Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2016ko uztailaren 13koa, Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburuarena. Honen bidez, Teknologia Garbien EAEko Zerrenda gaurkotzen eta onartzen da.
ORDEN de 13 de julio de 2016, de la Consejera de Medio Ambiente y Política Territorial, por la que se actualiza y aprueba el Listado Vasco de Tecnologías Limpias.
2020rako IV. Ingurumeneko Esparru Programak batez ere prebentziozkoa den ingurumen-politika ezartzea proposatzen du; ildo horretatik, 6 proiektu nagusik sustatuko dute politika hori. Proiektuok elementu berezi gisa konfiguratuko dira, eta Eusko Jaurlaritzako hainbat sailetako kide anitzek gauzatutako kudeaketa, jarraipen eta zuzendaritzarako berezko sistema izango dute.
El IV Programa Marco Ambiental 2020 propone implantar una política ambiental mayoritariamente preventiva impulsada a través de 6 Proyectos Clave configurados como elementos singulares que contarán con un sistema propio de gestión, seguimiento y dirección colegiada entre diferentes departamentos del Gobierno Vasco.
Ekimen horien artean, herritarrek, enpresek eta erakundeek ingurumenarekiko portaera arduratsuak izatea sustatzen duen ingurumen-fiskalitatea ez ezik, baliabideen kontsumoa eta ingurumen-inpaktuak gutxitzea eta hondakinak baliatzea ahalbidetzen duen ekoizpen berdea ere badago.
Entre estas iniciativas se encuentran la fiscalidad ambiental que promueva conductas responsables de la ciudadanía, empresas e instituciones con el medio ambiente, y la fabricación verde que permita la reducción del consumo de recursos y de impactos ambientales así como el aprovechamiento de los residuos.
EAEn, Ogasun eta Finantza Sailaren, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren eta Ingurumen eta Lurralde Politika Sailaren bitartez izan den Eusko Jaurlaritzaren eta hiru foru-aldundietako zerga-organoen arteko lankidetza estu eta arinari esker, EAEko ekoizpen-sarean ingurumen-portaera hobea duten ekipoak ezartzearen bidezko ekoizpen-prozesuen eraginkortasuna sustatzen duen zerga-tresna ezarri da.
En Euskadi, gracias a la estrecha y ágil colaboración entre el Gobierno Vasco, a través de los Departamentos de Hacienda y Finanzas; Desarrollo Económico y Competitividad y Medio Ambiente y Política Territorial, y los órganos tributarios de las tres Diputaciones Forales, se dispone de un instrumento fiscal que impulsa la eficiencia de los procesos productivos mediante la implantación de equipos con un mejor comportamiento ambiental en el tejido productivo vasco.
Ildo horretatik, 2006. urtetik aurrera, martxoaren 14ko 64/2006 Dekretuan Teknologia Garbien EAEko Zerrendaren erregulazioa ezartzen da, ingurumenaren ikuspegitik lehentasuna duten teknologiak identifikatzeko eta zerga-politika horietarantz zuzentzeko, bere bi alderdietan: bai zergen arloko neurriekin enpresen ekoizpen-prozesuan teknologia horiek sartzea bultzatuz, eta bai gastuaren politikaren bidez.
En este sentido, desde el año 2006, el Decreto 64/2006, de 14 de marzo, establece la regulación del Listado Vasco de Tecnologías Limpias con el fin de identificar las tecnologías prioritarias desde la óptica medioambiental hacia las cuales orientar la política fiscal en sus dos vertientes; tanto en el sentido de incentivar la introducción de dichas tecnologías en el proceso productivo de las empresas a través de medidas de carácter tributario, como mediante la política de gasto.
Aipatutako dekretuan xedatzen denez, zerrendan sartzeko teknologiak hautatzean, ingurumenaren arloan eskumena duen sailak prospekzio aktiboa egingo du, industriaren arloan eskumena duen sailaren laguntzaz. Zerrenda onartu eta eguneratzeko aginduak Dekretuaren hirugarren artikuluan zehazten den edukia jasoko du, eta artikulu horretan ezarritako irizpideak hartuko dira kontuan.
Dispone el mencionado Decreto que la selección de tecnologías para su inclusión en el Listado se realizará mediante prospección activa por parte del Departamento competente en materia de Medio Ambiente, con la colaboración del Departamento competente en materia de Industria y que la aprobación y actualización del Listado, deberá tener el contenido especificado en su artículo tercero, tomando en consideración los criterios establecidos en el mismo.
Esparru horretan, ingurumenaren arloan eskumena duen sailburuak 2006ko ekainaren 30ean eta 2012ko irailaren 10ean emandako aginduen bidez, Teknologia Garbien EAEko Zerrenda onartu zen.
En este marco por Órdenes de 30 de junio de 2006 y de 10 de septiembre de 2012 de la Consejera competente en materia de medio ambiente se aprobó el Listado Vasco de Tecnologías Limpias.
Teknologia Garbien EAEko Zerrenda azken aldiz onartu zenetik igarotako denborari erreparatuta, prospekzio aktibo berri bat egin da, zerrendan sartzeko teknologiak aukeratze aldera.
Atendiendo al tiempo transcurrido desde la última aprobación del Listado Vasco de Tecnologías Limpias, se ha realizado una nueva prospección activa, en orden a seleccionar las tecnologías para su inclusión en el mismo.
Prospekzio aktibo zorrotz bat egin ondoren, aipatutako dekretuaren lehenengo artikuluan ageri den teknologia garbiaren definizioarekin bat datozen teknologia batzuk aurkitu dira, batez ere, prebentziozkoak. Hona hemen definizioa: «teknologia garbia izango da azken xedetzat ingurumen-hobekuntzaren bat lortzea xede duen edozein ekipamendu edo instalazio; soilik joko dira teknologia garbitzat hobekuntza eragiten duen ekipamendua edo hobekuntza eragiten duten instalazioko osagaiak». Aurkitutako teknologiak bat datoz dekretuan adierazitako irizpideekin ere.
Tras la realización de una exhaustiva prospección activa se han detectado una serie de tecnologías, mayoritariamente preventivas, que responden a la definición de tecnología limpia que se contempla en el artículo primero del Decreto referenciado, esto es, aquel equipo o instalación que tenga como fin último la obtención de la mejora ambiental incluyéndose como tal sólo el equipo o componentes de la instalación que generen dicha mejora, y que se adecúe a los criterios señalados en el Decreto.
Hori dela eta, Jaurlaritzari buruzko ekainaren 30eko 7/1981 Legearen 26.4 artikuluak eta Ingurumen eta Lurralde Politika Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 9ko 196/2013 Dekretuak ematen didaten eskumena betez, hau
En su virtud, y en el ejercicio de la competencia que me atribuye el artículo 26.4 de la Ley 7/1981, de 30 de junio, de Gobierno, así como el Decreto 196/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Agindu honen xedea da eranskinean zerrendatu diren teknologiak onartu eta martxoaren 14ko 64/2006 Dekretuak arautzen duen Teknologia Garbien EAEko Zerrendan sartu eta eguneratzea.
Es objeto de la presente Orden la actualización y aprobación del Listado Vasco de Tecnologías Limpias regulado por el Decreto 64/2006, de 14 de marzo, quedando éste configurado por las tecnologías que se relacionan en el anexo.
2. artikulua.– Teknologia garbiak hautatzeko irizpideak.
Artículo 2.– Criterios de selección de las tecnologías limpias.
1.– Teknologia Garbien EAEko Zerrendan sartzekoak diren teknologien ebaluazioa eta hautaketa Teknologia Garbien EAEko Zerrendaren erregulazioa ezartzen duen martxoaren 14ko 64/2006 Dekretuan jasotako irizpideekin bat gauzatu dira.
1.– La evaluación y selección de las tecnologías a incluir en el Listado Vasco de Tecnologías Limpias se ha realizado tomando en consideración el conjunto de los criterios contemplados en el Decreto 64/2006, de 14 de marzo, por el que se establece la regulación del Listado Vasco de Tecnologías Limpias.
2.– Teknologia Garbien EAEko Zerrendaren erregulazioa ezartzen duen martxoaren 14ko 64/2006 Dekretuaren 3.3 artikuluan jasotako irizpideak ezartzeko, honako balio hauek erabili dira:
2.– Los valores concretos que se han utilizado para la aplicación de los criterios variables recogidos en el artículo 3.3 del Decreto 64/2006, de 14 de marzo, por el que se establece la regulación del Listado Vasco de Tecnologías Limpias son los siguientes:
a) Aplikagarria den sektoreetan duen ezarpen-maila: sektorean teknologiak duen ezarpen-maila % 40 baino gutxiagokoa da.
a) Grado de implantación en los sectores en que es de aplicación: implantación de la tecnología en el sector inferior al 40%.
b) Teknologiaren transferigarritasuna, honako ponderazio honen arabera:
b) Transferibilidad de la tecnología, de acuerdo con la siguiente ponderación:
1.– 0 eta 10 enpresa artean: 2 puntu.
1.– Entre 0 y 10 empresas 2 puntos.
2.– 10 eta 50 enpresa artean: 4 puntu.
2.– Entre 10 y 50 empresas 4 puntos.
3.– 50 eta 300 enpresa artean: 7 puntu.
3.– Entre 50 y 300 empresas 7 puntos.
4.– 300 enpresa baino gehiago: 10 puntu.
4.– Más de 300 empresas 10 puntos.
c) Gutxieneko inbertsioa: 2.000 euro baino gehiago eta 500.000 euro baino gutxiago.
c) Inversión mínima: superior a 2.000 euros e inferior a 500.000 euros.
d) 5 urte baino gehiagoko amortizazio-aldia, honela kalkulatuta: aparteko inbertsioaren kostua zati urteko aurrezki gehigarriak, ken urteko kostu gehigarriak.
d) Periodo de amortización superior a 5 años calculado como costes de inversión extra dividido por los ahorros anuales adicionales, menos los costes anuales adicionales.
3.– Aurreko atalean zehaztutako hautapen-irizpideak aldatu egin daitezke Teknologia Garbien EAEko Zerrendaren hurrengo eguneraketetan, martxoaren 14ko 64/2006 Dekretuaren 3.3 artikuluan xedatutako irizpide teknikoetara moldatzeari utzi gabe.
3.– Los criterios de selección especificados en el apartado anterior podrán variar en posteriores actualizaciones del Listado Vasco de Tecnologías Limpias, sin perjuicio de su adecuación a los criterios técnicos establecidos en el artículo 3.3 del Decreto 64/2006, de 14 de marzo.
3. artikulua.– Informazioa bidaltzea.
Artículo 3.– Remisión de información.
Martxoaren 14ko 64/2006 Dekretuaren 2.2 artikuluak xedatzen duen bezala, organo eskudunari kasuan kasuko zerga-onura eskatu baino lehen, agindu honetan sartutako ekipoetan edo instalazioetan inbertsioak egiten dituztenek Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Sailburuordetzari jakinarazi beharko diote honako informazio hau, batzorde teknikoko kidea den aldetik:
1.– Quienes lleven a cabo inversiones en equipos o instalaciones incluidos en la presente Orden, deberán notificar a la Viceconsejería Medio Ambiente del Gobierno Vasco la siguiente información con carácter previo a la solicitud al órgano competente para reconocer el beneficio fiscal correspondiente:
a) Inbertsioa egin duen jardueraren izen soziala eta EJSNa.
a) Razón social y CNAE de la actividad que lleve a cabo la inversión de la empresa.
b) Inbertsioaren kokapena.
b) Emplazamiento de la inversión.
c) Ekipoaren identifikazio-kodea eta izena.
c) Código identificativo y denominación del equipo.
d) Erositako ekipoen kopurua.
d) Número de equipos adquiridos.
e) Ekipoaren kostu hautagarriak.
e) Costes elegibles del equipo.
Indargabetuta geratzen da Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuaren 2012ko irailaren 10eko Agindua: Teknologia Garbien Euskal Zerrenda onartzen duena.
Queda derogada la Orden de 10 de septiembre de 2012, de la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Listado Vasco de Tecnologías Limpias.
Agindu honen aurka interesdunek administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epearen barruan. Kasu bietan, agindua argitaratu eta hurrengo egunean hasiko da kontatzen epea.
Contra la presente Orden podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko uztailaren 13a.
En Vitoria-Gasteiz, a 13 de julio de 2016.
Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburua,
La Consejera de Medio Ambiente y Política Territorial,
ANA ISABEL OREGI BASTARRIKA.
ANA ISABEL OREGI BASTARRIKA.
RSS