Consulta

Consulta simple

Servicios


Último boletín RSS

Boletin Oficial del País Vasco

159. zk., 2016ko abuztuaren 23a, asteartea

N.º 159, martes 23 de agosto de 2016


Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

BESTELAKO XEDAPENAK

OTRAS DISPOSICIONES

HERRI-KONTUEN EUSKAL EPAITEGIA
TRIBUNAL VASCO DE CUENTAS PÚBLICAS
3662
3662

ERABAKIA, Herri Kontuen Euskal Epaitegiaren Osokoak 2016ko uztailaren 7ko bilkuran hartua, «Gipuzkoako Lurralde Historikoaren Kontu Orokorra, 2014» fiskalizazio-txostena behin betiko onesten duena.

ACUERDO del Pleno del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas de aprobación definitiva del informe de fiscalización «Cuenta General del Territorio Histórico de Gipuzkoa, 2014», adoptado en sesión de 7 de julio de 2016.

Herri Kontuen Euskal Epaitegiaren Osokoak 2016ko uztailaren 7an egindako bilkuran

El Pleno del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas en sesión celebrada el día 7 de julio de 2016, ha adoptado el siguiente

ERABAKI DU:
ACUERDO:

«Gipuzkoako Lurralde Historikoaren Kontu Orokorra, 2014» fiskalizazio-txostena behin betiko onestea. Txosten hori erabaki honen eranskin modura ageri da.

Aprobar con carácter definitivo el informe de fiscalización «Cuenta General del Territorio Histórico de Gipuzkoa, 2014», que figura como anexo al presente Acuerdo.

HKEEren 1/1988 Legearen 13.2 artikuluak aurreikusten duena betez, txostenaren ondorioak dagozkion aldizkari ofizialetan argitaratzea xedatzea.

Disponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.2 de la Ley 1/1988 del TVCP/HKEE, la publicación de sus conclusiones en los boletines oficiales correspondientes.

Vitoria-Gasteiz, 2016ko uztailaren 7a.

En Vitoria-Gasteiz, a 7 de julio de 2016.

HKEEren lehendakaria,

El Presidente del TVCP,

JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN.

JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN.

HKEEren idazkari nagusia,

El Secretario General del TVCP,

JULIO ARTETXE BARKIN.

JULIO ARTETXE BARKIN.

ERANSKINA
ANEXO
«GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOAREN KONTU OROKORRA, 2014» FISKALIZAZIO TXOSTENA
INFORME DE FISCALIZACIÓN «CUENTA GENERAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE GIPUZKOA, 2014»

LABURDURAK

ABREVIATURAS

AEFILO: Aurrekontuaren Egonkortasunari eta Finantza Iraunkortasunari buruzko Lege Organikoa

AGE: Administración General del Estado

AMAS: Autonomiari eta Mendekotasunari Arreta emateko Sistema

BEI: Banco Europeo de Inversiones

BEZ: Balio Erantsiaren gaineko Zerga

BOG: Boletín Oficial de Gipuzkoa

BPG: Barne Produktu Gordina

CAE: Comunidad Autónoma de Euskadi

EAAN: Estatuko Administrazioaren Artekaritza Nagusia

CE: Comisión Europea

EAE: Euskal Autonomia Erkidegoa

CVFP: Consejo Vasco de Finanzas Públicas

EAO: Estatuko Administrazio Orokorra

DF: Decreto Foral

EBJA: Europar Batasuneko Justizia Auzitegia

DFG: Diputación Foral de Gipuzkoa

EHJAN: Euskal Herriko Justizia Auzitegi Gorena

FFFM: Fondo Foral de Financiación Municipal

FA: Foru Araua

GHK: Gipuzkoako Hondakinen Kudeaketa, SAU

FAg: Foru Agindua

IGAE: Intervención General de la Administración del Estado

FAEA: Ekonomia-administrazioko Foru Auzitegia

IPC: Índice de Precios al Consumo

FD: Foru Dekretua

IRPF: Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas

FPEK: Finantza Publikoen Euskal Kontseilua

IVA: Impuesto sobre el Valor Añadido

GAO: Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala

IZFE: Informatika Zerbitzuen Foru Elkartea-Sociedad Foral de Servicios Informáticos

GFA: Gipuzkoako Foru Aldundia

LOEPSF: Ley Orgánica de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera

GHHKPI: Gipuzkoako Hiri Hondakinak Kudeatzeko Plan Integrala

NF: Norma Foral

GHK: Gipuzkoako Hondakinen Kudeaketa, SAU

OF: Orden Foral

GLH: Gipuzkoako lurralde historikoa

PIB: Producto Interior Bruto

HKEE: Herri-Kontuen Euskal Epaitegia

PIGRUG: Plan Integral de Gestión de Residuos Urbanos de Gipuzkoa

IEB: Inbertsioen Europako Bankua

RPT: Relación de Puestos de Trabajo

IZFE: Informatika Zerbitzuen Foru Elkartea

SAAD: Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia

KPI: Kontsumorako Prezioen Indizea

SASFAL: Servicio de Asistencia Sanitaria a los Funcionarios de la Administración Foral y Local de Gipuzkoa

LZ: Lanpostuen Zerrenda

TEAF: Tribunal Económico Administrativo Foral

PFEZ: Pertsona fisikoen errentaren gaineko zerga

THG: Territorio Histórico de Gipuzkoa

SASFAL: Gipuzkoako Foru eta Toki Administrazioko Funtzionarioei Osasun Laguntza emateko Zerbitzua

TJUE: Tribunal de Justicia de la Unión Europea

SPKLTB: 3/2011 Legegintzako Errege Dekretua, azaroaren 14koa, Sektore Publikoko Kontratuei buruzko Legearen testu bategina onesten duena.

TRLCSP: Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público

UFFF: Udal Finantzaketarako Foru Funtsa

TSJPV: Tribunal Superior de Justicia del País Vasco

TVCP: Tribunal Vasco de Cuentas Públicas

UE: Unión Europea

I.– SARRERA.

I.– INTRODUCCIÓN.

Herri Kontuen Euskal Epaitegiak (HKEE) otsailaren 5eko 1/1988 Legean eta 2015erako Lanerako Programan erabakitakoari jarraiki, Gipuzkoako Lurralde Historikoaren (GLH) 2014ko ekitaldiaren Kontu Orokorraren fiskalizazioa mamitu du.

El Tribunal Vasco de Cuentas Públicas (TVCP), de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/1988, de 5 de febrero, y en el Programa de Trabajo para 2015, ha realizado la fiscalización de la Cuenta General del Territorio Histórico de Gipuzkoa (THG) correspondiente al ejercicio 2014.

Gipuzkoako Lurralde Historikoaren Kontu Orokorrak informazioa eman behar du foru sektore publikoaren ekonomia, finantza eta ondarearen egoerari buruz, ekitaldiaren ekonomia eta ondarearen emaitzei buruz eta aurrekontuen likidazioari buruz; besteak beste, honako agiri hauek osatzen dute (4/2007 FAren 127. artikulua):

La Cuenta General del THG debe suministrar información sobre la situación económica, financiera y patrimonial del sector público foral, los resultados económico-patrimoniales del ejercicio y la ejecución y liquidación de los presupuestos y se forma, entre otros, con los siguientes documentos (artículo 127 de la NF 4/2007):

– Gipuzkoako Foru Aldundiaren urteko kontuek eta kudeaketa txostenak.

– Cuentas anuales e informe de gestión de la Diputación Foral de Gipuzkoa (DFG).

– Foru sektore publikoa osatzen duten gainerako erakundeen urteko kontuek.

– Cuentas anuales del resto de entidades integrantes del sector público foral.

– Foru sektore publikoaren bateratutako kontuak.

– Cuentas consolidadas del sector público foral.

Gipuzkoako Lurralde Historikoaren foru sektore publikoa honako hauek osatzen dute:

El sector público foral del THG se halla integrado por:

– Foru Administrazioa, Foru Aldundian gorpuzten dena (GFA).

– La Administración Foral, que se identifica con la Diputación Foral (DFG).

– Erakundeen administrazioa, ondoko foru erakunde autonomo hauek osatzen dutena:

– La Administración Institucional que se halla integrada por los siguientes organismos autónomos forales:

● Uliazpi Fundazioa, zeinaren xedea eta jarduera adimen desgaitasun larria duten pertsonak eta haien senitartekoak artatzea den.

● Fundación Uliazpi, cuyo objeto y actividad es la atención a personas con discapacidad intelectual grave y sus familiares.

● Kabia, fiskalizazio-gai dugun ekitaldian azaroaren 6ko 12/2014 FA bidez sortutakoa, gizarte zerbitzuak kudeatu, eman eta egikaritzeko; 2014ko ekitaldian ez du jarduerarik izan.

● Kabia, creado en el ejercicio fiscalizado mediante la NF 12/2014, de 6 de noviembre, para la gestión, prestación y ejecución de servicios sociales, sin actividad en 2014.

– Merkataritzako foru sozietateak (guztiak ere GFAk % 100ean partaidetutakoak):

– Las sociedades mercantiles forales (participadas todas ellas al 100% por la DFG):

● Informatika Zerbitzuen Foru Elkartea, S.A. (IZFE, S.A.), foru administrazioari informatika zerbitzuak ematen dizkiona.

● Informatika Zerbitzuen Foru Elkartea-Sociedad Foral de Servicios informáticos, S.A. (IZFE, S.A.), que presta servicios informáticos a la administración foral.

● Bidegi, Gipuzkoako Azpiegituren Agentzia, S.A.; sozietatearen xedea A-8 eta AP-1 autobideak, horien instalakuntza eta zerbitzuak mantendu, zaindu, eraiki eta ustiatzea da.

● Bidegi, Gipuzkoako Azpiegituren Agentzia-Agencia Guipuzkoana de Infraestructuras, S.A., cuyo objeto social es el mantenimiento, conservación, construcción y explotación de las autopistas A-8 y AP-1, sus instalaciones y servicios.

● ITTEN Herriekin Lan Egiten, S.A.; sozietatearen xedea jarduera ekonomiko, etxebizitza eta era guztietako ekipamendu publikoak kokatzera emana dagoen lurzorua sustatu, antolatu, urbanizatu, saldu eta erostea da. Baita, GLHko udal eta erakunde publikoei eskumen esparruekin lotutako gaietan aholku ematea eta inbertsio eta diruz lagundutako jarduerak egikaritu eta gauzatzen laguntzea ere.

● ITTEN, Herriekin Lan Egiten, S.A., cuyo objeto social es la promoción, ordenación, urbanización, compra y venta de suelo destinado a la ubicación de actividades económicas, viviendas y toda clase de equipamientos públicos. También el asesoramiento a los ayuntamientos y entidades públicas del THG en materias relacionadas con sus ámbitos competenciales y asistencia en la ejecución y materialización de inversiones y actuaciones subvencionadas.

Fiskalizazioak honako alderdi hauek besarkatzen ditu:

La fiscalización abarca los siguientes aspectos:

– Legezkoak: Honako aurrekontuaren atal hauetan ezargarria den arautegia bete izana: aurrekontua, zorpetzea eta finantza eragiketak, langileria, obren kontratazioa, hornidura eta zerbitzuak, diru-laguntzen emakida eta zuzenbide publikoko sarrerei buruzko arautegia.

– Legales: cumplimiento de la normativa aplicable en las áreas presupuestaria, endeudamiento y operaciones financieras, personal, contratación de obras, suministros y servicios, concesión de subvenciones y normativa sobre ingresos de derecho público.

– Kontularitzakoak: GFAren kontuak, foru erakunde autonomoen kontuak eta merkataritzako foru sozietateen kontuak ezargarriak diren kontularitzako printzipioen arabera mamitu diren aztertuko dugu.

– Contables: se analiza si las cuentas de la DFG, de los organismos autónomos forales y de las sociedades mercantiles forales se elaboran de conformidad con los principios contables que resultan de aplicación.

– Foru sektore publikoaren egoera ekonomikoaren finantza analisia.

– Análisis financiero de la situación económica del Sector Público Foral.

– Lanaren zabalak ez du gastuaren eraginkortasun eta efizientziari buruzko azterlanik besarkatzen. Nolanahi ere, azaleratutako hutsak «Kudeaketaren alderdiak eta Gomendioak» idazpuruan xehetasunez jasoko ditugu.

– El alcance del trabajo no incluye un análisis sobre la eficacia y eficiencia del gasto. No obstante, las deficiencias detectadas se detallan en el epígrafe «Consideraciones sobre los sistemas de control interno y procedimientos de gestión».

Uliazpi Fundazioa erakunde autonomoak eta merkataritzako foru sozietateek dagozkien kanpo auditoretzako txostenak eginak dituzte. Kabia erakunde autonomoak hasi gabe du jarduera 2014ko abenduaren 31n eta honenbestez, ez da jaso 2014ko ekitaldiko kontuetan.

El Organismo Autónomo Fundación Uliazpi y las Sociedades Mercantiles Forales disponen de los correspondientes informes de auditoría externa. El Organismo Autónomo Kabia no ha iniciado su actividad al 31 de diciembre de 2014, por lo que no figura reflejado en las Cuentas del ejercicio 2014.

II.– IRITZIA.

II.– OPINIÓN.

II.1.– Foru sektore publikoa osatzen duten erakundeek legea betetzeari buruzko iritzia.

II.1.– Opinión sobre el cumplimiento de la legalidad de las entidades que integran el sector público foral.

1.– GFAko langileria guztiaren 2014ko ekitaldiko ordainsariak % 0,6 gehitu dira 2013ko ordainsariekiko, 2014ko maiatzaren 20ko Diputatu kontseiluko Erabakia betez; horrek, baina, 2014rako Estatuko Aurrekontu Orokorrei buruzko 22/2013 Legearen 20.Bi artikulua urratzen du, zeinak agintzen duen ordainsariek ezingo dutela aurreko ekitaldiarekiko inongo igoerarik izan (igoerak 478.000 euro inguruko gastua eragin du). Administrazioarekiko Auzien Donostiako 1. Epaitegiak 2015eko irailaren 30eko epai bidez erabakia zuzenbidean ez dela legezkoa adierazi zuen eta baliogabetu eta GFA banan-banako egoera juridikoa berrezartzera zigortu zuen, erabakia baliorik gabe uzteko dagozkion neurriak artikulatu beharko dituelarik. 2016ko urtarrilaren 12an, Diputatu kontseiluak, epaia betearaziz, bidegabe ordaindutako hartzekoak itzultzeko prozedura abiaraztea erabaki du.

1.– Las retribuciones del ejercicio 2014 de todo el personal de la DFG se han incrementado en un 0,6% respecto de las retribuciones de 2013, en función del Acuerdo del Consejo de Gobierno Foral de 20 de mayo de 2014, vulnerando el artículo 20.Dos de la Ley 22/2013, de Presupuestos Generales del Estado para 2014, que establece que las retribuciones no podrán experimentar ningún incremento respecto a las del ejercicio anterior (el incremento ha supuesto un gasto aproximado de 478.000 euros). El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Donostia-San Sebastián, en sentencia de 30 de septiembre de 2015 declara el acuerdo no ajustado a derecho, lo anula y condena a la DFG a restablecer la situación jurídica individualizada, debiendo ésta articular la medidas oportunas para dejar sin efecto el acuerdo. El 12 de enero de 2016, el Consejo de Gobierno Foral ha acordado iniciar, en ejecución de sentencia, el procedimiento el reintegro de los haberes indebidamente abonados.

Uliazpi Fundazioa Erakunde Autonomoak eta Merkataritzako Foru Sozietateek GFAk ordaindutako ordainsari igoera bera aplikatu zuten eta horrek, hurrenez hurren, 49.261 eta 67.658 euroren gastua eragin zuen.

El Organismo Autónomo Fundación Uliazpi y las Sociedades Mercantiles Forales aplican el mismo incremento retributivo que la DFG, suponiendo un gasto de 49.261 euros y 67.658 euros, respectivamente.

Gipuzkoako Foru Aldundia

Diputación Foral de Gipuzkoa

2.– Errepide bidezko bidaiaren garraio publikoko zazpi zerbitzu erregularren emakidak 2006 eta 2012ko otsaila, martxo eta uztaila bitartean amaitu ziren, hasierako kontratuan luzatzeko aukerarik aurreikusi ez zela. Horien epea bete delarik, zerbitzuak ematen jarraitzen dute, trenbide eta errepide bidezko bidaiarien garraio-zerbitzu publikoak arautzen dituen 1370/2007 Europar Batzordeko Erregelamenduaren 5.5 artikuluak aurreikusitako neurriak bideratu gabe, luzapena gehieneko bi urteko eperako luzatzea bideratuko zuketenak. Nolanahi den ere, epe hori emakida guztietan gaindituko zatekeen.

2.– Las concesiones de siete servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera finalizan entre los ejercicios 2006 y los meses de febrero, marzo y julio de 2012, sin que en el contrato inicial se previera la posibilidad de prórroga. Al vencimiento de las mismas, se continúan prestando los servicios, sin que se adopten las medidas previstas en el artículo 5.5 del Reglamento CE 1370/2007, que regula los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera, que hubieran permitido la prórroga por un plazo máximo de dos años. En todo caso, este plazo se hubiera visto superado también en la totalidad de las concesiones.

Bestetara, Errepidezko Bidaiarien Garraioari buruzko martxoaren 18ko 4/2004 Legearen 24.2 artikuluak agintzen du emakida epea amaitu denean, zerbitzuaren hurrengo emakida zehazteko prozedura bukatu gabe, enpresa emakidadunak kudeaketa luzatuko duela dena delako prozedura amaitu arte. Emakida hauetatik hirutan, 2014ko ekitaldian 5,2 milioi euroren gastua izan dutenetan, 2014ko abenduaren 31n abiarazi gabe daude lizitaziorako espedienteak eta beste lauetan, 2014ko ekitaldian 16,6 milioi euroren gastua izan dutenetan, lizitaziorako espedienteak abiaraztea 2014ko uztailean onartu zen, 2015eko otsailean esleitu zirelarik. Honenbestez, ez da ezargarria Legearen aurreikuspena, emakida epea amaitzean abiarazi gabe baitzeuden esleipena gauzatu bitartera arte luzapena baimentzen duten prozedurak; honenbestez, ez dira publikotasun eta lehia printzipioak bete.

Por otra parte, el artículo 24.2 de la Ley 4/2004, de 18 de marzo, de Transporte de Viajeros por Carretera, establece que cuando finalice el plazo concesional, sin que haya concluido el procedimiento tendente a determinar la subsiguiente prestación del servicio, la empresa concesionaria prolongará su gestión hasta la finalización de dicho procedimiento. En tres de estas concesiones, con un gasto en el ejercicio 2014 de 5,2 millones de euros, no se han iniciado los expedientes para su licitación al 31 de diciembre de 2014 y en cuatro de ellas, con un gasto en el ejercicio 2014 de 16,6 millones de euros, se aprueba el inicio de los expedientes para la licitación en el mes de julio de 2014, adjudicándose en el mes de febrero de 2015. Por lo tanto, no es aplicable la previsión de la Ley, puesto que a la finalización del plazo concesional, no se habían iniciado los procedimientos que contempla la misma para autorizar la prórroga hasta la adjudicación, por lo que se han incumplido los principios de publicidad y concurrencia.

3.– Txuri-Urdin izotz jauregian makina gela berritzeko eta beste zaharberritze lan batzuen espedientean (2 zk. espedientea), 1,3 milioi euroren zenbatekoan esleitu zenean, obra bakarreko proiektutik sortetako bat bereizi zen, jauregiko sabaia ordezteari zegokiona, eta bereizirik lizitatu zen publikotasunik gabeko prozedura negoziatua baliatua, modu independentean egikaritzeko gai zen unitatea zela iritzita. Alabaina, eskaintza bakarra eskatu ostean, espediente nagusiko 1. eta 2. sorten kontratistari esleitu zitzaion 194.083 euroren zenbatekoan, kontratua enpresaburu horri soilik agintzeko arrazoi teknikoak zeudela aitzaki hartuta. Sorta guztiak prozedura ireki bidez lizitatu behar ziratekeen, ezen sorta bakoitzaren esleipenean baliatu behar diren prozedura eta publikotasunezko arauak multzo osoaren balio metatuaren arabera erabakitzen baitira (SPKLTBren 86.3 artikulua); honenbestez, sorta honen kontratazioan publikotasun eta lehia printzipioak urratu dira.

3.– En el expediente de renovación de sala de máquinas y otras reformas en el palacio de hielo Txuri-Urdin (expediente número 2), adjudicado por importe de 1,3 millones de euros, se separó uno de los lotes del proyecto de obra única, relativo a la sustitución del techo del palacio, y se licitó por separado por el procedimiento negociado sin publicidad, bajo la consideración de que se trataba de una unidad susceptible de ejecución independiente. Sin embargo, se adjudicó tras la petición de una única oferta, por importe de 194.083 euros, al contratista de los lotes 1 y 2 del expediente principal, alegando la existencia de razones técnicas que hacían que el contrato sólo pudiera encomendarse a dicho empresario. Todos los lotes debieron licitarse por procedimiento abierto dado que las normas procedimentales y de publicidad que deben aplicarse en la adjudicación de cada lote se determinan en función del valor acumulado del conjunto (artículo 86.3 del TRLCSP), por lo que se incumplen los principios de publicidad y concurrencia en la contratación de este lote.

4.– GFAk esleipen prozedura irekiari dagozkion betekizunak saihestuta zazpi zerbitzu kontratatu ditu, guztira 1,7 milioi euroren zenbatekoan, SPKLTBren 86.2 artikuluan xedatutakoa urratuz. Gainera, guztira 150.908 euroren zenbatekoan kontratatutako bi zerbitzu publikotasundun prozedura negoziatu bidez izapidetu behar ziratekeen.

4.– La DFG ha contratado siete servicios por un importe total de 1,7 millones de euros, eludiendo los requisitos relativos al procedimiento abierto de adjudicación e incumpliendo lo establecido en el artículo 86.2 del TRLCSP. Además, dos servicios contratados por un importe total de 150.908 euros, deberían haberse tramitado por procedimiento negociado con publicidad.

5.– Tolosa, Villabona, Errekalde, Ibaeta eta Donostia erdigune arteko bidaiarien garraio zerbitzu zuzenak emateko kontratuak, 2013ko uztailean esleitu zenak, aldaketa ugari izan ditu bai ordutegi aldetik bai zerbitzu kopuru aldetik ere zerbitzu emanaldiaren lehenengo urtearen indarraldian. Hasiera batean zerbitzu hauek lehenengo urtean emateko aurreikusitako kostua 231.376 eurorena izan zen eta behin betiko kostua 627.378 eurorena izan da; horrek % 171ko igoera izan duela eta hasiera batean izenpetutako kontratua desitxuratu egin dela erakusten du.

5.– El contrato para el establecimiento de expediciones directas de transporte de viajeros entre Tolosa, Villabona, Errekalde, Ibaeta y centro de San Sebastian adjudicado en julio de 2013 ha tenido una serie de modificaciones tanto en horarios como en número de expediciones durante la vigencia del primer año de prestación de servicios. El coste inicialmente previsto para la prestación de estos servicios durante el primer año de su implantación fue de 231.376 euros y su coste definitivo ha sido de 627.378 euros, lo que supone un incremento del 171% y una desnaturalización del contrato inicialmente suscrito.

6.– Diputatu kontseiluak zuzenean eman dizkie diru-laguntzak toki erakunde bati (2 zk. espedientea), bost enpresa pribaturi (8, 9, 11, 12 eta 14 zk. espedienteak) eta irabazi asmorik gabeko sei erakunderi (16, 17, 18, 20, 21eta 23 zk. espedienteak), guztira 1,2 milioi euroren zenbatekoan; ez dira, baina, hori egiteko GLHren diru-laguntzei buruzko 3/2007 FAren 20.3.c) artikuluan aurreikusitako inguruabarrak justifikatu, zeinak agintzen duen emakida zuzena aparteko izaerarekin baliatu ahal izango dela interes publiko, sozial, ekonomiko edo humanitarioak egiaztatzen diren diru-laguntzetarako, edota deialdi publikoa egitea zailtzen duten behar bezala justifikatutako beste batzuetarako.

6.– El Consejo de Gobierno Foral ha concedido de forma directa subvenciones a una entidad local (expediente número 2), a cinco empresas privadas (expedientes número 8, 9, 11, 12, y 14) y a seis instituciones sin ánimo de lucro (expedientes número 16, 17, 18, 20, 21 y 23), por un importe total de 1,2 millones de euros, sin que hayan quedado justificadas las circunstancias previstas en el artículo 20.3.c) de la NF 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del THG, que establece que se podrá utilizar la concesión directa con carácter excepcional, para aquellas subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.

Foru merkataritza sozietateak

Sociedades Mercantiles Forales

Bidegi, S.A.

Bidegi, S.A.

7.– 2014ko ekitaldian langile finkoen bi kontratazio egin dira, 2013ko abenduaren 31n indarrean zegoen langile finkoen plantilla handituz; horrek 2014ko urterako Gipuzkoako Lurralde Historikoaren aurrekontu orokorrak onartzen dituen abenduaren 23ko 9/2013 Foru Arauaren 28.1 artikuluak agintzen duena urratzen du. Bestetara, ez da egiaztatu berdintasun, merezimendu eta gaitasun printzipioak bete direla. Hona hemen aipatutako kontratazioak:

7.– En el ejercicio 2014 se han realizado dos contrataciones de personal fijo, incrementando la plantilla de personal fijo vigente a 31 de diciembre de 2013, incumpliendo lo establecido en el artículo 28.1 de la Norma Foral 9/2013, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los presupuestos generales del THG para el año 2014. Por otra parte, no se ha acreditado el cumplimiento de los principios de igualdad, mérito y capacidad. Las contrataciones son:

● Langile finko bat, kanpoko enpresa bati agindutako hautaketa prozesu baten ondoren, deialdiari publikotasuna eman eta izangaien sailkatutako azken zerrenda bat proposatu duena, aipatutako printzipioak betetzeko erabilitako prozedurak justifikatu gabe.

● Un trabajador fijo, tras un proceso de selección encargado a una empresa externa que da publicidad a la convocatoria y propone una lista final de candidatos clasificada, pero sin justificar los procedimientos utilizados para el cumplimiento de los principios citados.

● Kontratu mugagabea, 2012an eszedentziagatiko lanpostu huts bat betetzeko aldi baterako kontratatu zen pertsona bati.

● Un contrato indefinido con una persona que había sido contratada temporalmente en el año 2012 para cubrir una vacante por excedencia.

▪ Epaitegi honen iritzira, 1etik 7ra bitarteko paragrafoetan adierazitako ez-betetzeak alde batera, Gipuzkoako Lurralde Historikoaren Foru Sektore Publikoa osatzen duten erakundeek zuzentasunez bete dute 2014ko ekitaldian ekonomia-finantzaren jarduera arautzen duen lege arautegia.

▪ En opinión de este Tribunal, excepto por los incumplimientos descritos en los párrafos 1 a 7, las Entidades que integran el Sector Público Foral del Territorio Histórico de Gipuzkoa han cumplido razonablemente la normativa legal que regula su actividad económico-financiera en el ejercicio 2014.

II.2.– Foru sektore publikoa osatzen duten erakundeen kontuei buruzko iritzia.

II.2.– Opinión sobre las cuentas de las entidades que integran el sector público foral.

Gipuzkoako Foru Aldundia

Diputación Foral de Gipuzkoa

1.– GFAk 2014ko Kontu Orokorrean aurkeztu duen Diruzaintza Geldikina 18,9 milioi euro murriztu behar da ondotik adierazitako doiketen ondorioz:

1.– El Remanente de Tesorería disponible que presenta la DFG en la Cuenta General de 2014, debe disminuir en 18,9 millones de euros, como consecuencia de los siguientes ajustes:

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

2.– Ibilgetuko hainbat kontuk 2014ko abenduaren 31n 841,2 eta 363,4 milioi euroren kostu eta amortizazio-funtsaren balioak dituzte, hurrenez hurren, eta ez dute kostua eta amortizazio funtsa egiaztatzea bideratuko duen banakako xehapenik.

2.– Determinadas cuentas de inmovilizado, cuyos valores de coste y fondo de amortización registrados a 31 de diciembre de 2014 ascendían a 841,2 y 363,4 millones de euros, respectivamente, no disponen de un desglose individualizado que permita verificar su coste y su fondo de amortización.

▪ Epaitegi honen iritzira, 1. eta 2. paragrafoetan adierazitako salbuespenak salbuetsita, Gipuzkoako Lurralde Historikoaren Foru Sektore Publikoa osatzen duten erakundeen kontuek alderdi esanguratsu guztietan 2014ko abenduaren 31ko ondarearen eta finantza egoeraren isla zuzena erakusten dute; baita, data horretan amaitutako urteko ekitaldiari dagozkion bere eragiketen eta eskudiruzko fluxuen emaitzena ere, ezargarria den finantza informazioaren arau-esparruaren arabera eta, zehazki, bertan jasotako kontularitzako printzipio eta irizpideen arabera.

▪ En opinión de este Tribunal, excepto por las salvedades comentadas en los párrafos 1 y 2, las cuentas de las Entidades que integran el Sector Publico Foral del Territorio Histórico de Gipuzkoa expresan, en todos los aspectos significativos la actividad económica del ejercicio presupuestario de 2014, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera a 31 de diciembre de 2014, así como de los resultados de sus operaciones y de sus flujos de efectivo correspondientes al ejercicio anual terminado en dicha fecha, de conformidad con el marco normativo de información financiera que resulta de aplicación y, en particular, con los principios y criterios contables contenidos en el mismo.

Iritziaren atalean eraginik ez badu ere, ondotik adieraziko ditugun alderdiak azpimarratu nahi ditugu:

Sin que afecte a nuestra opinión, llamamos la atención sobre los aspectos que se mencionan a continuación:

– Urriaren 25eko 29/2007 Legeak 2007-2011 bosturtekorako Euskal Herriko Kupoa zehazteko metodologia onesten du; ekitaldi itxieran, lege horretatik eratorritako Estatuko Administrazioarekiko finantza harremanei dagokienez, EAEren Administrazio Orokorrak desadostasunak ditu Estatuko Administrazio Orokorrarekin metodologia horretako Hirugarren Xedapen Osagarriaren (hezkuntza, osasun eta menpekotasun gaietako akordioak) eta Bosgarrenaren (gaurkotze oinarriaren eta/edo indizearen berrazterketa) aplikazioa dela eta; baita, enpleguko politika aktiboen gaietan EAEri aplikatuko zaion eskualdaketaren aurrekontu erregimenari dagokionez ere. Ez dakigu desadostasun hauek ebazteak zein ondorio eragingo dituen GFAren kontuen gainean.

– Al cierre del ejercicio, en lo relativo a las relaciones financieras con la Administración del Estado, derivadas de la Ley 29/2007, de 25 de octubre, por la que se aprueba la metodología de señalamiento del Cupo del País Vasco para el quinquenio 2007-2011, la Administración General de la CAE mantiene discrepancias con la AGE en cuanto a la aplicación de las Disposiciones Adicionales Tercera (acuerdos en materia de educación, sanidad y dependencia) y Quinta (revisión de la base y/o el índice de actualización) de dicha metodología, así como sobre la aplicación del régimen presupuestario del traspaso a la CAE en materia de políticas activas de empleo. Se desconoce el efecto que la resolución de estas discrepancias tendrá sobre las cuentas de la DFG.

III.– BARNE KONTROLERAKO SISTEMEI ETA KUDEAKETA PROZEDUREI BURUZKO IRIZPENAK.

III.– CONSIDERACIONES SOBRE LOS SISTEMAS DE CONTROL INTERNO Y PROCEDIMIENTOS DE GESTIÓN.

Atal honetan ekonomia-finantza jarduera arautzen duten printzipioak gehiegi eragiten ez dituzten akatsak ez ezik, kudeaketa hobetzeko azpimarratu nahi diren prozedurazko alderdiak ere azaleratu dira.

En este apartado se señalan tanto deficiencias que no afectan de manera relevante al cumplimiento de los principios que rigen la actividad económico-financiera, como aspectos procedimentales que se ponen de manifiesto para la mejora de la gestión.

III.A.– Gipuzkoako Foru Aldundia.

III.A.– Diputación Foral de Gipuzkoa.

III.A.1.– Aurrekontua eta kontabilitatea.

III.A.1.– Presupuesto y contabilidad.

– GFAk inbertsio errealen kapituluan errepideak mantentzeko gastuak kontabilizatu ditu, 36,8 milioi euroren gastua izan duena; ondarean galera eta irabazien atalean erregistratzen dira, izan ere, nagusiki konponketak izan direnez, kapitalizagarritzat jotzen ez diren eragiketak jasotzen ditu.

– La DFG contabiliza dentro del capítulo de inversiones reales gastos de mantenimiento de carreteras por 36,8 millones de euros, que patrimonialmente se imputan a pérdidas y ganancias, para recoger operaciones que se consideran no capitalizables, al tratarse de reparaciones, fundamentalmente.

– Konpromiso kredituen egoerak diru-izendapenak barne hartzen ditu errepideak mantendu, zaindu eta ustiatzeko, 4,3 milioi euroren zenbatekoan, aurrekontu fasean daudenak. Kontzeptu honen izenean ekitaldi arrunta gainditzen duen hitzartutako gastuaren zenbatekoa 33,3 milioi eurorena da.

