Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
61/2016 EBAZPENA, urriaren 28koa, Erakunde Harremanetarako sailburuordearena, zeinaren bidez xedatzen baita argitaratzea Gipuzkoako Foru Aldundiarekin 2014ko abenduaren 17an sinatutako lankidetza-hitzarmena aldatzeko hitzarmena, arriskuan dauden enpresen ekoizpen-lehiakortasuna hobetzeko Txoke Planera bideratutako prestakuntza eta esku-hartze programa diseinatzeko, ezartzeko eta ebaluatzeko xedearekin.
RESOLUCIÓN 61/2016, de 28 de octubre, del Viceconsejero de Relaciones Institucionales, por la que se dispone la publicación del Convenio de modificación del convenio de colaboración suscrito con fecha 17 de diciembre de 2014 con la Diputación Foral de Gipuzkoa para diseñar, implementar y evaluar un programa formativo y de intervención destinado a «Txoke Plana» – Mejora de la competitividad productiva de empresas en situación de vulnerabilidad.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak hitzarmen hori sinatu duenez gero, eman behar zaion publikotasuna emateko, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Gipuzkoako Foru Aldundiarekin 2014ko abenduaren 17an sinatutako lankidetza-hitzarmena aldatzeko hitzarmenaren testua, arriskuan dauden enpresen ekoizpen-lehiakortasuna hobetzeko Txoke Planera bideratutako prestakuntza eta esku-hartze programa diseinatzeko, ezartzeko eta ebaluatzeko xedearekin. Testu hori honen eranskinean dago jasota.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Convenio de modificación del convenio de colaboración suscrito con fecha 17 de diciembre de 2014 con la Diputación Foral de Gipuzkoa para diseñar, implementar y evaluar un programa formativo y de intervención destinado a «Txoke Plana» – Mejora de la competitividad productiva de empresas en situación de vulnerabilidad, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko urriaren 28a.
En Vitoria-Gasteiz, a 28 de octubre de 2016.
Erakunde Harremanetarako sailburuordea,
El Viceconsejero de Relaciones Institucionales,
PEDRO LUIS BAZACO ATUCHA.
PEDRO LUIS BAZACO ATUCHA.
Lehenengoa.– Lankidetza hitzarmenaren xedea.
Primera.– Objeto del convenio de colaboración.
Hitzarmen honen xedea da, «Txoke Planeko» Garaituz programaren barruan, Gipuzkoako Foru Aldundiaren eta Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailaren arteko lankidetza arautzea, Lanbide Heziketari Aplikatutako Ikerketa eta Berrikuntzako Euskal Autonomia Erkidegoko Zentroaren (TKNIKA) bidez, zeina Eusko Jaurlaritzaren menpekoa baita, TKNIKAk koordinatu eta kontrolatuta, Lanbide Heziketako zentroetako adituek Garaituz programako 3. Ildoarekin zerikusia duen prestakuntza eta esku-hartze programa bat diseinatu, ezarri eta ebaluatu dezaten, ahultasun egoeran dauden enpresen «Produkzio lehiakortasuna hobetzeko» ildora (3. ildoa) bideratuta.
El objeto del presente convenio es, en el marco del programa Garaituz del «Txoke Plana», regular la colaboración entre la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Gobierno Vasco, Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, a través del Centro de Investigación e Innovación Aplicada de la Formación Profesional del País Vasco (TKNIKA), centro dependiente del Gobierno Vasco, para que bajo la coordinación y control de TKNIKA, personal experto de los centros de formación profesional diseñe, implemente y evalúe un programa formativo y de intervención relacionado con la línea 3 del programa Garaituz, destinado a la «Mejora de la competitividad productiva»(línea 3) de empresas en situación de vulnerabilidad.
Bigarrena.– Elkarrekin egin beharreko ekintzak.
Segunda.– Acciones conjuntas a realizar.
1.– Lankidetza esparru honen asmoa da eraginkorki uztartzea Gipuzkoako Foru Aldundiaren lidergo gaitasuna, unibertsitate eremuak eta eremu akademikoak eskaintzen duten ezagutza sortzeko ahalmena, eta garapen agentziek duten ehun ekonomikoaren ezagutza eta eskualde mailan koordinatzeko gaitasuna. Hori guztia Gipuzkoako Foru Aldundiak sustatzen duen eragileen arteko lankidetza eta harreman gunearen barruan.
1.– Este marco de colaboración pretende combinar de forma eficaz, la capacidad de liderazgo de la Diputación Foral de Gipuzkoa, la capacidad de generación de conocimiento que ofrecen los ámbitos universitario y académico, y el conocimiento del tejido económico y la capacidad de coordinación a nivel comarcal que tienen las agencias de desarrollo. Todo ello enmarcado en el espacio de colaboración y de relación entre diferentes agentes que impulsa la Diputación Foral de Gipuzkoa.
Helburu orokorra da Lanbide Heziketako zentroek beren gain har ditzatela «Txoke Plana»ren 3. ildoari (Produkzio lehiakortasuna hobetzea) lotutako ikerketa, prestakuntza, diseinu, ezartze eta ebaluazio lanak, betiere TKNIKAk koordinatuta eta gainbegiratuta.
El objetivo general es que los centros de formación profesional bajo la coordinación y supervisión de TKNIKA asuman las tareas de investigación, formación, diseño, implantación y evaluación asociadas a la línea a la línea 3 de «Txoke Plana» (Mejora de la competitividad productiva).
Hirugarrena.– Erakunde sinatzaileen konpromiso mailak.
Tercera.– Niveles de compromiso por parte de las instituciones firmantes.
1.– Gipuzkoako Foru Aldundiak bere gain hartzen dituen konpromisoak:
1.– Compromisos de la Diputación Foral de Gipuzkoa:
• Gipuzkoako Foru Aldundiak milioi bat euro (1.000.000) erabiliko ditu gehienez hitzarmen honetan zehaztutako jarduerak finantzatzeko, 1.0170.700.227.01.00.2014 kontu sailaren kargura.
• La Diputación Foral de Gipuzkoa destinará un máximo de un millón de euros (1.000.000) a la financiación de las actividades descritas en el presente convenio, con cargo a la partida presupuestaria 1.0170.700.227.01.00.2014.
Azkenean, Gipuzkoako Foru Aldundiak emango duen diru zenbatekoa lagundutako enpresa kopuruaren araberakoa izango da.
La cantidad que finalmente abone la Diputación Foral de Gipuzkoa dependerá del número de empresas apoyadas.
900.000 euroko gehieneko zenbateko aldagarria ezartzen da, baldin eta Garaituz programan ehun enpresak parte hartuko balute. 900.000 euroko gehieneko zenbatekoa kalkulatu da eskualde bakoitzeko 2 pertsona adituren dedikazioa konpentsatzeko; guztira 22 pertsona aditu izango dira. Kopuru hori baino aditu gutxiago jartzen baditu, Gipuzkoako Foru Aldundiaren finantzazioa proportzionalki jaitsiko da.
Se establece un importe variable máximo de 900.000 euros destinado a financiar el programa en el caso de que se movilizaran cien empresas en el programa Garaituz. Este importe se ha calculado para compensar la dedicación de 2 personas expertas por cada comarca, lo que totalizaría 22 personas expertas. Si el personal dedicado fuese inferior a este cómputo, la financiación de la diputación Foral de Gipuzkoa se reduciría proporcionalmente.
Edozein kasutan ere, gehieneko zenbateko hori aplikatuko da eskualde bakoitzean parte hartzen duen enpresa kopurua 6 baino handiagoa den segmentuan. Eskualde bakoitzeko Foru Aldundiaren dedikazioa eta, ondorioz, finantzazioa, % 66koa izango da 4 enpresatik 6ra bitarteko segmentuan, eta % 33koa enpresa 1etik 3ra bitarteko segmentuan.
En cualquier caso, se considera que el importe máximo se aplicará para el segmento en el que el número de participantes por comarca sea superior a 6 empresas. La dedicación, y en consecuencia, la financiación de la Diputación Foral para cada comarca, será del 66% para el segmento de 4 a 6 empresas, y del 33% para el segmento de 1 a 3 empresas.
Laguntza emango zaien enpresen kopurua eta enpresa horiek zein eskualdetakoak diren 2014ko deialdia ebazten denean jakingo da, hain zuzen ere, Gipuzkoan ahultasun egoeran dauden enpresa txiki eta ertainetan ekintza planak ezartzen laguntzeko diru-laguntzak emateko 2014ko irailaren 23ko Foru Gobernuaren Kontseiluaren erabaki bidez onartutako deialdia ebazten denean. Eskualde banaketaren arabera, prestazioa eskualde bakoitzeko enpresa kopurura egokituko da, lehenago xedatutakoari jarraituz.
El número final de empresas asistidas y la comarca a la que pertenecen se conocerán cuando se resuelva la convocatoria del año 2014 del otorgamiento de subvenciones para ayudar en la implantación de planes de acción en pequeñas y medianas empresas de Gipuzkoa en situación de vulnerabilidad, aprobadas por acuerdo del Consejo de Gobierno Foral el 23 de septiembre de 2014. En función del reparto territorial, la prestación se adaptará al número de empresas de cada comarca, de acuerdo con lo dispuesto anteriormente.
Diru-kopurua banketxeko transferentzia bidez ordainduko zaie TKNIKAk enpresen eskura jarri dituen Eusko Jaurlaritzaren mendeko lanbide-heziketako zentroei, dagozkien fakturak aurkeztuta eta benetan egindako zerbitzuak onartu ondoren.
El abono de dicha cantidad se realizará mediante transferencia bancaria a favor de los centros de formación profesional dependientes del Gobierno Vasco que TKNIKA haya puesto a disposición de las empresas y contra la presentación de las facturas correspondientes previa aprobación de los servicios efectivamente realizados.
Dena dela, 100.000 euroko zenbateko finko bat egongo da (zenbateko osoaren % 10a), faktore horri lotuta egongo ez dena eta, besteak beste, ondorengo faktore hauekin zerikusia zango duena: partaidetzaren oinarri orokorrak ezartzeko egin den ikerketa jarduera, prestakuntza programaren diseinua, esku-hartze programaren diseinua, programa horien koordinazio eta administrazio lana, programen ebaluazioa, eta proiektuaren ondorio diren material pedagogikoak prestatzea.
De todas formas, existirá una cantidad fija de 100.000 euros (10% del total), no sujeta a dicho factor, y relacionada, entre otros, con la actividad de investigación llevada a cabo para establecer las bases generales de su participación, el diseño del programa formativo, el diseño del programa de intervención, la labor de coordinación y administración de dichos programas, su evaluación y la realización de materiales pedagógicos fruto del proyecto.
• Halaber, Gipuzkoako Foru Aldundiak konpromisoa hartzen du:
• Asimismo, la Diputación Foral de Gipuzkoa se compromete a:
– Foru departamentu ezberdinetako arduradunak hausnarketa prozesu honetan inplikatzeko, dauden beharren arabera, Gipuzkoaren lurralde-garapena bultzatzeko aliatu estrategiko diren aldetik.
– Implicar en la reflexión, en la medida de las necesidades, a los responsables de los diferentes departamentos forales, en su condición de aliados estratégicos en el impulso del desarrollo territorial de Gipuzkoa.
– Etengabeko elkarrizketa izateko, hala tokiko eta eskualdeko erakundeekin nola eragile sozial, ekonomiko, sindikal eta abarrekin, hitzarmen honen esparruan aurreikusi diren ekintza guztiak garatu eta burutzen laguntzeko.
– Llevar a cabo una interlocución permanente, tanto con las instituciones locales y comarcales, así como con los agentes sociales, económicos, sindicales, etc., a fin de facilitar y contribuir al desarrollo y ejecución de cuantas acciones estén previstas realizarse en el ámbito del presente convenio.
2.– TKNIKAk bere gain hartzen dituen konpromisoak:
2.– Compromisos de TKNIKA:
• Lanbide Heziketako zentroek «Txoke Plana»ren 3. ildoari (Produkzio lehiakortasuna hobetzea) lotuta egingo dituzten ikerketa, prestakuntza, diseinu, ezartze eta ebaluazio lanak koordinatu eta gainbegiratzea.
• Coordinar y supervisar las tareas de investigación, formación, diseño, implantación y evaluación asociadas a la línea 3 de «Txoke Plana» (Mejora de la competitividad productiva), que realicen los centros de formación profesional.
• Gipuzkoako Foru Aldundiari jakinaraztea esku hartuko duten taldeen osaketa, alde batetik, eta lan plana, bestetik; Foru Aldundiak onartu beharko ditu.
• Informar a la Diputación Foral de Gipuzkoa de la composición de los equipos que intervendrán, así como el plan de trabajo, que deberán ser aprobados por la Diputación Foral.
• Pertsona bat izendatzea koordinazio orokorrerako.
• Nombrar una persona que se encargará de la coordinación general.
• Txosten bat aurkeztea enpresa bakoitzeko.
• Presentar un informe por cada empresa.
• Ziurtatzea esku-hartzeak homogeneoak izango direla eskualdeetan.
• Asegurar que las intervenciones sean homogéneas a lo largo de las diferentes comarcas.
• Egitasmoan duen jarduketa esparruari buruzko txosten pedagogiko bat lantzea eta aurkeztea.
• Elaborar y presentar un informe pedagógico sobre su ámbito de actuación en el proyecto.
3.– Lanbide Heziketako zentroek beren gain hartzen dituzten konpromisoak:
3.– Compromisos de los centros de Formación Profesional:
• Eskualde bakoitzeko, gutxienez, bi pertsona bideratzea egitasmo honetara, zehaztu beharreko jardunaldiarekin. Pertsona horiek irakasleak izango dira. Deialdira aurkeztuko diren enpresek duten lurralde-kokapenaren arabera, eskualde batzuetan beste batzuetan baino behar gehiago identifika daitezke. Lanbide Heziketako zentroek, TKNIKAk gainbegiratuta, Garapenekin koordinatuta eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren adostasunarekin, horretara egokituko dute beren eskaintza.
• Destinar a este proyecto dos personas por cada comarca, como mínimo, con jornada a concretar. Estas personas serán docentes. En función de la ubicación territorial de las empresas que se presenten a la convocatoria, puede suceder que en algunas comarcas se detecten más necesidades que en otras. Los centros de formación profesional, bajo la supervisión de TKNIKA, en coordinación con Garapen y de acuerdo con la Diputación Foral de Gipuzkoa, adaptarán su oferta a esta situación.
• Enpresei alorreko aholkularitza eskaintzea (alegia, ahal den heinean aholkularitza egokitua egon beharko da, enpresa bakoitzak eta bere jarduera sektoreak dituen ezaugarriak kontuan izanik).
• Ofrecer a las empresas asesoramiento sobre un ámbito determinado (es decir, el asesoramiento deberá estar, en la medida de lo posible, adaptado a las características de cada empresa y cada sector).
• TKNIKAk nahiz Lanbide Heziketako zentroek beren gain hartzen dituzte honako konpromiso hauek:
• Tanto TKNIKA como los centros de formación profesional se comprometen a:
• Erakunde Bitartekariak, EGF programa eragilearen agintari ezberdinek, Europako Batzordeak eta Europako Kontuen Auzitegiak egingo dituzten egiaztapenen mende jartzea.
• Someterse a las actuaciones de comprobación del Organismo Intermedio, las distintas Autoridades del Programa Operativo FSE, la Comisión Europea y el Tribunal Europeo de Cuentas.
• Diruz lagundutako jarduera edo jarduketaren finantzaketa publikoaren berri ematea. Besteak beste, laguntza eman duen Gipuzkoako Foru Aldundiaren eta EGFaren (Euskal Autonomia Erkidegoko 2007-2013rako EGF programaren esparruan) irudi instituzionala sar daiteke, edo finantzaketa publikoari buruzko legendak jar daitezke karteletan, plaka oroigarrietan, material inprimatuetan, bitarteko elektroniko edo ikus-entzunezkoetan, edo diru-laguntza hedabideetan aipatu daiteke.
• Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades o actuaciones objeto de subvención, mediante la inclusión de la imagen institucional de la Diputación Foral de Gipuzkoa y del FSE, en el marco del Programa Operativo FSE del País Vasco 2007-2013, así como leyendas relativas a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o bien en menciones realizadas en medios de comunicación.
• Hitzarmen hau sinatzeak berekin ekarriko du, baita ere, ontzat ematen dela Europako Batzordearen 2006ko abenduaren 8ko 1828/2006 Erregelamenduaren 7.2.d) artikuluan aipatzen den zerrenda publikoan agertzea, baldin eta EFGak hitzarmen honetan jasotako jarduerak kofinantzatuko balitu.
• La aceptación de ser incluido en la lista pública que se recoge en el artículo 7, apartado 2 letra d) del Reglamento CE N.º 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre, en caso de que las actividades de este convenio sean definitivamente cofinanciadas por el FSE.
• Bestalde, dokumentu guztiek EGFaren kofinantzaketaren aipamena eraman behar izango dute, baldin eta hori behin betikoa izango balitz.
• Por otra parte, todos los documentos deberán llevar la mención de la cofinanciación del FSE, en caso de que esta definitivamente se produzca.
• Halaber, hitzarmena EGFk kofinantzatzen badu, burutzen diren ekintzen informazio finantzarioa, administratiboa eta segimenduzkoa behar bezala artxibatu behar da, Euskal Autonomia Erkidegoko 2007-2013rako EGF programa eragilearen amaierako saldoa ordaintzen denetik gutxienez 3 urte igaro arte.
• De producirse la cofinanciación del FSE supone la obligatoriedad de tener archivada la información financiera, administrativa y de seguimiento del desarrollo de las acciones que se llevan a cabo hasta que pasen al menos 3 años desde el pago del saldo final del Programa Operativo FSE del País Vasco 2007-2013.
Eusko Jaurlaritzaren aldetik. Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburua,
Por el Gobierno Vasco. La Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
Gipuzkoako Foru Aldundiaren aldetik,
Por la Diputación Foral de Gipuzkoa,
MARKEL OLANO ARRESE.
MARKEL OLANO ARRESE.
RSS