Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2016ko urriaren 11koa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena, Euskal Autonomia Erkidegoko kostaldean kusku biko moluskuak ekoizten diren eremuen sailkapena ezartzeko dena.
ORDEN de 11 de octubre de 2016, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se establece la clasificación de las zonas de producción de moluscos bivalvos del litoral de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004ko apirilaren 29ko 854/2004 (EE) Erregelamenduaren bidez, animalia-jatorriko produktuen kontrol ofizialak antolatzeko arau espezifikoak finkatu ziren. Bada, erregelamendu horretan ezarritakoarekin bat, agintari eskudunak bere aplikazio-eremuan dauden espezieen ekoizpen- eta berrezarpen-eremuak izendatu eta sailkatu beharko ditu, betiere erregelamendu horretan aurreikusitako hiru kategorien arabera.
De conformidad con lo establecido en el Reglamento (CE) n.º 854/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen las normas específicas para la organización de los controles oficiales de los productos de origen animal, la autoridad competente deberá declarar y clasificar las zonas de producción y reinstalación de las especies incluidas en su ámbito de aplicación conforme a las tres categorías de zonas que se prevén en dicha normativa.
Agindu honen helburua da, beraz, Euskal Autonomia Erkidegoko kostaldean moluskuak ekoizten diren eremuak izendatzea eta sailkatzea. Horretarako, kusku bikoak ekoizten diren eremuetan aldiro egindako analisiak eta laginketak hartu dira aintzat.
La presente Orden tiene por objeto establecer la declaración y clasificación de las zonas de producción de moluscos en el litoral de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Para ello se han tenido en cuenta los análisis y muestreos realizados periódicamente en las zonas de producción de bivalvos.
B multzoan sailkatutako eremuei dagokienez, ohartarazi beharra dago halakoetan debekatuta dagoela moluskuak ateratzea giza kontsumorako, arazketa- edo berrezarpen-eremurik ez dagoelako.
En relación con las zonas clasificadas como B, es preciso advertir que, al no existir zonas de reinstalación, queda prohibida la extracción en ellas de moluscos con destino al consumo humano.
Horregatik guztiagatik, honako hau
En virtud de lo expuesto,
Lehenengoa.– Euskal Autonomia Erkidegoko kostaldeko itsas-eremuen sailkapena egitea, uraren kalitatea eta horrek akuikulturaren eta itsaski-bilketaren gainean duen eragina aintzat hartuta, eta Euskal Autonomia Erkidegoan moluskuak ekoizten diren eremuak izendatzea.
Primero.– Establecer la clasificación de las zonas marítimas del litoral de la Comunidad Autónoma del País Vasco en relación con la calidad de las aguas y sus efectos sobre el ejercicio de la acuicultura y el marisqueo, y declarar las zonas de producción de moluscos en el País Vasco.
Bigarrena.– Hondarribia (Bidasoa ibaiaren estuarioa). Ikusi I. eta II. eranskinak:
Segundo.– Hondarribia (Estuario del Bidasoa). Ver Anexos I y II
Sailkapenaren C eremua: ibai-ahotik aireportuaren muturrera bitarteko eremu osoa; bertan, debekatuta dago kusku biko moluskuak ateratzea (PAV 1/01).
Clasificación zona C: toda la zona comprendida desde la desembocadura hasta el puntal del aeropuerto, quedando prohibida la extracción de moluscos bivalvos (PAV 1/01).
Eremu itxiak. Honako eremu hauetan ezin da moluskurik ekoitzi, eta halakoak ateratzea debekatuta dago:
Clasificación de zona cerrada: se declaran zonas cerradas para la producción de moluscos, y queda prohibida su extracción:
– Aireportuaren muturretik barrualdera doan eremua.
– La zona comprendida entre el puntal del aeropuerto hacia el interior.
– Hondarribiko arrantza-portua.
– El puerto pesquero de Hondarribia.
– Hondarribiko kirol-portua.
– El puerto deportivo de Hondarribia.
– Beteranoen dartsena.
– La Dársena de Veteranos.
Hirugarrena.– Mundaka (Oka ibaiaren estuarioa). Ikusi I. eta II. eranskinak:
Tercero.– Mundaka (Estuario de Oka). Ver Anexos I y II:
Sailkapeneko B eremua: Arketako azpieremua PAV 1/02-1 (ibai-ahotik Sandinderi uhartera bitarteko eremuaren eskuinaldea) eta Kanalako azpieremua PAV 1/02-3 (Sandinderi uhartetik Muruetako Ontziolara bitarteko eremua). Moluskuak ezin dira bizirik merkaturatu giza-kontsumorako.
Clasificación zona B: la subzona de Arketas PAV 1/02-1 (margen derecha de la zona comprendida entre la desembocadura hasta la isla de Sandinderi) y la subzona de Kanala PAV 1/02-3 (área comprendida entre la isla de Sandinderi hasta Astilleros de Murueta). Los moluscos extraídos no podrán ser comercializados en vivo para consumo humano.
Sailkapeneko C eremua: ibai-ahotik Sandinderi uhartera bitarteko eremuaren ezkerraldea (Portuondo PAV 1/02-3); bertan, debekatuta dago kusku biko moluskuak ateratzea.
Clasificación zona C: la margen izquierda (Portuondo PAV 1/02-2) de la zona comprendida entre la desembocadura hasta la Isla de Sandinderi, y queda prohibida la extracción de moluscos bivalvos.
Eremu itxiak. Honako eremu hauetan ezin da moluskurik ekoitzi, eta halakoak ateratzea debekatuta dago:
Clasificación de zona cerrada: se declaran zonas cerradas para la producción de moluscos, y queda prohibida su extracción.
– Itsasadarrean gora, Muruetako ontziolatik Gernikara bitarteko eremua.
– Aguas arriba de Astilleros Murueta hasta Gernika.
– Txatxarramendi uharteko zubipeko aldea.
– Área bajo el puente de la Isla de Txatxarramendi.
– Mundakako portua.
– Puerto de Mundaka.
Laugarrena.– Plentzia (Butroe ibaiaren estuarioa). Ikusi I. eta II. eranskinak:
Cuarto.– Plentzia (Estuario del Butroe). Ver Anexos I y II:
Sailkapeneko C eremua: ibai-ahotik Arrainolara bitarteko eremua PAV 1/03, Plentziako portua salbu; bertan, debekatuta dago kusku biko moluskuak ateratzea.
Clasificación zona C: la zona comprendida entre la desembocadura y Arrainola PAV1/03, exceptuando el puerto de Plentzia, y queda prohibida la extracción de moluscos bivalvos.
Eremu itxiak. Honako eremu hauetan ezin da moluskurik ekoitzi, eta halakoak ateratzea debekatuta dago:
Clasificación de zona cerrada: se declaran zonas cerradas para la producción de moluscos, y queda prohibida su extracción:
– Plentziako portua.
– Puerto de Plentzia.
– Estuarioaren barnealdea, hau da, Arrainolatik gorako urak.
– Zona interior del estuario, considerando ésta como la de aguas arriba de Arrainola.
Bosgarrena.– Agindu honetan ezarritako ekoizpen-eremuen sailkapena aintzat hartu beharko da, honako espezie hauek atera nahi izanez gero:
Quinto.– La clasificación de las zonas de producción establecidas en esta orden afecta a la extracción de las siguientes especies:
– Ostra (Ostrea edulis, Crassostrea angulata eta Crassostrea gigas).
– Ostra (Ostrea edulis, Crassostrea angulata y Crassostrea gigas).
– Datila (Pharus legumen, Solen marginatus, Ensis ensis eta Ensis siliqua).
– Navaja (Pharus legumen, Solen marginatus, Ensis ensis y Ensis siliqua).
– Berberetxoa (Cerastoderma edule edo Cardium edulis).
– Berberecho (Cerastoderma edule o Cardium edulis).
– Muxila (Venerupis pollastra, Ruditapes edo Tapes pullastra, Venerupis decussata, Ruditapes edo Tapes decussata, Venerupis semidecussata, Tapes semidecussata edo Ruditapes philippinarum, Venerupis aurea eta Venerupis rhomboides).
– Almeja (Venerupis pollastra, Ruditapes o Tapes pullastra, Venerupis decussata, Ruditapes o Tapes decussata, Venerupis semidecussata, Tapes semidecussata o Ruditapes philippinarum, Venerupis aurea y Venerupis rhomboides).
– Txirla (Venus striatula eta Chamelea gallina).
– Chirla (Venus striatula y Chamelea gallina).
– Muskuilua (Mytilus edulis eta Mytilus galloprovincialis).
– Mejillón (Mytilus edulis y Mytilus galloprovincialis).
Seigarrena.– Debekatu da eremu itxietan eta C motako eremuetan agindu honetako ebazpen-zatiko bosgarren paragrafoan zehaztutako espezieak ateratzea.
Sexto.– Se prohíbe la extracción de las especies señaladas en el resuelvo quinto en las zonas cerradas y en las zonas que han recibido la calificación de C en la presente Orden.
Zazpigarrena.– Debekatu da kuskubikoak biltzea, ekoizpen-eremuak espresuki izendatuta ez dauden lekuetan.
Séptimo.– Se prohíbe la extracción de bivalvos en las zonas no declaradas expresamente como de producción o reinstalación.
Ahalmena ematen zaio Arrantza eta Akuikulturako zuzendariari agindu honetan xedatutakoa gauzatzeko behar diren neurriak har ditzan.
Se faculta al Director de Pesca y Acuicultura para adoptar las medidas que sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta Orden.
Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, beraren aurka, aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkez dakioke Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiaren Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hileko epean, agindua EHAAn argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el mismo diario oficial.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko urriaren 11.
En Vitoria-Gasteiz, a 11 de octubre de 2016.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS