Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, zorra aitortzeari buruzko 351/2015 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
Edicto dimanante del juicio verbal n.º 351/2015 seguido sobre reconocimiento de deuda.
Bilboko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegian, 351/2015 hitzezko judizioaren prozedura bideratu da, Daniel Maria de Zubia Querejetak eskatuta, Reformas Mar, Axa Seguros eta Jesus Maria Aguirre Arruabarrenaren aurka. Prozedura horren gainean epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza, kopiatuta:
En el procedimiento Juicio verbal 351/2015 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Durango (Bizkaia), a instancia de Daniel Maria de Zubia Querejeta contra Reformas Mar, Axa Seguros y Jesus Maria Aguirre Arruabarrena sobre juicio verbal, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Julio Luis Gallego Martinez jauna.
Juez que la dicta: D/D.ª Julio Luis Gallego Martinez.
Lekua: Durango (Bizkaia).
Lugar: Durango (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamaseiko maiatzaren hogeita zazpia.
Fecha: veintisiete de mayo de dos mil dieciséis.
Alderdi demandatzailea: Daniel Maria De Zubia Querejeta.
Parte demandante: Daniel Maria De Zubia Querejeta.
Abokatua: Laura Arcas Capanaga.
Abogado/a: Laura Arcas Capanaga.
Prokuradorea: Elena Astigarraga Albistegui.
Procurador/a: Elena Astigarraga Albistegui.
Alderdi demandatua: Reformas Mar, Axa Seguros eta Jesus Maria Aguirre Arruabarrena.
Parte demandada: Reformas Mar, Axa Seguros y Jesus Maria Aguirre Arruabarrena.
Abokatua:
Abogado/a:
Prokuradorea: Leyre Cañas Luzarraga.
Procurador/a: Leyre Cañas Luzarraga.
Judizioaren gaia: zorra aitortzea.
Objeto del juicio: reconocimiento de deuda.
Durango (Bizkaia), bi mila eta hamaseiko hogeita seia. Julio Luis Gallego Martínez jaunak, Durangoko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 2 zenbakiko Epaitegiko epaileak, ikusi ditu epaitegi horretan 351/2015 erregistro-zenbakiarekin bideratutako hitzezko judizioaren autoak; Daniel de Zubia Querejeta jaunak eskatuta bideratu dira (Astigarraga Albistegui andrea izan da prokuradorea eta Arcas Capanaga andrea letradua), Jesús Aguirre Arruabarrena jaunaren eta Axa Seguros aseguru-etxearen aurka (Cañas Luzarraga prokuradorearekin eta Bernedo Fernández letraduarekin agertu ziren), eta Reformas Mar enpresaren aurka.
En Durango, a veintiséis de dos mil dieciséis. El Sr. don Julio Luis Gallego Martínez, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Durango ha visto los autos de juicio verbal seguidos ante el mismo bajo el número de registro 351/2015 promovidos por don Daniel de Zubia Querejeta, y en su nombre por la Procuradora Sra. Astigarraga Albistegui, con la asistencia de la Letrada Sra. Arcas Capanaga, contra don Jesús Aguirre Arruabarrena y la Compañía aseguradora Axa Seguros que comparecieron representados por la Procuradora Sra. Cañas Luzarraga y por el Letrado Sr. Bernedo Fernández; y contra la mercantil Reformas Mar.
Partez baiesten dut Sanz Velasco prokuradoreak Axa Seguros konpainiaren aurka aurkeztutako demanda, eta, beraz, demandatua kondenatzen dut auzi jartzaileari mila hirurehun eta laurogeita lau euro eta hogeita hamasei zentimo ordaintzera (1.384,36), gehi legezko interesak. Eta ez da kostuei buruzko berariazko adierazpenik egiten.
Estimando parcialmente la demanda formulada por el Procurador Sr. Sanz Velasco, en la representación de autos, contra la compañía Axa Seguros, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de mil trescientos ochenta y cuatro euros con treinta y seis céntimos (1.384,36 euros), más los intereses legales, todo ello sin hacer expresa imposición de costas.
Ebazpen honen aurka apelazio-errekurtsoa jar daiteke jakinarazi eta hogei eguneko epean, epaitegi honetan, eta Bizkaiko Probintzia Auzitegia arduratuko da hartaz. Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan (4762 0000 13 0351 15). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación, ante este Juzgado, del que conocerá la Ilma. Audiencia Provincial de Bilbao. Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depóstios y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 4762 0000 13 0351 15, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Horrela, bada, epai honen bidez lehen auzialdian behin betiko epaituz, honako hau erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta mi Sentencia definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Epaia argitzeko autoa.
Auto aclaratorio de la sentencia.
Epailea: Julio Luis Gallego Martinez jauna.
Juez que lo dicta: D./Dña. Julio Luis Gallego Martinez.
Lekua: Durango (Bizkaia).
Lugar: Durango (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamaseiko ekainaren hirua.
Fecha: tres de junio de dos mil dieciséis.
Lehenengoa.– Prozedura honetan 2016-05-27an eman da epaia, eta alderdiei jakinarazi zaie 2016-06-02an.
Primero.– En el presente procedimiento se ha dictado la sentencia el 27-05-2016 que ha sido notificada a las partes el 02-06-2016.
Bigarrena.– Ebazpen horretan paragrafo hau agertzen da:
Segundo.– En la referida resolución figura el siguiente párrafo:
Partez baiesten dut Sanz Velasco prokuradoreak Axa Seguros konpainiaren aurka aurkeztutako demanda.
Estimando parcialmente la demanda formulada por el Procurador Sr. Sanz Velasco, en la representación de autos, contra la compañía Axa Seguros.
Hirugarrena.– Alderdi batek eskatuta jardun da.
Tercero.– Se actúa a petición de parte.
1.– Prozedura honetan 2016-05-27an emandako epaia zuzentzea erabaki da, bertan adierazten den moduan.
1.– Se acuerda rectificar la sentencia dictada en el presente procedimiento con fecha 27-05-2016 en el sentido que se indica.
2.– Aipatutako ebazpena aurrekarietan adierazitako moduan idatzita geratuko da, behin betiko, honela:
2.– La referida resolución queda definitivamente redactada en el particular señalado en los antecedentes, de la siguiente forma:
Honela esan behar du:
Debe decir:
«Epaitza: partez baiesten dut Elena Astigarraga Albistegui prokuradoreak jarritako demanda».
«Fallo: estimando parcialmente la demanda formulada por la Procuradora Elena Astigarraga Albistegui.»
Eta Reformas Mar demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut hau, Durangon (Bizkaia), bi mila eta hamaseiko irailaren bian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Reformas Mar, extiendo y firmo la presente en Durango (Bizkaia), a dos de septiembre de dos mil dieciséis.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIO.
RSS