– El estado de créditos de compromiso incluye consignaciones para mantenimiento, conservación y explotación de carreteras por importe de 4,3 millones de euros que están en fase de presupuesto. El importe del gasto comprometido que excede del ejercicio corriente por este concepto es de 33,3 millones de euros.

– Toki entitateak behartuak daude erabilera publikoko euren mendien ustiapenaren % 20 mendi horien baso hobekuntzan inbertitzera. Horretarako, GFAk irekitako kontu batean % 20 horren zenbatekoa sartu behar dute. Mendien Lurralde Batzordeak urtero Hobekuntza Plana eta egindako lan eta inbertsioen kontu justifikagarriak onartu behar ditu. Mendien Lurralde Batzordea ez da eratu eta sortutako diru-sarrera eta gastuak ez dira GFAren kontabilitatean erregistratzen; kontu horiek 2014ko abenduaren 31n 1,7 milioi euroren saldoa erakutsi dute. Gure iritzira, aurrekontuz kanpoko izaera duen kontu honek GFAren diruzaintzaren atal izan behar du eta honenbestez, artekaritzaren kontrolpean eta kontabilitate publikoaren araubideari meneratua egon behar du.

– Las entidades locales están obligadas a destinar el 20% del aprovechamiento de sus montes de utilidad pública, a inversión en mejoras forestales de los mismos montes. A tal efecto, deben ingresar en una cuenta abierta por la DFG el importe de dicho 20%. La Comisión Territorial de Montes anualmente debe aprobar el Plan de Mejoras y las cuentas justificativas de los trabajos e inversiones realizados. La Comisión Territorial de Montes no se ha constituido y los ingresos y gastos que se generan no se registran en la contabilidad de la DFG, presentando estas cuentas un saldo de 1,7 millones de euros a 31 de diciembre de 2014. Consideramos que esta cuenta, de naturaleza extrapresupuestaria, debe formar parte de la tesorería de la DFG, estando sujeta por tanto, al control de la intervención y al régimen de contabilidad pública.

III.A.2.– Zerga sarrerak.

III.A.2.– Ingresos fiscales.

Atal honetan ondotik adierazitakoak azpimarratu nahi ditugu:

En este apartado destacamos los siguientes aspectos:

– 2014ko aurrekontu-ekitaldiaren itxieran 46 zerga zordunek zerga zorren gerorapena eskatu zuten, 48,5 milioi euroren zenbatekoan 2011tik 2014ra bitarteko ekitaldietan; ordea, GFAk ez zituen sei hilabeteko epean ebatzi, GLHren Diru-bilketarako Erregelamenduaren 44.2 artikuluak aurreikusten duen moduan. Zordunek ordainketa plan bat aurkeztu dute eta horiei berandutza interesa gaineratu zaie. Plan hau ez da GFAk berariaz onartutakoa, baina betetzen da oro har; honela, bada, 2014ko ekitaldi itxieran ingresatzeko dagoen saldoa 39,8 milioi eurorena da. Azkenik esan behar da ez dagoela zor hauentzat gordailatutako bermerik.

– Al cierre del ejercicio presupuestario 2014, hay 46 deudores tributarios que solicitaron aplazamientos de deudas tributarias por un importe total de 48,5 millones de euros en los ejercicios 2011 a 2014 y que no se resolvieron por parte de la DFG en el plazo de seis meses previsto en el artículo 44.2 del Reglamento de Recaudación del THG. Los deudores presentan un plan de pagos a los que se aplica el interés de demora. Este plan, que no es expresamente aprobado por la DFG, se cumple en general, siendo el saldo pendiente de ingreso al cierre del ejercicio 2014, de 39,8 millones de euros. Finalmente, hay que señalar que no hay garantías depositadas para estas deudas.

– 2014ko ekitaldian emandako 23 gerorapen aztertu ditugu, guztira 14 milioi euro egin dituztenak, eta honako alderdi hauek gailendu behar ditugu:

– Del análisis de 23 aplazamientos concedidos en el ejercicio 2014, por un importe total de 14 millones de euros, hemos detectado los siguientes aspectos:

● Guztira 13,4 milioi euroren zenbatekoan emandako 21 espedientetan, gerorapena emateko gehiengo epea gainditu da.

● En 21 expedientes concedidos por un importe de 13,4 millones de euros se supera el plazo máximo para la concesión del aplazamiento.

● Guztira 7,8 milioi euroan emandako 9 espedientetan atzerapenak izan dira bermeak eratzerakoan GLHren Diru-bilketarako Erregelamenduak agintzen duen bi hilabeteko epearekiko. Gainerako 14 espediente bermerik gabe daude ekitaldi itxieran, nahiz zordunek zorrotz betetzen dituzten mugaegunak; salbuespen dira hiru espediente, bete gabekotzat jo direnak.

● En 9 expedientes concedidos por un total de 7,8 millones de euros se producen retrasos en la constitución de la garantía sobre el plazo de dos meses establecido en el Reglamento de Recaudación del THG. En los 14 expedientes restantes siguen sin garantizarse al cierre del ejercicio, si bien los deudores atienden puntualmente los vencimientos, excepto en el caso de tres expedientes que se declaran incumplidos.

III.A.3.– Ondasun eta zerbitzuen kontratazioa.

III.A.3.– Contratación de bienes y servicios.

