Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
154/2016 DEKRETUA, azaroaren 8koa, Plentziako herrigune historikoa (Bizkaia) monumentu-multzo kategoriarekin kultura-ondasun bezala sailkatzeko Dekretua aldatzen duena.
DECRETO 154/2016, de 8 de noviembre, de modificación del Decreto por el que se califica como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, el Casco Histórico de Plentzia (Bizkaia).
Euskal Autonomia Erkidegoak kultura-ondarearen arloko eskumen osoa bere gain hartu zuen, Konstituzioaren 148.1.16. artikuluaren babespean eta Autonomia Estatutuaren 10.19. artikulua kontuan hartuta. Eskumen hori garatzeko Euskal Kultura Ondareari buruzko uztailaren 3ko 7/1990 Legea onartu zen.
La Comunidad Autónoma del País Vasco, al amparo del artículo 148.1.16 de la Constitución y a tenor del artículo 10.19 del Estatuto de Autonomía, asumió la competencia exclusiva en materia de Patrimonio Cultural. En su desarrollo se aprueba la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural Vasco.
Eskumen horiek direla bide, maiatzaren 26ko 277/2009 Dekretuaren bidez, Plentziako herrigune historikoa (Bizkaia), monumentu-multzo kategoriarekin, kultura-ondasun deklaratu zen. Dekretuaren 3. zerrendan oinarrizko babesa zuten eraikinak jaso ziren, tartean Palas hostala.
En virtud de las competencias mencionadas, mediante Decreto 277/2009, de 26 de mayo, se calificó como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, el Casco Histórico de Plentzia (Bizkaia). En el Listado 3 del Decreto sobre Protección Básica aparecía el Hostal Palas.
Plentziako Udalak, 2016ko apirilaren 29an, Palas eraikinaren barrualdeko babesa partzialki aldatzeko eskabide bat bidali zuen (kultura-ordenamendu faltagatik). Eraikin hori Plentziako Erribera kaleko 42. zenbakian dago.
El Ayuntamiento de Plentzia envió el 29 de abril de 2016 solicitud para la modificación parcial de la protección, por falta de ordenamiento cultural del interior del edificio Palas, inmueble situado en la calle Erribera n.º 42 de Plentzia.
Kontuan hartu ziren eskabidea, udalak zer adierazi eta argudiatu zuen eta Euskal Kultura Ondarearen Zentroan dauden txostenak, eta, ondorioz, zentro horren zerbitzu teknikoek txostena eman zuten, zeinaren bidez ziurtatzen baita Palas eraikinaren kultura-interesa kanpoaldeari baino ez dagokiola, eta, beraz, ez dela egokia maiatzaren 26ko 277/2009 Dekretuaren oinarrizko babesean sartzea (277/2009 Dekretua, Plentziako herrigune historikoa monumentu-multzo kategoriarekin kultura-ondasun bezala sailkatu zuena).
A la vista de la solicitud, de lo expuesto y argumentado por el ayuntamiento y de los informes precedentes que obran en el Centro de Patrimonio Cultural Vasco, los Servicios Técnicos del mismo emitieron informe en el que se acredita que el interés cultural del edificio Palas se circunscribe a su envolvente exterior por lo que no es adecuada su inclusión en el nivel de Protección Básica del Decreto 277/2009, de 26 de mayo, por el que se califica como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, el Casco Histórico de Plentzia.
Ondorioz, zera erabaki zen: Palas hostala izeneko eraikina 3. zerrendatik (oinarrizko babesa) kentzea, eta dekretu horren 6. zerrendan sartzea (babes partziala).
En consecuencia, se decidió la eliminación del edificio denominado Hostal Palas del Listado 3 sobre Protección Básica y su inclusión en el Listado 6 sobre Protección Parcial del mencionado decreto.
Horretarako, Kultura, Gazteria eta Kiroletako sailburuordearen 2016ko ekainaren 24ko ebazpenaren bidez (uztailaren 7ko EHAA, 129. zk.) espediente bat ireki zen eta jendaurreko informazioaren eta audientziaren izapideak abiarazi ziren, Plentziako herrigune historikoa (Bizkaia) monumentu-multzo kategoriarekin kultura-ondasun bezala sailkatzen duen maiatzaren 26ko 277/2009 Dekretua aldatzeko.
Para ello, mediante Resolución de 24 de junio de 2016, del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, publicada en el BOPV n.º 129, de 7 de julio, se incoó y sometió a información pública y audiencia el expediente para la modificación del Decreto 277/2009, de 26 de mayo, por el que se calificó como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, el Casco Histórico de Plentzia (Bizkaia).
Era berean, aldaketa-prozedura abiarazteko ebazpenean Areatza kalearen erreferentzia kendu zen, nahasterako bidea eman baitezake; izan ere, katastroan Palas hostala Erribera kaleko 42. zenbakian dagoela azaltzen da, hala eskatu baitzuen bere garaian Plentziako Udalak (eraikina desafektatzeko egindako aurreko eskabide batean).
Así mismo, en la mencionada resolución de incoación del procedimiento de modificación se eliminó también la referencia a la calle Areatza que constaba en el decreto, ya que se presta a confusión puesto que en el catastro el Hostal Palas aparece sito en Erribera n.º 42, tal y como solicitó en su día el Ayuntamiento de Plentzia en una anterior solicitud de desafectación del edificio.
Gainera, kontuan hartzekoa da irailaren 18ko 176/2012 Dekretuaren bidez Artekale kaleko 12. zenbakiko higiezina desafektatzea ebatzi zela aurri-egoerako prozedura batean egoteagatik. Elementu hori ere 3. zerrendan zegoen sartuta (oinarrizko babesa), baina ez zen beharrezko aldaketa egin zerrenda horretan, eta, beraz, orain kenduko da zerrendatik.
Además, teniendo en cuenta que mediante Decreto 176/2012, de 18 de septiembre, se acordó la desafectación del inmueble n.º 12 de la calle Artekale por estar incurso en un procedimiento de ruina, elemento que se encontraba también en el Listado 3 Protección Básica, pero no se realizó la correspondiente modificación del mencionado listado, se aprovechó la ocasión para eliminarlo del mismo.
Jendaurreko informazioaren izapidea eta interesdunei entzunaldia ematekoa hasita, alegazioak aurkeztu zituen Antonio Iglesias Losada, Gestión Inmobiliaria Palas SLren izenean.
Abierto el trámite de información pública y audiencia a los interesados, presentó alegaciones Antonio Iglesias Losada en nombre de Gestión Inmobiliaria Palas, S.L.
Alegaziogileak eskatzen du eraikina Plentziako herrigune historikoko kategorietatik kanpo uzteko. Herritarren memoriaren eta memoria historikoaren parte izateko, eraikina eraitsi eta berdin-berdin berreraikiko zen, era klonatuan, egungo teknologia berrien bidez. Eskaera horren oinarri bezala arkitektura-estiloaren eta eraikuntzaren araberako arrazoiak aurkezten ditu.
El alegante solicita que no se incluya el edificio en ninguna categoría del decreto de protección del Casco Histórico de Plentzia y que simplemente forme parte de la memoria ciudadana e histórica mediante su demolición y reconstrucción mimética y clonada a través de tecnologías modernas y actuales. Basa tal petición en razones de estilo arquitectónico y en el tipo constructivo del inmueble.
Kultura Ondarearen Zentroko Zerbitzu Teknikoek alegazioei erantzuteko emandako idatzian esaten da argudiatutako arrazoiak eraikinaren jabeen aurreko txostenen eta eskaeren kontrakoak direla. Izan ere, haietan espresuki esaten zen Palas hostalaren balioa haren ingurumen-interesari eta bolumetriari zor zitzaiola, eta arrazoi horietan oinarritzen zen eraikina hustu eta hasiera batean zuen erabilera (hau da, etxebizitzarena) emateko eskaria. Iritzi bera adierazten zen dekretua aldatzeko udalaren eskaerarekin batera bidali zen udal-arkitektoaren txostenean. Eskaera horrek eragin du, hain zuzen, espediente hau irekitzea.
En el informe de contestación a las alegaciones emitido por los Servicios Técnicos del Centro de Patrimonio Cultural, se considera que la petición y las razones aducidas en la alegación contradicen anteriores informes y solicitudes de la propiedad, que constan en el expediente, donde se afirmaba literalmente que el valor del Hostal Palas radicaba en su interés ambiental y en su volumetría y en los que se basaba su petición de vaciado para restituir al edificio su original función de vivienda. En el mismo sentido se expresaba el informe del arquitecto municipal de Plentzia que se envió junto con la solicitud del ayuntamiento de modificación del decreto, solicitud que ha originado la incoación del presente expediente.
Espedientean dauden txostenak ikusirik, eta prozedura hasteko arrazoien kontra egiten duten edo horien edukia indargabetzen duen txosten berririk aurkeztu ez dela kontuan hartuta, batik bat eraikinaren kultura-balioa kanpoaldeari mugatzeari dagokionez, ez dira onartu alegazioak.
A la vista de los informes obrantes en el expediente y del hecho de que no se hayan presentado nuevos informes técnicos que contradigan o desvirtuen las razones por las que se procedió a la incoación del procedimiento, en concreto circunscribir el valor cultural del edificio a su envolvente, se desestiman las alegaciones.
Ondorioz, Kultura Ondarearen gaineko uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 11.1 eta 12 artikuluetan ezarritakoari jarraituz eta Kultura Ondarearen Zentroko Zerbitzu Teknikoek egindako aldeko txostena ikusita, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuak proposatuta eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2016ko azaroaren 8ko bileran gaia eztabaidatu eta onartu ondoren, honako hau
En su virtud, de conformidad con lo establecido en los artículos 11.1 y 12 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco, visto el informe favorable de los Servicios Técnicos del Centro de Patrimonio Cultural, a propuesta de la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 8 de noviembre de 2016,
Artikulu bakarra.– Plentziako herrigune historikoa (Bizkaia) monumentu-multzo kategoriarekin kultura-ondasun bezala sailkatzen duen maiatzaren 26ko 277/2009 Dekretua aldatzea. Aldaketa horren bidez, idazkera berria emango zaie Dekretuko III. eranskinaren V. kapituluko 3. (oinarrizko babesa), 6. (babes partziala) eta 7. zerrendei (diskordantzia partziala), Dekretu honen eranskinean jasota dagoen testuaren arabera.
Artículo único.– Modificar el Decreto 277/2009, de 26 de mayo, por el que se califica como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, el Casco Histórico de Plentzia (Bizkaia). La modificación consiste en la nueva redacción de los Listados 3 (Protección Básica), 6 (Protección Parcial) y 7 (Discordancia Parcial) del Capítulo V del Anexo III del Decreto, según el texto recogido en el anexo del presente Decreto.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailak Dekretu honen berri emango dio Jabego Erregistroari, Euskal Kultura Ondarearen uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 26. artikuluan aurreikusitako eraginetarako. Era berean, Dekretua jakinaraziko zaie ere honako hauei: interesdunei, Bizkaiko Foru Aldundiko Euskara eta Kultura Sailari eta Garraioak, Mugikortasuna eta Lurraldearen Kohesioa Sustatzeko Sailari, eta Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Politika Sailari.
El Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura comunicará el presente Decreto al Registro de la Propiedad, a los efectos previstos en el artículo 26 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco, y lo notificará a los interesados, al Ayuntamiento de Plentzia (Bizkaia), a los Departamentos de Euskera y Cultura y de Transportes, Movilidad y Cohesión del Territorio de la Diputación Foral de Bizkaia, así como al Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial del Gobierno Vasco.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailak Plentziako udalari (Bizkaia) udal-hirigintzako araudia aldatzeko eskatuko dio, monumentu-multzo horretarako ezartzen diren babes-araubideko zerrenda berrietara egokitu dadin, Euskal Kultura Ondarearen uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 12.2 artikuluan ezarritakoa betetzeko.
El Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura instará al Ayuntamiento de Plentzia (Bizkaia) para que proceda a la adecuación de la normativa urbanística municipal a los nuevos listados de bienes del régimen de protección que se determina para dicho Conjunto Monumental, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 12.2 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco.
Honako Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu behar da jende guztiak horren berri izan dezan.
Publíquese el presente Decreto en el Boletín Oficial del País Vasco y en el Boletín Oficial de Bizkaia, para su general conocimiento.
Udal-plangintza Dekretu honetan ezarritako aldaketei egokitu eta Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailak plangintza berriari oniritzia eman arte, eraikinaren kanpoaldean (fatxadetan eta estalkian) egin beharreko esku-hartzeetarako beharrezkoa izango da Bizkaiko Foru Aldundiaren organo eskudunen baimena eskuratzea, eta baimen hori udal-lizentzia baino lehen lortu beharko da, Euskal Kultura Ondarearen uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 29.1 artikuluak ezartzen duen moduan.
Mientras no se produzca la adaptación del planeamiento municipal a las modificaciones establecidas en este Decreto y sea informado favorablemente por el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco, las intervenciones que deban realizarse sobre la envolvente del edificio (fachadas y cubierta) quedarán sujetas a la autorización de los órganos competentes de la Diputación Foral de Bizkaia, la cual habrá de ser previa a la concesión de la licencia municipal, tal y como se establece en el artículo 29.1 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco.
Ebazpen honen aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez dezakete interesdunek Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiaren Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hilabeteko epean, azken argitalpenaren hurrengo egunetik zenbatzen hasita.
Contra el presente Decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su última publicación.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean bertan izango du indarra dekretu honek.
El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2016ko azaroaren 8an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 8 de noviembre de 2016.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburua,
La Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
3. zerrenda: oinarrizko babesa.
Listado 3: protección básica.
– Erribera, 1, 3, 5, 7, 8, 10, 11, 13, 18, 21, 23, 25 (Arrarte Hotela), 26, 30, 44, 48, eta 50 (Barrenkale, 47)
– Erribera, 1, 3, 5, 7, 8, 10, 11, 13, 18, 21, 23, 25 (Hotel Arrarte), 26, 30, 44, 48, y 50 (Barrenkale, 47)
– Barrenkale, 1, 7, 12, 14, 19 (Erribera, 20), 20, 22, 24, 26, 33, eta 35
– Barrenkale, 1, 7, 12, 14, 19 (Erribera, 20), 20, 22, 24, 26, 33, y 35
– Artekale, 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14, 15, 17, 21, 22, 23, 24, 25, 29, 31, 32, 33, 35, eta 39 (Arbideko aldapako izkina)
– Artekale, 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14, 15, 17, 21, 22, 23, 24, 25, 29, 31, 32, 33, 35, y 39 (esquina con Arbidea Aldapa)
– Goienkale, 1A (Villa Saturnina), 3, 12, 13, 14, 15, 17-19, 21, 22, 23, eta 31
– Goienkale, 1A (Villa Saturnina), 3, 12, 13, 14, 15, 17-19, 21, 22, 23, y 31
– Eleiz Enparantza, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 14, 15, eta 16
– Eleiz Enparantza, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 14, 15, y 16
– Portaleta, 2 eta 4
– Portaleta, 2 y 4
– Kale Barria, 1 eta 3
– Kale Barria, 1 y 3
– Arbidea, z/g
– Arbidea, s/n
– Udaletxe Aldapa, 5
– Udaletxe Aldapa, 5
– Magdalen Aldapa, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, eta 13
– Magdalen Aldapa, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, y 13
– Kristo Eskilara-enparantza, 4, 7, eta 8-12 (Kultur aretoa)
– Kristo Eskilara-enparantza, 4, 7, y 8-12 (Kultur aretoa)
– Etxegana (Gaminiz, 1, Azurtegiondo)
– Etxegana (Gaminiz, 1, Azurtegiondo)
6. zerrenda: Babes partziala.
Listado 6: Protección Parcial.
– Barrenkale, 31: harrizko behealdea.
– Barrenkale, 31: zócalo de piedra.
– Goienkale, 33, 35, 37: fatxadak.
– Goienkale, 33, 35, 37: fachadas.
– Eleiz Enparantza, 17: fatxada nagusia.
– Eleiz Enparantza, 17: fachada principal.
– Opatua (Kristo Enparantza, 6): fatxadak.
– Opatua (Kristo Enparantza, 6): fachadas.
– Palas Hostala (Erribera, 42): kanpoaldea (fatxadak eta estalkia).
– Hostal Palas (Erribera, 42): envolvente (fachadas y cubierta).
7. zerrenda: Diskordantzia partziala.
Listado 7: Discordancia Parcial.
– Erribera, 6, 9, 15, 28: hegalkin trinkoak.
– Erribera, 6, 9, 15, 28: cuerpos volados macizos.
– Barrenkale, 28: hegalkin trinkoa.
– Barrenkale, 28: cuerpo volado macizo.
– Artekale, 20: hegalkin trinkoa.
– Artekale, 20: cuerpo volado macizo.
– Goienkale, 11: hegalkin trinkoa.
– Goienkale, 11: cuerpo volado macizo.
– Eleiz Enparantza, 14: hegalkin trinkoa.
– Eleiz Enparantza, 14: cuerpo volado macizo.
– Palas Hostala (Erribera, 42): hormigoi-armatuko atari/terraza, fatxada nagusian.
– Hostal Palas (Erribera, 42): pórtico-terraza de hormigón armado en fachada principal.
RSS