Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, Ibaizabal Unitate Hidrologikoaren eremuan emari ekologikoen erregimena ezartzeko Hitzartze Prozesuari eta ur-aprobetxamenduek errespetatu beharreko gutxieneko ur-emari ekologikoak jakinarazteari buruzkoa.
ANUNCIO relativo al proceso de Concertación para la implantación del régimen de caudales ecológicos en el ámbito de la Unidad Hidrológica Ibaizabal, así como a la notificación de los caudales mínimos ecológicos a respetar por el aprovechamiento.
Urtarrilaren 8ko 1/2016 Errege Dekretuak, Kantauri Mendebaldeko, Guadalquivirreko, Ceutako, Melillako, Segura eta Jucarreko eta Espainiako zatiko Kantauri Ekialdeko, Miño-Sileko, Dueroko, Tajoko, Guadianako eta Ebroko Demarkazio Hidrografikoen Plan Hidrologikoen berrikuspena onartzen duenak, 15.1 artikuluaren I. eranskinean dakar indarrean dauden emakidei aplikatuko zaiela emari ekologikoen erregimena, 2013ko ekainaren 9an indarrean zeuden emakiden titularrekin egindako Hitzartze-prozesuari kalterik eragin gabe.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15.1 del anexo I del Real Decreto 1/2016, de 8 de enero, por el que se aprueba la revisión de los Planes Hidrológicos de las demarcaciones hidrográficas del Cantábrico Occidental, Guadalquivir, Ceuta, Melilla, Segura y Júcar y de la parte española de las demarcaciones hidrográficas del Cantábrico Oriental, Miño-Sil, Duero, Tajo, Guadiana y Ebro, el régimen de caudales ecológicos será de aplicación a las concesiones en vigor sin perjuicio del Proceso de Concertación con los titulares de las concesiones vigentes a 9 de junio de 2013.
Uraren Euskal Agentziak, dituen eskumenen esparruan, aipatutako Hitzartze-prozesuari ekin dio unitate hidrologikoz unitate hidrologiko, emari ekologikoen erregimena ezartze aldera Euskal Autonomia Erkidegoko Barne Arroetan. Prozesu hori Plangintza Hidrologikoaren Erregelamenduaren 18.3 artikuluan xedatutakoari jarraituz ari da izapidetzen eta parte hartzea bermatzen du bi urratsetan behintzat: informazioari eta kontsulta publikoari dagokien urratsetan.
La Agencia Vasca del Agua, en el marco de sus competencias, está llevando a cabo el citado Proceso de Concertación, unidad hidrológica a unidad hidrológica, para la implantación del régimen de caudales ecológicos en las Cuencas Internas del País Vasco. Dicho proceso se está tramitando según lo dispuesto en el artículo 18.3 del Reglamento de la Planificación Hidrológica, y garantiza la participación pública a través de, al menos, los siguientes niveles: información y consulta pública.
Informazio publikoaren urratsari dagokionez, Uraren Euskal Agentziak jendearentzat eskuragarri jarri du web-orrian prozesu honi buruz jakin beharreko informazioa (www.uragentzia.eus). Bertan bildu dira prozesua arautzen duten arau nagusiak, azterketak eta dokumentu teknikoak; horien artean «Dibulgazio dokumentua» deritzona. Dokumentu horrek Hitzartze-prozesua garatzeko aurreikusita dauden prozedura-urratsak laburbiltzen ditu eta ur-aprobetxamenduak A eta B taldeetan sailkatzeko erabaki diren irizpideak identifikatzen ditu.
En relación con el nivel de información, esta Agencia Vasca del Agua ha puesto a disposición del público en su página web (www.uragentzia.eus) la información relativa a este proceso, incluyendo las principales normas que lo regulan, estudios y documentos técnicos; entre ellos, el denominado Documento Divulgativo que resume los diferentes pasos procedimentales previstos para su desarrollo, e identifica los criterios adoptados para la clasificación de los aprovechamientos en los Grupos A y B.
Horrez gain, aipatutako web-ean GIS bisorea ere eskegi da, eta, horren bitartez, ur-aprobetxamenduaren hargune-puntu zehatz bakoitzaren emari ekologikoaren erregimenaren kontsulta espaziala egiteko aukera ahalbidetzen da. Azkenik, Hitzartze-prozesuaren garapenaren gaineko informazioa ere eskuragarri dago, unitate hidrologikoz unitate hidrologiko.
Asimismo, en dicha página se ha publicado un Visor GIS que permite la consulta espacial de los caudales mínimos ecológicos en cada punto concreto en el que se sitúe la toma del aprovechamiento de agua. Finalmente, también está disponible la información sobre su avance, unidad hidrológica a unidad hidrológica.
Bigarren urratsari dagokionez, 2015eko azaroaren 16koa Uraren Euskal Agentziaren zuzendari nagusiaren ebazpenarekin bat etorriz, «Emari ekologikoen erregimena ezartzeko Hitzartze-prozesua – Ibaizabal Unitate Hidrologikoa (2015eko azaroa)» delako dokumentuari hilabeteko epea eman zitzaion kontsulta publikorako. Ebazpen hori 2015eko abenduaren 3ko Bizkaiko Aldizkari Ofizialean –233. zenbakia– argitaratu zen, bai eta Ibaizabal UHren barruan dauden udalen iragarki-tauletan ere.
Respecto al segundo nivel, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 16 de noviembre de 2015 del Director de la Agencia Vasca del Agua, el documento «Proceso de Concertación para la implantación del régimen de caudales ecológicos - Unidad Hidrológica Ibaizabal (noviembre 2015)» fue sometido a consulta pública por el plazo de un mes. Dicha resolución fue publicada en el Boletín Oficial de Bizkaia de 3 de diciembre de 2015 (n.º 233), y en los tablones de anuncios de los ayuntamientos incluidos en la UH Ibaizabal.
Aldi berean, Hitzartze-prozesu horren xede diren Ibaizabal UHko zenbait ur-aprobetxamendu Natura 2000 Sarean eta Espezie Mehatxatuen Interes Bereziko Eremuan sartuta daudela-eta, 2015eko abenduaren 3ko idatziaren bitartez, delako prozesuaz eta eremu horretako kontsulta publikoari hasiera eman zitzaiola jakinarazi zitzaion Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumeneko Zuzendaritza Nagusiari.
Del mismo modo, al existir en la UH Ibaizabal aprovechamientos objeto del Proceso de Concertación ubicados en lugares Red Natura 2000 o en Áreas de Interés Especial de Especies Amenazadas, mediante escrito del 3 de diciembre de 2015 se informó sobre el citado Proceso, y sobre el inicio del periodo de consulta pública en dicho ámbito, a la Dirección General de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia.
Behin kontsulta publikoaren epea bukatu denean, 2016ko urtarrilaren 19koa Ebazpenaren bitartez, Uraren Euskal Agentziaren zuzendari nagusiak «Emari ekologikoen erregimena ezartzeko Hitzartze-prozesua –Ibaizabal Unitate Hidrologikoa– (2016ko urtarrila)» delako behin betiko dokumentuari onespena eman dio I. eta II. eranskinetan zehazten dira sailkatutako aprobetxamenduak, A eta B multzoetan, hurrenez hurren.
Concluido el plazo de consulta pública, mediante Resolución de 19 de enero de 2016 del Director General de la Agencia Vasca del Agua se ha aprobado el documento definitivo «Proceso de Concertación para la implantación del régimen de caudales ecológicos - Unidad Hidrológica Ibaizabal (enero 2016)» que incluye en sus anexos I y II los aprovechamientos clasificados en los Grupos A y B respectivamente.
Behin-behinean, eranskinen ur-aprobetxamenduak B taldean sartu ziren, alegia, uraren erabileran, zenbait kasutan, emari ekologikoen ezarpenak halako eragin nabarmenak sor litzakeen taldearen barruan.
Los/El aprovechamientos del anexo del presente anuncio fueron incluidos, provisionalmente, dentro del Grupo B, grupo que integra aquellos en los que se consideró que la implantación de los caudales ecológicos podría ocasionar, en determinados casos, repercusiones relevantes en los usos del agua.
B multzoko aprobetxamenduei dagokienez, uraren gaineko eskubideak dituzten titularrek parte-hartze aktiboa izateko prozesua egitea aurreikusi zen; hau da, bilerak egin nahi ziren zein aukera dauden baloratzeko, jarrerak hurbiltzeko eta, egoki bazen, erabakiak hartzeko.
En relación con estos aprovechamientos del Grupo B, estaba previsto el desarrollo de un proceso de participación activa con los titulares de derechos del agua mediante reuniones donde valorar alternativas, aproximar posturas y, en su caso, si procede, alcanzar acuerdos.
Aipatutako parte-hartze hori baino lehen, B taldean sartutako ur-aprobetxamenduak berariaz aztertu dira, sortuz joan den informazio guztia kontuan hartuta (oraingo erabilerak eta eskaerak, ur-aprobetxamenduaren egoera, emakida-erregimena, e.a.). Azterketaren ondorioz, honako hau ondorioztatu da: iragarki honen eranskineko aprobetxamendu(eta)ko hargunean errespetatu behar ziren emari ekologikoak bateragarriak direla gaur egun urak dituen erabilerekin.
Previo a dicho proceso, se ha hecho un análisis específico de los aprovechamientos incluidos en el Grupo B teniendo en cuenta toda la información que se ha ido generando (usos y demandas actuales, estado del aprovechamiento, régimen concesional, etc). Como resultado del referido análisis, se concluye que en el/los aprovechamientos del anexo del presente anuncio los caudales ecológicos a respetar en el punto de toma son compatibles con los actuales usos del agua.
Horiek horrela, Uraren Euskal Agentziak duen informazioarekin bat etorriaz, eta Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.5 artikuluan ezarritakoaren arabera: «Prozedura bateko interesdunak zein diren ezagutzen ez denean, jakinarazpenetarako duten tokia edo artikulu honen 1. puntuan adierazitako baliabidea ezagutzen ez denean, edota jakinarazpena egiten saiatu arren ezin izan denean egin, jakinarazpena estatuko aldizkari ofizialean argitaratutako iragarki baten bidez egingo da».
Por todo ello, de acuerdo con la información obrante en esta Agencia Vasca del Agua, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: «Cuando los interesados en un procedimiento sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o el medio a que se refiere el punto 1 de este artículo, o bien intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de un anuncio publicado en el Boletín Oficial del Estado».
I. eranskinean jaso diren ur-aprobetxamenduen titularrei gutxieneko emari ekologikoak eta ur-aprobetxamenduetan kontuan izan behar dituzten baldintzak jakinarazten zaizkie.
Lo que se hace público para el conocimiento de los interesados/as reseñados/as en el anexo a quienes debe servir de notificación individual.
Jakinarazpena jaso eta gehienez 6 hilabeteko epean, titularrak eginda izan beharko ditu gutxieneko emari ekologiko horiek bete daitezen beharrezko jarduketak, baldin eta titularrari epea luzatu zaion jakinarazpenik izan ez badu, betiere.
En el plazo máximo de 6 meses a contar desde la presente notificación y, siempre y cuando a lo largo del mismo no hubiera mediado notificación expresa otorgando otro plazo, el titular deberá haber realizado las actuaciones necesarias para hacer efectivo el respeto a dichos caudales mínimos ecológicos.
Jakinarazpen honek ondorioak izango ditu Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
La presente notificación surtirá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko maiatzaren 10a.
Vitoria-Gasteiz, a 10 de mayo de 2016.
Jabari Publikoa Kudeatzeko zuzendaria,
El Director de Gestión del Dominio Público,
JOSU PEREA ARANDIA.
JOSU PEREA ARANDIA.
RSS