Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 35/2015 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 35/2015.
Barakaldoko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Barakaldo.
Judizioa: 35/2015 prozedura arrunta.
Juicio: pro. ordinario 35/2015.
Demandatzailea: Heliodoro Herrero Murciego.
Demandante: Heliodoro Herrero Murciego.
Abokatua: Iñaki Landa Serrano.
Abogado/a: Iñaki Landa Serrano.
Prokuradorea: Maria Teresa Bajo Auz.
Procurador/a: Maria Teresa Bajo Auz.
Demandatua: Vanessa Conde Sueiro.
Demandado/a: Vanessa Conde Sueiro.
Gaia.
Sobre.
Aipatu judizioan, epaia eman da 2016-05-31n, eta, 2016-06-08an, zuzenketa-autoa, eta honako hauek dira epaia eta xedapenak:
En el referido juicio se ha dictado el 31-05-2016 sentencia y el 08-06-2016 Auto aclaratorio de la misma, en las que la parte dispositiva es la siguiente:
Partez baiesten da Heliodoro Gerrero Murciegoren prozesuko ordezkaritzak aurkeztutako demanda, Vanessa Conde Sueiroren aurkakoa. Horrenbestez, demandatua kondenatzen da auzi-jartzaileari 5.623,36 euro ordaintzera, gehi 2014ko abenduaren 29tik sortutako legezko interesa.
Se estima parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Heliodoro Gerrero Murciego frente a Vanessa Conde Sueiro y se condena a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 5.623,36 euros más el interés legal desde el 29 de diciembre de 2014.
Kostuak ez zaizkio inori ezartzen.
No se hace imposición de costas.
Eta epai honen bidez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por ésta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Baiesten da eskatutako zuzenketa.
Procede estimar la corrección solicitada.
Hirugarren oinarriaren epaia ezesten da, peritu-txostenaren zenbatekoaren eskabideari buruzkoa.
Se acuerda eliminar de la sentencia el fundamento tercero relativo a la petición del importe del informe pericial.
Xedapenak aldatzen dira, eta demanda partez baiesten dela eta demandatua auzi-jartzaileari 5.623,36 euro ordaintzera kondenatzen dela eta ez dela kosturik ezartzen dioen tokian, hau esan behar du:
Se modifica la parte dispositiva en el sentido de que donde dice qeu se estima parcialmente la demanda y se condena a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 5.623,36 euros sin imposición de costas, debe decir;
Osorik baiesten da Heliodoro Guerrero Murciegoren prozesuko ordezkaritzak aurkeztutako demanda, Vanesa Conde Sueiroren aurkakoa. Horrenbestez, demandatua kondenatzen da auzi-jartzaileari 6.781,29 euro ordaintzera, gehi 2014ko abenduaren 29tik sortutako interesa.
Se estima integramente la demanda interpuesta po r la representación procesal de Heliodoro Guerrero Murciego frente a Vanesa Conde Sueiro y se condena a la demandada al pago de la cantidad de 6.781,29 euros más los intereses que se devengarán desde el 29 de diciembre de 2014.
Alderdi demandatuari ezartzen zaizkio kostuak.
Se imponen las costas a la parte demandada.
Erants bekio ebazpen hau zuzendutako epaiari, eta epaien liburuan sar bedi.
Unase la presente Resolución a la sentencia corregida formando parte el libro de sentencias.
Vanessa Conde Sueiro demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, ebazpen hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu baten bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D.ª Vanessa Conde Sueiro y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake demandatuak, zeina auzi-ihesean baita.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskuragarri du interesdunak, auzitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Barakaldo (Bizkaia), 2016ko irailaren 22a.
En Barakaldo (Bizkaia), a 22 de septiembre de 2016.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
EL LETRADO DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS