Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2016ko abuztuaren 1ekoa, Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburuarena, Armintza, Mundaka eta Plentziako kirol-portuetako zerbitzu publikoaren kudeaketa «Euskadiko Kirol Portua SA»-ri esleitzen diona.
ORDEN de 1 de agosto de 2016, de la Consejera de Medio Ambiente y Política Territorial, por la que se atribuye la gestión del servicio público portuario deportivo en Armintza, Mundaka y Plentzia a «Euskadiko Kirol Portua, S.A.».
Abenduaren 15eko 20/2012 Dekretuak, Lehendakariarenak, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatu eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituenak, 13. artikuluan, Ingurumen eta Lurralde Politika Sailari esleitzen dizkio portuei eta itsas gaiei dagozkien eginkizunak eta arloak, eta sail horri atxikitzen dio Euskadiko Kirol Portua SA sozietate publikoa, ekainaren 6ko 105/2000 Dekretuaren bidez sortua.
En el artículo 13 del Decreto 20/2012, de 15 de diciembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, se atribuye al Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial las funciones y áreas correspondientes a puertos y asuntos marítimos, adscribiéndose al mismo tiempo al citado Departamento la sociedad pública Euskadiko Kirol Portua, S.A., creada por Decreto 105/2000, de 6 de junio.
Sorrerako dekretu horren 2. artikuluak dioenez, «sozietatearen xedea honakoa izango da: kirol-portuen, eta horien inguruen eta instalazioen plangintza egin, eta horiek bultzatu, garatu eta ustiatzea. Ustiaketa hori, sozietateak berak, emakidadun gisa burutu ahal izango du, edo dagozkion eskubideak hirugarren pertsona juridiko nahiz pribatuei laga ahal izango dizkie».
El artículo 2 del citado decreto de creación afirma que «el objeto de la sociedad es la planificación, promoción, desarrollo y explotación de puertos deportivos y sus áreas e instalaciones conexas, por sí, en calidad de concesionario o mediante la cesión de los que correspondan a terceras personas, tanto jurídicas como privadas».
Sozietateak bere xedea gauzatu ahal izan zezan, 105/2001 Dekretuaren bidez aldatu egin zen ekainaren 6ko 105/2000 Dekretua; hain zuzen, arau batzuk erantsi ziren, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren titulartasunekoak edo hari atxikitakoak diren jabari publikoko ondasun eta eskubideak sozietatearen esku uzteko, betiere sozietateak kudeatu behar duen zerbitzu publikoari atxikitakoak badira.
A los efectos de posibilitar a la sociedad la realización de su objeto social, se procedió a modificar, mediante el Decreto 105/2001, el citado Decreto 105/2000, de 6 de junio, en el sentido de incluir en el mismo la regulación relativa a la puesta a disposición de la sociedad, de los bienes y derechos de dominio público titularidad de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi o adscritos a ésta, que estén afectos al servicio público cuya gestión se encomienda a la sociedad.
Halaber, Euskadiko Kirol Portua SA Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren baliabide berekia edo zerbitzu teknikoa da, Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu Bategina onartzen duen azaroaren 14ko 3/2011 Legegintzako Errege Dekretuaren arabera.
Así mismo, la sociedad Euskadiko Kirol Portua, S.A. constituye un medio propio o servicio técnico de la Administración General del País Vasco, conforme al Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Kirol-portuetako zerbitzu publikoaren kudeaketa Euskadiko Kirol Portua SAri esleitzen dion uztailaren 27ko 161/2015 Dekretuaren azken xedapenetatik bigarrenean, portuen gaietan eskumena duen saileko titularrari ahalmena ematen dio kirol-portuetako zerbitzu publikoaren kudeaketa Euskadiko Kirol Portua SAri esleitzeko, Euskal Autonomia Erkidegoaren titulartasunekoak diren gainerako portuetan.
Por la Disposición Final Segunda del Decreto 161/2015, de 27 de julio, de atribución de la gestión del servicio público portuario deportivo a «Euskadiko Kirol Portua, S.A.», se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de puertos a realizar la atribución de la gestión del servicio público portuario deportivo a Euskadiko Kirol Portua, en los demás puertos cuya titularidad sea de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Kontuan izanik Euskadiko Kirol Portua SAk baduela kirol-portuetako zerbitzua emateko gaitasuna, Administrazioak uste du zerbitzu publiko horren kudeaketa hobea lor daitekeela sozietate publiko horrek hartzen badu bere gain pixkanaka kudeaketa-lana, dagoeneko baduelako esperientzia arlo horretan. Hala, komenigarritzat jotzen da berari esleitzea Armintza, Mundaka eta Plentziako kirol-portuetako zerbitzu publikoaren kudeaketa.
Teniendo en cuenta la disponibilidad por Euskadiko Kirol Portua, S.A. de capacidad para la prestación del servicio público portuario deportivo, la Administración considera que puede conseguirse una mejor gestión del citado servicio público si ésta se va asumiendo por la citada sociedad pública, que ya cuenta con experiencia en el ámbito. Así, se considera conveniente la atribución de la gestión del servicio público portuario deportivo en el puerto de Armintza, Mundaka y Plentzia.
Kirol-portuetako zerbitzu publikoaren kudeaketa Euskadiko Kirol Portua SAri esleitzen dion uztailaren 27ko 161/2015 Dekretuaren azken xedapenetatik bigarrenean emandako ahalmena baliatuz, eta Jaurlaritzari buruzko ekainaren 30eko 7/1981 Legearen 26.4 artikuluarekin bat etorriz,
Conforme a la habilitación contenida en la citada Disposición Final Segunda del Decreto 161/2015, de 27 de julio, de atribución de la gestión del servicio público portuario deportivo a «Euskadiko Kirol Portua, S.A.» y de acuerdo con el artículo 26.4 de la Ley 7/1981, de 30 de junio, de Gobierno,
Lehenengoa.– Armintza, Mundaka eta Plentziako kirol-portuetako zerbitzu publikoaren kudeaketa Euskadiko Kirol Portua SAri esleitzea.
Primero.– Se atribuye a Euskadiko Kirol Portua, S.A. la gestión el servicio público portuario deportivo en los puertos de Armintza, Mundaka y Plentzia.
Bigarrena.– Esleipen horren eduki funtzionala eta baldintzak ezarrita daude uztailaren 27ko 161/2015 Dekretuan, kirol-portuetako zerbitzu publikoaren kudeaketa Euskadiko Kirol Portua SAri esleitzekoan.
Segundo.– El contenido funcional y las condiciones de la atribución son los establecidos en el Decreto 161/2015, de 27 de julio, de atribución de la gestión del servicio público portuario deportivo a «Euskadiko Kirol Portua, S.A.».
Hirugarrena.– Gobernu Kontseiluak 2016ko martxoaren 22an erabaki zuen baimena ematea Euskadiko Kirol Portua SAren gomendio uzteko portu-tasen bilketaren kudeaketa, sozietate horrek kudeatu behar dituen kirol-portuetan. Bada, erabaki horretan aurreikusitako moduan kudeatuko da Armintza, Mundaka eta Plentziako portu-tasen bilketa.
Tercero.– La gestión recaudatoria de las tasas portuarias en Armintza, Mundaka y Plentzia se realizará conforme a lo previsto en el Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 22 de marzo de 2016, por el que se autoriza la encomienda a Euskadiko Kirol Portua, S.A. de la gestión recaudatoria de las tasas portuarias en los puertos deportivos cuya gestión tenga atribuida.
Laugarrena.– Agindu honek 2016ko abuztuaren 1etik izango ditu ondorioak.
Cuarto.– La presente Orden surtirá efectos desde el día 1 de agosto de 2016.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko abuztuaren 1a.
En Vitoria-Gasteiz, a 1 de agosto de 2016.
Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburua,
La Consejera de Medio Ambiente y Política Territorial,
ANA ISABEL OREGI BASTARRIKA.
ANA ISABEL OREGI BASTARRIKA.
RSS