en el Pleno del Foro.

Bosgarrena.– Irekitako prozesuan parte hartzeko eskaera aurkezten duten elkarteen artean ez bada adostasunik lortzen izendapena egiteko, izendatzeko bigarren irizpidea aplikatuko da; hau da, Eusko Jaurlaritzan immigrazio-arloan ardura daukan zuzendariak izendatuko lituzke. Hori dela eta, ez badago adostasunik, abuztuaren 30eko 200/2002 Dekretuaren 7.2.f) II artikuluan aipatutako abalak aurkezteko epea irekiko da (200/2002 Dekretua, azaroaren 9ko 213/2004 Dekretuaren bidez aldatua). Hori dela eta, izendapen hori nahitaez egokituko zaio lurralde historiko bakoitzeko dagozkion elkarteen abal-kopuru handiena biltzen duen elkarteak (etorkinen elkarteak zein etorkinak babesteko elkarteak) proposaturiko pertsonari, elkarte horiek parte hartzeko Eskaerak Jasotzeko Liburuan alta emanda badaude elkarteen ordezkariak izendatzeko prozesuan.

Quinto.– En caso de que no se alcance una designación por unanimidad entre las asociaciones que soliciten su participación en el proceso abierto, se procederá a aplicar el segundo criterio de designación, que es la designación por la Directora o el Director responsable del área de inmigración del Gobierno Vasco. Por ello, en caso de falta de consenso, se procederá a abrir un plazo de presentación de los avales a que se hace referencia en el artículo 7.2.f) II del Decreto 200/2002, de 30 de agosto, modificado por el Decreto 213/2004, de 9 de noviembre. A tal respecto, el nombramiento de la directora o director deberá recaer preceptivamente en la persona propuesta por aquella asociación bien de inmigrantes, bien de apoyo a inmigrantes, que reúna mayor número de avales de las respectivas asociaciones de cada Territorio Histórico que estén de alta en el Libro de Anotaciones de Solicitudes de Participación en el proceso de designación de representantes de asociaciones.

Seigarrena.– Prozesu honetan parte hartzeko eskaerak Eusko Jaurlaritzaren Familia Politikarako eta Komunitate Garapenerako Zuzendaritzara igorri behar dira, eta Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan jasotako edozein modutan aurkez daitezke.

Sexto.– Las solicitudes de participación en este proceso deberán dirigirse a la Dirección de Política Familiar y Desarrollo Comunitario del Gobierno Vasco y podrán presentarse en cualquiera de las formas contempladas por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

Zazpigarrena.– Euskal Autonomia Erkidegoko Herritar Etorkinen Integrazio eta Gizarte Partaidetzarako Foroaren Osoko Bilkuran elkarteen ordezkariak izendatzeko prozesua Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legean xedaturikoaren araberakoa izango da, eta ordezkaritza orekatutzat joko da, hain zuzen, sexu biek gutxienez % 40ko ordezkaritza dutenean.

Séptimo.– La designación de representantes de las asociaciones en el Pleno del Foro para la Integración y Participación Social de las ciudadanas y los ciudadanos inmigrantes en el País Vasco deberá ajustarse a lo dispuesto por la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la igualdad de Mujeres y Hombres, considerándose que existe una representación equilibrada a dichos efectos cuando los dos sexos están representados al menos en un 40%.

AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL

Ebazpen honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean izango ditu ondorioak.

La presente Resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteiz, 2016ko urriaren 20a.

En Vitoria-Gasteiz, a 20 de octubre de 2016.

Familia Politikarako eta Komunitate Garapenerako zuzendaria,

El Director de Política Familiar y Desarrollo Comunitario,

JOSÉ JAVIER MIGUEL DE LA HUERTA.

JOSÉ JAVIER MIGUEL DE LA HUERTA.


Azterketa dokumentala


Análisis documental