Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
126/2016 DEKRETUA, irailaren 6koa, Bergarako hirigune historikoa (Gipuzkoa), Monumentu Multzo izendapenaz, Kultura Ondasun deklaratu zuen dekretua aldatzeko dena.
DECRETO 126/2016, de 6 de septiembre, de modificación del Decreto por el que se califica como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, el Casco Histórico de Bergara (Gipuzkoa).
Euskal Autonomia Erkidegoak, Konstituzioaren 148.1.16 eta Autonomia Estatutuaren 10.19 artikuluen babesean, eskumen osoa bereganatu zuen Kultura Ondarearen arloan. Aipaturiko eskumen horretaz baliatuz, Euskal Kultura Ondareari buruzko uztailaren 3ko 7/1990 Legea onartu zen.
La Comunidad Autónoma del País Vasco, al amparo del artículo 148.1.16 de la Constitución y a tenor del artículo 10.19 del Estatuto de Autonomía, asumió la competencia exclusiva en materia de Patrimonio Cultural. En su desarrollo se aprueba la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural Vasco.
Eskumen horiek direla bide, apirilaren 29ko 96/2003 Dekretuaren bidez, Bergarako hirigune historikoa, monumentu-multzo izendapenaz, kultura-ondasun deklaratu zen.
En virtud de las competencias mencionadas, mediante Decreto 96/2003, de 29 de abril, se calificó como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, el Casco Histórico de Bergara.
Kultura Ondarearen Zentroko zerbitzu teknikoek txosten bat eman zuten Errekalde jauregiari eta haren lorategiari dagokion mugaketan dagoen desdoitzeari buruz, eta beste mugaketa-plano bat proposatu zuten.
Los Servicios Técnicos del Centro de Patrimonio Cultural Vasco emitieron informe sobre el desajuste existente en la delimitación del ámbito correspondiente al Palacio Errekalde y su jardín, proponiendo un nuevo plano de delimitación.
Kultura, Gazteria eta Kiroletako sailburuordearen 2015eko irailaren 22ko Ebazpenaren bidez (irailaren 25eko EHAA, 183. zk.), hasiera eman zitzaion Bergarako hirigune historikoa (Gipuzkoa), Monumentu Multzo izendapenaz, kultura-ondasun deklaratu zuen apirilaren 29ko 96/2003 Dekretua aldatzeko espedienteari. Ebazpen horrek jendaurrean jartzeko eta interesdunei entzuteko izapidea ireki zuen.
Mediante Resolución de 22 de septiembre de 2015, del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, publicada en el BOPV n.º 183, de 25 de septiembre, se incoó y sometió a información pública y audiencia a los interesados el expediente de modificación del Decreto 96/2003, de 29 de abril, por el que se calificó como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, el Casco Histórico de Bergara (Gipuzkoa).
Informazioa jendaurrean jartzeko eta interesdunei entzuteko izapidea egin ondoren, Iñigo Garitano Larrañagak, Antonio Mancha Yanguasek, Esther Fraile Hernandezek eta Iñaki Madinabeitia Barrenetxea-Arandok alegazio idatzia aurkeztu zuten.
Abierto el trámite de información pública y audiencia a los interesados, se ha presentado un escrito de alegaciones suscrito por Iñigo Garitano Larrañaga, Antonio Mancha Yanguas, Esther Fraile Hernández e Iñaki Madinabeitia Barrenetxea-Arando.
Idazkian eskatzen zuten monumentu multzoaren mugaketaren barruan Errekalde jauregiko lorategi historikoaren partzela osoa sartzeko, basotxoa barne, azken honek osatzen baitu aipaturiko lursaila.
El escrito de alegaciones presentado propone que la delimitación del Conjunto Monumental incluya toda la parcela del jardín histórico del Palacio de Recalde, incluyendo el bosquete del mismo, puesto que forma parte de la misma parcela.
Espedientean jasota dauden txostenak ikusita alegazioa onartzen da eta ondorioz, aldatzen da Bergarako hirigune historikoa jasotzen duen mugaketa-planoa Errekalde jauregiko lorategiko basotxoa bertan sartzeko.
Habida cuenta de los informes obrantes en el expediente, se estima la alegación y se procede a la modificación del plano de delimitación del Casco Histórico de Bergara en aras a incluir en el mismo el bosquete del jardín del Palacio de Recalde.
Hori dela-eta, uztailaren 3ko Euskal Kultura Ondarearen 7/1990 Legearen 11.1 eta 12. artikuluetan ezarritakoarekin bat etorriz, Kultura Ondarearen Zentroko Zerbitzu Teknikoek egindako aldeko txostena ikusirik, 2016ko irailaren 6ko bilkuran Jaurlaritzako Gobernu Kontseiluak aztertu eta onetsita, eta Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuaren proposamena kontuan harturik, honako hau
En su virtud, de conformidad con lo establecido en los artículos 11.1 y 12 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco, visto el informe favorable de los Servicios Técnicos del Centro de Patrimonio Cultural, a propuesta de la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 6 de septiembre de 2016,
Artikulu bakarra.– Apirilaren 29ko 96/2003 Dekretuaren aldaketa onartzea. Dekretu horren bidez, Bergarako (Gipuzkoa) hirigune historikoa, Monumentu Multzo izendapenaz, Kultura Ondasun deklaratu zen. Aldaketa mugaketa berrian datza, dekretu honen eranskinean emandako planoaren arabera.
Artículo único.– Modificar el Decreto 96/2003, de 29 de abril, por el que se calificó como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, el Casco Histórico de Bergara (Gipuzkoa), conforme a la nueva delimitación que se incorpora en el Anexo del presente Decreto.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailak Jabetza Erregistroari Dekretu honen berri emango dio, Euskal Kultura Ondarearen uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 26. artikuluan aurreikusitako eraginetarako. Era berean, interesdunei, Bergarako Udalari, Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura, Turismo, Gazteria eta Kirol Departamentuari eta Mugikortasun eta Lurralde Antolaketa Departamentuari, bai eta Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Politika Sailari ere jakinaraziko zaie.
El Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura comunicará el presente Decreto al Registro de la Propiedad, a los efectos previstos en el artículo 26 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco, y lo notificará a los interesados, al Ayuntamiento de Bergara, a los Departamentos de Cultura, Turismo, Juventud y Deportes y de Movilidad y Ordenación del Territorio de la Diputación Foral de Gipuzkoa y al Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial del Gobierno Vasco.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailak Bergarako Udalari eskatuko dio udaleko hirigintza-araudia egokitzeko Monumentu Multzoaren mugaketa berriaren arabera, horrela Euskal Kultura Ondarearen uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 12.2 artikuluan ezarritakoa betez.
El Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura instará al Ayuntamiento de Bergara a que proceda a la adecuación de la normativa urbanística municipal a la nueva delimitación que se determina para dicho Conjunto Monumental, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 12.2 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural Vasco.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratzea, jende guztiak horren berri izan dezan.
Publíquese el presente Decreto en el Boletín Oficial del País Vasco y en el Boletín Oficial de Gipuzkoa, para su general conocimiento.
Dekretu honen aurka interesdunek administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahal izango dute Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko jurisdikzio horretako salan bi hilabeteko epean, azkenekoz argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Contra el presente Decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su última publicación.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2016ko irailaren 6an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 6 de septiembre de 2016.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburua,
La Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
Apirilaren 29ko 96/2003 Dekretuaren I. eranskina aldatu da: horren ordez eranskin honetako planoa jarri da.
Se modifica el Anexo I del Decreto 96/2003, de 29 de abril, sustituyendo el plano por el que se adjunta en el presente Anexo.
RSS