Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruz bideratutako 1688/2015 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 1688/2015 seguido sobre divorcio contencioso.
Bilboko Lehen Auzialdiko 14 zenbakiko Epaitegia (Familia).
Juzgado de Primera Instancia n.º 14 (Familia) de Bilbao.
Judizioa: adostasunik gabeko dibortzioa. 1688/2015.
Juicio: divor.contenc. 1688/2015.
Demandatzailea: Brigida Bindang Nsue Ayetebe.
Demandante: Brigida Bindang Nsue Ayetebe.
Abokatua: Jose Antonio Vitorica Fuertes.
Abogado/a: Jose Antonio Vitorica Fuertes.
Prokuradorea: Marta Pascual Miravalles.
Procurador/a: Marta Pascual Miravalles.
Demandatua: Diosdado Ncogo Mitogo.
Demandado/a: Diosdado Ncogo Mitogo.
Gaia: dibortzioa.
Sobre: divorcio.
Judizio horretan, epaia eman da 2016-04-20an. Hona hemen epaitza:
En el referido juicio se ha dictado, el 20-04-2016, Sentencia en la que el fallo es el siguiente:
Epailea: Leyre Pérez Rodríguez.
Juez que la dicta: D./D.ª Leyre Pérez Rodríguez.
Lekua: Bilbao (Bizkaia).
Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamaseiko apirilaren hogeia.
Fecha: veinte de abril de dos mil dieciséis.
Alderdi demandatzailea: Brigida Bindang Nsue Ayetebe.
Parte demandante: Brigida Bindang Nsue Ayetebe.
Abokatua: Jose Antonio Vitorica Fuertes.
Abogado/a: Jose Antonio Vitorica Fuertes.
Prokuradorea: Marta Pascual Miravalles.
Procurador/a: Marta Pascual Miravalles.
Alderdi demandatua: Diosdado Ncogo Mitogo.
Parte demandada: Diosdado Ncogo Mitogo.
Abokatua:
Abogado/a: abogado/a.
Prokuradorea:
Procurador/a: procurador/a.
Judizioaren gaia: dibortzioa.
Objeto del juicio: divorcio.
Osorik baiesten dut Marta Pascual Miravalles Epaitegietako prokuradoreak Brigida-Bindang Nsue Ayetebe andrearen izenean eta ordezkaritzan aurkeztutako demanda, Diosdado Ncogo-Mitogo jaunaren aurkakoa, zeina auzi-ihesean baita. Horrenbestez, haien ezkontza dibortzioz deseginda deklaratzen dut, deklarazio honi dagozkion legezko erabakiekin, eta neurri hauek hartzen ditut:
Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Procuradora de los Tribunales, doña Marta Pascual Miravalles, en nombre y representación de doña Brigida-Bindang Nsue Ayetebe, contra don Diosdado Ncogo-Mitogo, en situación de rebeldía procesal, declaro disuelto por divorcio su matrimonio con los pronunciamientos inherentes a dicha declaración, y con la adopción de las siguientes medidas:
1.– Ayetebe andreari ematen diot bien seme adingabeen gaineko guraso-ahala modu esklusiboan erabiltzeko; dena den, guraso-ahalaren titulartasuna biena izango da.
1.– Se atribuye a la Sra. Ayetebe el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre los hijos menores comunes, manteniendo la titularidad conjunta de la misma.
2.– Ayetebe andreari ematen zaizkio bien seme adingabeen zaintza eta jagoletza, eta aitari ez zaio ezartzen bisita- edo egonaldi-erregimenik.
2.– Se atribuye a la Sra. Ayetebe la guarda y custodia de los hijos menores comunes, sin establecimiento de régimen de visitas y estancias a favor del padre.
3.– Ncogo-Mitogo jaunak mantenu-pentsio bat ordaindu beharko du seme adingabeentzako, hilean jasotzen duen diru-sarreren % 20koa, gutxienez 100 euro hilean; Ayetebe andreak horretarko izendatutako kontu-korrontean sartu beharko du diru hori, hileko lehen bost egunetan. Diru-zenbateko hori urtero eguneratuko da, KPIaren arabera.
3.– Se impone al Sr. Ncogo-Mitogo el abono a favor de sus hijos menores de una pensión de alimentos equivalente al 20% de sus ingresos mensuales con un importe mínimo de 100 euros mensuales por cada uno de ellos, que serán ingresados dentro de los 5 primeros días de cada mes en la cuenta corriente que la Sra. Ayetebe señale al efecto. Dicha cantidad se actualizará anualmente conforme al IPC.
4.– Seme adingabeen ezohiko gastuak bi gurasoek ordainduko dituzte, erdibana.
4.– Los gastos extraordinarios de los menores serán abonados por mitad entre los progenitores.
5.– Ezkontzaren ondasun-eraentza deseginda geratzen da.
5.– Se declara disuelto el régimen económico del matrimonio.
6.– XXXXX eta XXXXX seme adingabeen egoitza jagoletza duen gurasoaren egoitza izango da.
6.– Se declara que el domicilio de los hijos menores, XXXXX y XXXXX, será, en cada caso, el de la progenitora custodia.
Prozesuko kostuei dagokienez, ez da berariazko erabakirik hartzen.
Todo ello se entiende sin hacer especial pronunciamiento acerca de las costas procesales causadas.
Jakinaraz bekie ebazpen hau dagokien erregistro zibilei, erregistro-ondorioetarako.
Comuníquese esta resolución a los Registros Civiles correspondientes a los efectos registrales oportunos.
Aurkaratzeko modua: jakinaraz bekie ebazpen hau alderdiei, eta aditzera eman dibortzio-deklarazioari dagokionez irmoa dela, baina ez gainerako adierazpenei dagokienez; beraz, horien aurka, apelazio-errekurtsoa aurkeztu ahalko da epaitegi honetan, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera 20 eguneko epean, eta, betiere, Prozedura Zibilaren Legearen 455. eta hurrengo artikuluetan aurreikusitako izapideei jarraituz. Errekurtsoa Bizkaiko Probintzia Auzitegiak ebatziko du.
Modo de impugnación: notifíquese a las partes esta resolución, haciéndoles saber que es firme en cuanto a la declaración de divorcio, pero que frente a los restantes pronunciamientos de la misma cabe la interposición de recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a contar desde el siguiente a la notificación y siguiendo los trámites previstos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para su ulterior resolución por la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: ..... Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número., indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Honela, epai honen bitartez, eman, agindu eta sinatzen du Leyre Pérez Rodríguezek, Bilboko eta bere barruti judizialeko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 14 zenbakiko Epaitegiko epaileak.
Así por esta sentencia, lo acuerda, manda y firma doña Leyre Pérez Rodríguez, Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 14 de Bilbao y su Partido Judicial
Ncogo-Mitogo demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu baten bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D./D.ª Diosdado Ncogo Mitogo y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake demandatuak, zeina auzi-ihesean baitago.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskuragarri du interesdunak, auzitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Bilbao (Bizkaia), 2016ko apirilaren 21a.
En Bilbao (Bizkaia), a 21 de abril de 2016.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS