Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
12/2016 EBAZPENA, irailaren 6koa, Erakunde Harremanetarako sailburuordearena, Kriminologia Graduko Ikasleek irakaskuntza-praktikak egiteko Errioxako Nazioarteko Unibertsitatearekin sinatutako lankidetza-hitzarmena argitaratzea xedatzen duena.
RESOLUCIÓN 12/2016, de 6 de septiembre, del Viceconsejero de Relaciones Institucionales, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración con la Universidad Internacional de la Rioja para la docencia práctica del alumnado del Grado en Criminología.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak hitzarmena sinatu duenez gero, zabalkunde egokia izan dezan, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Kriminologia Graduko Ikasleek irakaskuntza-praktikak egiteko Errioxako Nazioarteko Unibertsitatearekin sinatutako lankidetza-hitzarmenaren testua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Convenio Marco de colaboración con la Universidad Internacional de la Rioja para la docencia práctica del alumnado del Grado en Criminología, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko irailaren 6a.
En Vitoria-Gasteiz, a 6 de septiembre de 2016.
Erakunde Harremanetarako sailburuordea,
El Viceconsejero de Relaciones Institucionales,
PEDRO LUIS BAZAKO ATUCHA.
PEDRO LUIS BAZACO ATUCHA.
Vitoria-Gasteizen, 2016ko uztailaren 21ean.
En Vitoria-Gasteiz, a 21 de julio de 2016.
Alde Batetik, Estefanía Beltrán de Heredia Arroniz Segurtasuneko sailburua, Segurtasuneko sailburua izendatzen duen Lehendakariaren abenduaren 15eko 27/2012 Dekretuari jarraikiz, Euskal Autonomia Erkidegoa ordezkatuz.
De una parte, Dña. Estefanía Beltrán de Heredia Arroniz en su calidad de Consejera de Seguridad en virtud del Decreto 27/2012, de 15 de diciembre, del Lehendakari, de nombramiento de la Consejera de Seguridad, en representación de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Bestetik, Josu Ahedo Ruiz Ikasleen eta Kalitate Akademikoaren errektoreordea, UNIR-Errioxako Nazioarteko Unibertsitateko (IFK: A26430439; helbidea: Rey Juan Carlos I. kalea 41, 26002, Logroño, Errioxa) errektoreak eskuordetuta (errektorearen 2013-12-30eko 693/2013 Ebazpena).
De otra parte, D. Josu Ahedo Ruiz, Vicerrector de Estudiantes y Calidad Académica, por delegación del Rector de la Universidad Internacional De La Rioja – UNIR (Resolución Rectoral 693/2013, 30-12-2013), con CIF: A26430439 y con domicilio en Gran Vía Rey Juan Carlos I, 41 26002, Logroño (La Rioja).
Hezkuntzako lankidetza-hitzarmen hau izenpetzeko beharrezko lege-ahalmena onartu diote elkarri. Alderdi biek gaitasun eta legitimazio nahikoa aitortzen diote elkarri lankidetza-hitzarmen hau sinatzeko eta bertan ezartzen diren terminoetan behartuta geratzeko, eta xede horretarako, honako hau
Reconociéndose mutuamente la capacidad legal necesaria para suscribir el presente convenio de colaboración educativa. Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad y legitimidad bastante para suscribir el presente convenio de colaboración y para quedar obligadas en los términos que en el se establecen, y a tal fin,
Lehenengoa.– Errioxako Nazioarteko Unibertsitatea (aurrerantzean UNIR) unibertsitate pribatu bat dela, Espainian legez eratua eta ofizialki aitortua, urriaren 13ko 3/2008 Legearen bidez; eta, besteak beste, ikerketa, garapena eta berrikuntza sustatzea dituela helburu eta, konpromiso gisa, etengabe hobetzea eta bikaintasuna erdietsi nahi dituen kalitatezko prestakuntza eskaintzea.
Primero.– Que la Universidad Internacional De La Rioja (en adelante UNIR) es una Universidad privada legalmente constituida y reconocida oficialmente en España mediante Ley 3/2008, de 13 de Octubre, y que tiene entre otros los objetivos de impulsar la investigación, el desarrollo y la innovación y, como compromiso una formación de calidad que busque la mejora continua y la excelencia.
Bigarrena.– Bestetik, Segurtasun Saila dela Euskal Autonomia Erkidegoko herritarren segurtasun-politikaren organo arduraduna. Euskal Autonomia Erkidegoko polizia-kidegoen misioa da babestea herritarrek beren eskubideak eta askatasunak aske baliatzen dituztela, eta herritarren segurtasuna bermatzea, eta, horretarako, elkarbizitza baketsua zaindu behar du eta pertsonak eta haien ondasunak babestu, legeak ezarritakoari jarraituz.
Segundo.– Que, por su parte, el Departamento de Seguridad, es el órgano responsable de la política de seguridad ciudadana de la Comunidad Autónoma, Los Cuerpos de Policía del País Vasco tienen como misión proteger el libre ejercicio de los derechos y libertades y garantizar la seguridad ciudadana, a cuyo efecto deben velar por pacífica convivencia y proteger las personas y sus bienes de acuerdo con la ley,
Segurtasun Sailaren egitura organikoari eta funtzionalari buruzko apirilaren 9ko 194/2013 Dekretuaren 17. artikuluan xedatutakoaren arabera, Ertzaintzaren Zuzendaritzaren ardura da EAEko herritarren segurtasuna hobetzeko neurriak zein baliabideak egitea eta proposatzea, eta polizia judizialeko eta ikerketa kriminaleko egitekoei dagozkien lanak zuzentzea. Eta beste hauek sustatzea ere hari dagokio: polizia-erakundearen eta bere zerbitzuen proiektu eta jarduera-plan orokorrei buruzko azterketak eta proposamenak; horiek eraginkortasunez kudeatzea eta kontrolatzea ahalbidetuko duten sistemak, metodoak eta prozedurak; eta lanbide-teknikak modernizatzea eta hobetzea.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 194/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Seguridad la Dirección de la Ertzaintza es el órgano responsable de elaborar y proponer medidas y dispositivos conducentes a la mejora de la seguridad ciudadana en el País Vasco, y de dirigir las labores realizadas en funciones de Policía Judicial y de Investigación Criminal en la Ertzaintza. Asimismo, es el responsable de promover estudios y propuestas relativos a planes generales de actuación y proyectos de la organización policial y sus servicios, sistemas, métodos y procedimientos que posibiliten una eficaz gestión y control de los mismos, así como la modernización y perfeccionamiento de las técnicas profesionales.
Hirugarrena.– UNIR unibertsitateak Zuzenbidearen alorrean Kriminologiaren Gradua eskaintzen du eta bere ikasleen prestakuntza errazteko helburuarekin eta haiek etorkizunean lan-merkatura sartzeko eran prestatzeko, kanpoko praktika akademikoen prestakuntzan Segurtasun Sailarekin elkarlanean jardun nahi du.
Tercero.– La UNIR en el área de Derecho ofrece el Grado de Criminología y con el fin de facilitar la formación a sus estudiantes y preparar su incorporación futura al mercado laboral desea colaborar en el ámbito de la formación de las prácticas académicas externas con el Departamento de Seguridad.
Laugarrena.– Hitzarmen honen helburua da Segurtasun Sailaren eta Errioxako Nazioarteko Unibertsitatearen artean ahalik eta lankidetzarik handiena egon dadin lan egitea, bi erakundeen baliabideak era optimoan erabiltzen direla sustatuta.
Cuarto.– Que el objeto del presente convenio es favorecer la máxima colaboración entre el Departamento de Seguridad y la Universidad Internacional de la Rioja, promoviendo el óptimo uso de los recursos de ambas Instituciones.
Bosgarrena.– Kontraprestazio ekonomikorik ez duen lankidetza horren bidez, aipatutako titulazio horretako ikasleen prestakuntza praktikoa hobetu nahi dela; lantokietako egoera errealetara egokitu behar baita prestakuntza, eta kolektibo horrek harreman zuzena izan behar du lan-errealitatearekin eta egungo arazoekin. Titulazioa lortuko duten pertsonek lanbide-kualifikazio hobea izatea ekarriko du horrek.
Quinto.– Que con dicha colaboración, carente de contraprestación económica, se pretende mejorar la formación práctica del colectivo de estudiantes de la mencionada titulación, adaptándola a las circunstancias reales de los centros de trabajo, promoviendo el contacto directo de dicho colectivo con la realidad laboral y su problemática actual, lo que se reflejará en una mejor cualificación profesional de las personas que reciban la titulación.
Ondorioz, hitzarmen honen helburua da bi erakundeen arteko hezkuntza-lankidetzarako akordio bat ezartzea, praktiken bidez garatuko dena. Horretarako hauek dira kontuan hartuko diren
Por consiguiente, el objetivo de este convenio, es establecer un acuerdo marco de colaboración educativa, mediante prácticas, entre ambas Instituciones, de acuerdo con las siguientes
Lehenengoa.– Xedea.
Primera.– Objeto.
Hitzarmen honen helburua UNIR eta Eusko Jaurlaritzako Segurtasun Sailaren arteko jarduketarako esparru komun bat artikulatzea da; horrela, hezkuntza-lankidetzarako programak garatuko dira Kriminologia Graduko laugarren mailako ikasleek Ertzaintzako Zuzendaritzan praktikak eginda.
El objeto del presente convenio es la articulación de un marco común de actuación entre UNIR y el Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco, para el desarrollo de programas de cooperación educativa mediante prácticas en la Dirección de la Ertzaintza, para el alumnado del cuarto curso del Grado de Criminología.
Bigarrena.– Praktika-programa.
Segunda.– Programa de prácticas.
UNIRek, Zientzia Juridikoen, Sozialen eta Giza Zientzien Fakultateko Kriminologia Graduaren bidez, urterik urte zehaztuko du laugarren mailako ikasleei zuzendutako praktika eta jardueraprogramaren egitaraua. Hartara, hautatutako ikasleen zerrendak sortzeko eta kudeatzeko prozedurak gardentasun, publizitate, irisgarritasun unibertsal, eta aukera berdintasun printzipioak bermatu beharko ditu, irizpide objektiboak baliatuz. Irizpideok programa bakoitzerako zehaztuko dira eta ikaslegaien zerrendak argitaratu baino lehen emango dira ezagutzera.
La UNIR, a través de la Facultad de Ciencias Jurídicas, Sociales y Humanidades Grado en Criminología, establecerá anualmente el programa de prácticas y actividades para el alumnado del cuarto curso. El procedimiento de creación y gestión de las listas del alumnado seleccionado deberá garantizar la aplicación de los principios de transparencia, publicidad, accesibilidad universal e igualdad de oportunidades mediante criterios objetivos que se concretarán en cada programa y que se darán a conocer con anterioridad a la elaboración de las listas de estudiantes candidatos y candidatas.
Ikasturte akademiko bakoitza hasi baino lehen, Ertzaintzako Zuzendaritzako arduradunei emango zaie programa horren berri, eta, gutxienez, honako datu hauek jasoko ditu:
En dicho programa, que se comunicará con carácter previo al inicio del curso a los responsables de la Dirección de la Ertzaintza, constarán al menos los siguientes datos:
a) Xede pragmatikoen eta aurreikusitako jardueren proposamena.
a) Propuesta de los objetivos programáticos y de las actividades previstas.
b) Praktiken egutegiaren eta ordutegien proposamena.
b) Propuesta de calendario y horarios de prácticas.
c) Hautaketa-irizpideak.
c) Criterios de selección.
d) Ebaluazio- eta kontrol-sistemak.
d) Sistemas de evaluación y control.
Ertzaintzaren Zuzendaritzak programa onetsitakoan, eskainitako plazakopurua argitaratuko du UNIRek I. eranskineko ereduan zehaztu bezalaxe. Ondoren, UNIRek Ertzaintzako Zuzendaritzari jakinaraziko dio hautatutako ikasleen zerrenda eta ikasle bakoitzaren tutorearen izena.
Una vez aprobado por la Dirección de la Ertzaintza, la UNIR publicará la oferta de plazas según modelo que consta en Anexo I. Posteriormente la UNIR comunicará a la Dirección de la Ertzaintza el listado del alumnado afectado y el nombre de la persona tutora.
Hirugarrena.– UNIRen konpromiso espezifikoak.
Tercera.– Compromisos específicos de UNIR.
Tituluko zuzendaritza akademikoak irakasle tutore bat esleituko dio ikasle bakoitzari. Tutorea arduratuko da ikasle horren prestakuntzaren jarraipena egiteaz, Ertzaintzako Zuzendaritzak izendatutako irakaslearen lankidetzan, bai eta ikaslea ebaluatzeaz ere.
La dirección académica del título asignará un profesor tutor o profesora tutora a cada estudiante, que será la persona responsable del seguimiento de su formación, en coordinación con la persona instructora nombrada por la Dirección de la Ertzaintza, y de la función evaluadora de cada estudiante.
UNIReko tutore akademikoak eskubide hauek izango ditu:
La tutora o tutor académico de UNIR tendrá los siguientes derechos:
a) Jarduera akademikoaren egiazko errekonozimendua jasotzekoa.
a) Al reconocimiento efectivo de su actividad académica.
b) Kanpoko praktikak arautzen dituen araudiari buruzko informazioa jasotzekoa, baita hezkuntza-proiektuari buruzkoa ere; halaber, tutoretzapeko ikaslearen egonaldia zein baldintzetan egingo den jakiteko eskubidea izango du.
b) A ser informado acerca de la normativa que regula las prácticas externas así como del Proyecto Formativo y de las condiciones bajo las que se desarrollará la estancia del estudiante a tutelar.
c) Segurtasun Sailerako sarbidea izatekoa, bere funtzioari dagozkion helburuak bete daitezen.
c) Tener acceso al Departamento de Seguridad para el cumplimiento de los fines propios de su función.
Halaber, betebehar hauek izango ditu:
Asimismo, tendrá los siguientes deberes:
a) Hezkuntza-proiektua era normalean garatzen dela bermatu beharko du; hala, praktikak egiteko ordutegia eta ikaslearen betebehar akademikoak, prestakuntza-betebeharrak eta ordezkaritza- zein partaidetza-betebeharrak bateratzen direla egiaztatuko du.
a) Velar por el normal desarrollo del Proyecto Formativo, garantizando la compatibilidad del horario de realización de las prácticas con las obligaciones académicas, formativas y de representación y participación del o de la estudiante.
b) Praktiken jarraipen eraginkorra egingo du; horretarako, Segurtasun Saileko irakaslearekin koordinatuko da eta, beharrezkoa bada, jarraipen-txostenak ikusita.
b) Hacer un seguimiento efectivo de las prácticas coordinándose para ello con el instructor del Departamento de Seguridad y vistos, en su caso, los informes de seguimiento.
c) Prestakuntza-proiektuan egiten diren aldaketak baimendu beharko ditu.
c) Autorizar las modificaciones que se produzcan en el Proyecto Formativo.
d) Tutoretzapeko ikaslearen praktiken prozesu ebaluatzailea gauzatu beharko du.
d) Llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas del estudiante o de la estudiante tutelada.
e) Tutore gisa jardutearen ondorioz ezagutzen duen edozein informazio isilpean gorde beharko du.
e) Guardar confidencialidad en relación con cualquier información que conozca como consecuencia de su actividad como tutor.
f) Unibertsitateko kanpoko praktiken organo arduradunari izandako balizko gorabeheren berri eman beharko dio.
f) Informar al órgano responsable de las prácticas externas en la universidad de las posibles incidencias surgidas.
g) Ikasleak aukera-berdintasuneko, diskriminaziorik gabeko eta irisgarritasun unibertsalaren baldintzetan daudela bermatzeko beharrezkoak diren laguntza-baliabide egokiak daudela gainbegiratuko du, eta halakorik behar bada, eskatu egingo ditu.
g) Supervisar, y en su caso solicitar, la adecuada disposición de los recursos de apoyo necesarios para asegurar que los estudiantes en condiciones de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal.
Laugarrena.– Segurtasun Saileko konpromiso espezifikoak.
Cuarta.– Compromisos específicos del Departamento de Seguridad.
1.– Ertzaintzaren Zuzendaritzak bermatuko du beharrezko instalazioak eta baliabideak erabiliko direla praktikak gauzatzeko. Zenbat ikasle jaso ditzakeen jakinaraziko du, erabilgarri dauden eta lortu nahi diren xedeen arabera.
1.– La Dirección de la Ertzaintza garantizará la utilización de sus instalaciones y recursos necesarios para la realización de las prácticas y determinará la capacidad de estudiantes que puede atender en función de los recursos disponibles y de los objetivos perseguidos.
Segurtasun Sailak ziurtagiri bat eman beharko dio ikasleari praktikak amaitutakoan; zer lan egin duen azalduko da bertan, eta adieraziko da ziurtagiria informaziozkoa dela eta lanari dagokionez ez dela loteslea.
Es obligación del Departamento de Seguridad expedir al alumnado, una vez finalizadas las prácticas, un certificado que acredite la tarea realizada, en el cual se especificará el carácter Informativo del mismo así como la no vinculación laboral.
2.– Ertzaintzaren Zuzendaritzak ikasle bakoitzarentzat irakasle bat izendatuko du eta eskubide hauek izango ditu:
2.– La Dirección de la Ertzaintza nombrará un Instructor o una instructora para cada estudiante, y tendrá los siguientes derechos:
a) UNIRek irakasleari venia docendi ematekoa lankidetza-hitzarmenean araututakoaren arabera; horretarako, ikasleen eta kalitate akademikoaren errektoreordeak eta tituluko praktika akademikoen zuzendari arduradunak irakasle gisa izendatuko dute.
a) La UNIR reconocerá a los Instructores o Instructoras la venia docendi, a efectos de lo regulado en el convenio de colaboración, mediante el correspondiente nombramiento que a tal efecto realizará el Vicerrector de estudiantes y calidad académica y del Director o Directora responsable de las prácticas académicas del título.
b) UNIRek lankidetza-jarduera aitortzekoa, dagokion ziurtagiriaren edo antzeko agiri baten bidez.
b) Al reconocimiento de su actividad colaboradora, por parte de UNIR, a través del correspondiente certificado o similar.
c) Kanpoko praktikak erregulatzen dituen araudiaren inguruko informazioaren berri izatekoa, baita prestakuntza-proiektuaren eta horren garapenaren baldintzen ingurukoa ere.
c) A ser informado acerca de la normativa que regula las prácticas externas así como del Proyecto Formativo y de las condiciones de su desarrollo.
d) UNIRerako sarbidea izatekoa, bere egitekoa betetzeko behar dituen informazioa eta laguntza jaso ahal izateko.
d) Tener acceso a UNIR para obtener la información y el apoyo necesarios para el cumplimiento de los fines propios de su función.
Halaber, betebehar hauek izango ditu:
Asimismo, tendrá los siguientes deberes:
a) Ikasleari harrera ematea.
a) Acoger al estudiante o a la estudiante.
b) Ikaslearen jarduera antolatzea erakundean dagoen bitartean.
b) Organizar su actividad durante su estancia en la Institución.
c) Erakundea nola antolatzen den eta nola funtzionatzen duen azaltzea (xedeak, eginkizunak, ondorio deontologikoak, etab.).
c) Informarle sobre la organización y el funcionamiento de la institución (objetivos, funciones, implicaciones deontológicas, etc.).
d) Dagokion irakaskuntza praktikoa ematea.
d) Impartir la docencia práctica correspondiente.
e) Bere jarduerak gainbegiratzea.
e) Supervisar sus actividades.
f) Programan zehaztutako jardueren bilakaera koordinatzea tituluaren zuzendaritza akademikoak izendatutako tutorearekin.
f) Coordinar el desarrollo de las actividades establecidas en el programa con el profesor tutor o la profesora tutora con designación por parte de la dirección académica del título.
g) Praktikak amaitutakoan, ebaluazio txostena egitea, II. eranskineko ereduan zehaztuta dagoen bezala.
g) Realizar el Informe correspondiente de evaluación del desarrollo de la práctica al final de la misma, según modelo que consta en Anexo II.
h) Praktikek irauten duen artean jazo daitezkeen gertakarien berri ematea jarraipen-batzordeari.
h) Informar a la Comisión de Seguimiento de las incidencias que pudieran ocurrir durante el desarrollo de las prácticas.
3.– Segurtasun Sailak ez du inolako zenbateko ekonomikorik jasoko titulazioaren zentro arduradunaren aldetik, bertako instalazioetan egiten diren praktiketako jarduerak konpentsatze aldera.
3.– El Departamento de Seguridad no percibirá cantidad económica alguna del centro responsable de la titulación en compensación por las actividades prácticas que se desarrollan en sus dependencias.
Bosgarrena.– Praktiketako ikasleak.
Quinta.– Alumnado en prácticas.
Praktiketako ikasleek Ertzaintzako Zuzendaritzako praktiketako irakaslearen eta UNIReko tutore arduradunaren kontrolpean eta gainbegiratupean egingo dituzte praktikak, eta une oro lankidetza-erakundeko funtzionamendu-arauen mende egongo dira. Praktiken ezaugarriak horretarako izenpetzen den dokumentuan jasoko dira, eta horretarako III. eranskineko eredua erabiliko da.
El alumnado en prácticas desarrollará las prácticas bajo el control y supervisión de la persona Instructora de prácticas de la Dirección de la Ertzaintza y del profesor tutor o de la profesora tutora responsable de UNIR y se someterán en todo momento a las normas de funcionamiento de la entidad colaboradora. Las características de las prácticas constarán en el documento que a tal efecto se firme, según modelo del Anexo III.
Kanpoko praktika akademikoak egiten ari direnean, ikasleek eskubide hauek izango dituzte.
Durante la realización de las prácticas académicas externas, los alumnos y las alumnas tendrán los siguientes derechos:
a) Tutoretza izatekoa dagokion praktiken aldian; unibertsitateko irakasle batek eta Segurtasun Sailean zerbitzua eskaintzen duen profesional batek eratua.
a) A la tutela, durante el período de duración de la correspondiente práctica, por un profesor o profesora de la universidad y por un o una profesional que preste servicios en el Departamento de Seguridad.
b) Unibertsitatean ezarritako irizpideen arabera ebaluatzekoa.
b) A la evaluación de acuerdo con los criterios establecidos por la Universidad.
c) Segurtasun Sailak praktikei buruzko txosten bat ematekoa; hala, txosten horretan, egindako jarduera, iraupena eta, halakorik beharko balitz, errendimendua aipatuko dira.
c) A la obtención de un informe de prácticas por parte del Departamento de Seguridad, con mención expresa de la actividad desarrollada, su duración y, en su caso, su rendimiento.
d) Jabetza intelektual eta industriala izatekoa, arlo hori arautzen duen legerian ezarritakoaren arabera.
d) A la propiedad intelectual e industrial en los términos establecidos en la legislación reguladora de la materia.
e) Segurtasun Sailak segurtasunaren eta laneko arriskuen araudiari buruzko informazioa ematekoa.
e) A recibir, por parte del Departamento de Seguridad, información de la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales.
f) Bere jarduera akademikoa eta prestakuntza-jarduera betetzekoa.
f) A cumplir con su actividad académica y formativa.
g) Desgaitasuna duten ikasleek baliabide nahikoak izatekoa, informazioa eta ebaluazioa jasotzeko eta praktikak aukera berdintasunean egiteko.
g) A disponer de los recursos necesarios para el acceso de los estudiantes con discapacidad a la tutela, a la información, a la evaluación y al propio desempeño de las prácticas en igualdad de condiciones.
Halaber, kanpoko praktika akademikoak egiten ari denean, ikasleek honako betebehar hauek izango dituzte:
Asimismo y, durante la realización de las prácticas académicas externas los estudiantes deberán atender el cumplimiento de los siguientes deberes:
a) Segurtasun Sailaren arautegian kanpoko praktiken inguruan xedatua betetzea.
a) Cumplir la normativa vigente relativa a prácticas externas establecida por el Departamento de Seguridad.
b) Praktiken prestakuntza-proiektua ezagutzea eta betetzea, Segurtasun Sailak hautatutako tutorearen argibideei jarraikiz, eta UNIReko tutore akademikoaren gainbegiratupean.
b) Conocer y cumplir el Proyecto Formativo de las prácticas siguiendo las indicaciones del instructor asignado por el Departamento de Seguridad bajo la supervisión del tutor académico de UNIR.
c) Praktika egiten duen bitartean, UNIReko tutore akademikoarekin harremana izatea, horrek dirauen bitartean gerta daitekeen edozein gertakari jakinaraztea, eta tutoreari bitarteko segimendua egiteko dokumentuak eta txostenak eta amaierako memoria entregatzea.
c) Mantener contacto con la tutora o tutor académico de UNIR durante el desarrollo de la práctica y comunicarle cualquier incidencia que pueda surgir en el mismo, así como hacer entrega de los documentos e informes de seguimiento intermedio y la memoria final que el sean requeridos.
d) Adostutako datan hastea Segurtasun Sailean lanean, prestakuntza-proiektuan aurreikusitako ordutegia betetzea eta erakundearen funtzionamendurako, segurtasunerako eta laneko arriskuen prebentziorako arauak errespetatzea.
d) Incorporarse al Departamento de Seguridad en la fecha acordada, cumplir el horario previsto en el proyecto educativo y respetar las normas de funcionamiento, seguridad y prevención de riesgos laborales de la misma.
e) Prestakuntza-proiektua egitea eta Segurtasun Sailarekin adostutako jarduerak arretaz betetzea, proiektuaren inguruan adostutakoaren arabera.
e) Desarrollar el Proyecto Formativo y cumplir con diligencia las actividades acordadas con el Departamento de Seguridad conforme a las líneas establecidas en el mismo.
f) Praktiketako amaierako memoria egitea eta, halakorik beharko balitz, tarteko txosten bat egitea.
f) Elaboración de la memoria final de las prácticas y, en su caso, del informe intermedio.
g) Segurtasun Sailaren barneko informazioa isilpean gordetzea, eta bere jarduerei buruzko sekretu profesionala gordetzea, praktikek dirauten bitartean eta ondoren.
g) Guardar confidencialidad en relación con la información interna del Departamento de Seguridad y guardar secreto profesional sobre sus actividades, durante su estancia y finalizada ésta.
h) Segurtasun Sailaren politikarekiko errespetua erakustea uneoro, eta UNIRen izen ona zaintzea.
h) Mostrar, en todo momento, una actitud respetuosa hacia la política del Departamento de Seguridad, salvaguardando el buen nombre de UNIR.
Seigarrena.– Ordutegiak.
Sexta.– Horarios.
Praktiken ezaugarrien eta Ertzaintzako Zuzendaritzaren aukeren arabera ezarriko dira ordutegiak, praktikek Zuzendaritzaren jarduera arruntean ahalik eta eraginik txikiena izan dezaten.
Los horarios de prácticas se establecerán de acuerdo con sus características y de las disponibilidades de la Dirección de la Ertzaintza, para que las prácticas tengan la menor incidencia posible en su actividad ordinaria.
Zazpigarrena.– Ez da lan-harremanik izango.
Séptima.– Inexistencia de relación laboral.
Praktikak egiten ari den ikasleak ez du lan-harremanik edo bestelako inolako loturarik izango Segurtasun Sailarekin, eta ez du ordainsaririk jasoko jarduera horregatik.
El alumnado que realice prácticas no tendrá, en ningún caso, relación laboral o vinculación de cualquier otro tipo, con el Departamento de Seguridad y por dicha actividad no percibirá remuneración alguna.
Zortzigarrena.– Ardurak.
Octava.– Responsabilidades.
1.– UNIRek erantzukizun zibileko eta istripuetarako poliza bat dauka hitzartuta, ikasleek praktikak egitean eragin ditzaketen kalteak ordaintzeko.
1.– UNIR tiene concertada una póliza de responsabilidad civil y accidentes para cubrir los daños que el alumnado pueda ocasionar por la realización de las prácticas.
2.– Ez unibertsitateak ez praktiketako ikasleek ez dute erantzukizunik izango kalterik sortzen bada Ertzaintzako Zuzendaritzako irakaslea praktiketako programatik kanpo emandako agindu edo jarraibideen ondorioz.
2.– Ni la Universidad ni el alumnado en prácticas serán responsables de los eventuales daños cuando se deriven de órdenes o instrucciones dadas por el Instructor, la Instructora de la Dirección de la Ertzaintza que no figuren en el programa de actividades de las prácticas.
Bederatzigarrena.– Jarraipen-batzordea.
Novena.– Comisión de Seguimiento.
Lau kideko jarraipen-batzorde bat eratuko da. Hala, batzorde hori Zuzenbideko Fakultateko Kriminologia Graduko bi ordezkarik eta Ertzaintzaren Zuzendaritzako beste bi ordezkarik eratuko dute. Bi aldeak hitzarmen hau gauzatzeko jarraipena egiteaz arduratuko dira, ikasleen jarduerei buruzko informazioa trukatuta aldian-aldian (6 hilero, gutxienez).
Se constituirá una Comisión de Seguimiento integrada por cuatro miembros y formada por dos representantes de la Facultad de Derecho-grado en Criminología y otros dos representantes de la Dirección de la Ertzaintza. Ambas partes se encargarán de hacer el seguimiento de la ejecución del presente Convenio a través del correspondiente intercambio periódico de información, al menos cada 6 meses, de las actividades de los estudiantes.
Era berean, sor daitezkeen arazoak konpontzeaz arduratuko da.
Así mismo, se encargará de la resolución de los problemas que se pudieran plantear.
Hamargarrena.– Indarraldia eta salaketa.
Décima.– Vigencia y denuncia.
1.– Hitzarmen honek ondorioak sortuko ditu formalizatzen den egunetik hasita eta lau urte iraungo du; halere, sinatzen duen aldeetako edozeinek salatu ahal izango du, hitzarmen honetako ondorioak sortu nahi ez diren ikasturtearen aurreko ikasturteko martxoa baino lehen.
1.– El presente convenio surtirá efectos desde la fecha de su formalización y tendrá duración de cuatro años si bien podrá ser denunciado por cualquiera de las partes suscribientes, con antelación al mes de marzo del curso académico anterior a aquel en el que se pretenda no surta efecto lo aquí pactado.
2.– Hitzarmena idatziz salatu beharko da eta ez du eraginik izango une horretan egiten ari diren praktiketan.
2.– La denuncia del convenio deberá ser escrita y no afectará a las prácticas que ya se vinieran realizando en el momento de efectuarla.
Aldeetariko edozeinek halakorik adierazi ezean, hitzarmena automatikoki luzatuko da urtero.
En caso de ausencia de denuncia por cualquiera de las partes el convenio se entenderá automáticamente prorrogado por periodos anuales.
Hamaikagarrena.– Hitzarmenaren araubidea eta interpretazioa.
Undécima.– Régimen e interpretación del convenio.
1.– Hitzarmen honetako klausulen mende egongo da hitzarmena bera, eta ezer interpretatu edo behar bada, administrazio-zuzenbideko printzipioak beteko dira.
1.– El presente Convenio se regirá por las cláusulas del mismo y su interpretación y desarrollo conforme a los principios de derecho administrativo.
2.– Aldeen artean sor daitezkeen eztabaidak ez baditu jarraipen-batzordeak konpontzen, eztabaidak administrazioarekiko auzien ordena jurisdikzionalean ebatziko dira.
2.– Las controversias entre las partes que pudieran surgir y no sean resueltas por la Comisión de Seguimiento, se someterán al orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Aurretik azaldutako guztiarekin ados daudelako, alderdiek hezkuntza-lankidetzako hitzarmen hau sinatzen dute, bi aletan eta goian adierazitako egunean eta lekuan.
Y en prueba de Conformidad de cuanto antecede, las partes intervinientes firman el presente convenio marco de colaboración educativa por duplicado en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Segurtasuneko sailburua,
La Consejera de Seguridad,
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
UNIReko Ikasleen eta Kalitate Akademikoaren errektoreordea,
El Vicerrector de Estudiantes y Calidad Académica de la UNIR,
JOSU AHEDO RUIZ.
JOSU AHEDO RUIZ.
RSS