Alderdi orokorrak

Aspectos generales

– 2014ko ekitaldian zehar ez da argitaratu Sektore Publikoaren Kontratazio Plataforman, abenduaren 9ko 20/2013 Legearen Xedapen Gehigarri Hirugarrenean araututakoa, Merkatu Batasuna Bermatzeari buruzkoan; izan ere, honek kasu guztietan argitaratu beharra dagoela agintzen du, bai zuzenean kontratazio atalen bidez edo administrazio eta erakunde publikoen informazioa gehitzeko gailu elektronikoekiko konexio bidez.

– Durante el ejercicio 2014 no se ha realizado la publicación en la Plataforma de Contratación del Sector Público regulada en la Disposición Adicional Tercera de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de Garantía de la Unidad de Mercado, que obliga a hacerlo, en todo caso, bien directamente por los órganos de contratación o bien por interconexión con dispositivos electrónicos de agregación de la información de las diferentes administraciones y entidades públicas.

– 2013ko ekitaldian uztailaren 17ko 4/2013 FA onartu zen, Foru Sektore Publikoko obra kontratuetan klausula sozialak txertatzeari buruzkoa. Klausula hauek GLHren Foru Sektore Publikoa osatzen duten erakundeen kontratazio atalak egiten dituzten obra publikoen kontratazio prozeduretan jaso behar ziratekeen, balioetsitako balioa publikotasunik gabeko prozedura negoziatu bidez esleitzeko finkatutako kopuruaren parekoa edo handiagoa zutenak. Hitz labur esanda, gizarte mailako gaietan enpresa kontratugileei hainbat obligazio inposatzea dakar; baita, kontratuen esleipen prozesuan ere gizarte izaerako irizpideak barne hartzea.

– En el ejercicio 2013 se aprobó la NF 4/2013, de 17 de julio, de incorporación de cláusulas sociales en los contratos de obras del Sector Público Foral. Dichas cláusulas debían incorporarse en los procedimientos de contratación de obras públicas que celebraran los órganos de contratación de las entidades que integran el Sector Público Foral del THG, con un valor estimado igual o superior a la cuantía establecida para su adjudicación por el procedimiento negociado sin publicidad. En síntesis ello supone la imposición de determinadas obligaciones a las empresas contratistas en materia de orden social, así como la inclusión de criterios de carácter social en el proceso de adjudicación de los contratos.

Aipatutako FAren aurrean EAEren Administrazio Orokorrak eta EAOk EHANren aurrean administrazioarekiko auzibidezko errekurtso bana aurkeztu zuten, zeinak lehenengoa ezetsi eta bigarrena partzialki baitetsi zuen, 603/2014 eta 617/2014 epaien bitartez, biak ere 2014ko abenduaren 30ean ebatzitakoak eta kasazio-errekurtsoa jarri zaienak. Aipatutako azken epaiaren ondorioz arauan jasotako xedapenetakoren batzuk baliogabetu dira, arauak aipagai dituen klausuletako batzuk bete direla egiaztatu eta balio-neurtzeari buruzkoak.

Frente a la mencionada NF, la Administración General de la CAE y la AGE interpusieron sendos recursos contencioso-administrativos ante el TSJPV, que desestimó el primero de ellos y estimó parcialmente el segundo, mediante las sentencias 603/2014 y 617/2014, dictadas ambas el 30 de diciembre de 2014 y que han sido recurridas en casación. A resultas de la última de las mencionadas sentencias han quedado anuladas algunas de las disposiciones contenidas en la norma, relativas a la verificación y evaluación del cumplimiento de las cláusulas a que se refiere la misma.

Kontratazio espedienteak

Expedientes de contratación

2014an esleitutako 16 kontratazio-espediente (horietako 11 guztira 76,3 milioi euroan, BEZa barne, eta gainerako 5ak aleko prezioetan) eta aurreko urteetan esleitutako beste 24 espediente –2014an 50,1 milioi euroren egikaritza izan dutenak– aztertu dira. Honako alderdi hauek nabarmenduko ditugu:

Se han analizado 16 expedientes de contratación adjudicados en 2014, (once de ellos por un importe total de 76,3 millones de euros, IVA incluido, y los cinco restantes por precios unitarios) y 24 expedientes adjudicados en años anteriores cuya ejecución en el año 2014 ha sido de 50,1 millones de euros, destacando los siguientes aspectos:

– Aleko prezioetan esleitutako zerbitzu publikoa kudeatzeko bi espedientetan (4 eta 5 zenbakiak) ez baldintza administratibo berezien agiriak ez kontratuak ez dute prezioak berrikusteko formula edo sistema xehatzen.

– En dos expedientes de gestión de servicio público (números 4 y 5) adjudicados por precios unitarios, ni el pliego de cláusulas administrativas particulares ni el contrato detallan la fórmula o sistema de revisión de precios.

– Aleko prezioetan esleitutako kontratazioko bi espedientetan (3 eta 5 zk.), 2014ko ekitaldian 2,6 milioi euroren egikaritza izan dutenetan, kostu jakin batzuk gainditzen ez dituzten eskaintza ekonomikoak –langile gastuei dagozkienak, besteak beste– ez balioztatzea aurreikusten dute pleguek eta gainera ez zaie proiektuaren bideragarritasuna justifikatzeko aukerarik ematen. Espedienteetako batean lehiatzaile bakarra dago eta bestean, bi lehiatzaile bakarrek eskaintza lizitazio zenbatekoarekin berdintzen dute; honenbestez, pleguetan jasotakoak ez du eraginik esleipenduna hautatzeko orduan.

– En dos expedientes (números 3 y 5) de contratación adjudicados por precios unitarios y con una ejecución en el ejercicio 2014 de 2,6 millones de euros, los pliegos prevén que no se valoren las ofertas económicas cuyo importe no supere determinados costes relativos a gastos de personal, entre otros, y tampoco se les da la oportunidad de justificar la viabilidad del proyecto. En uno de los expedientes sólo hay un licitador y en el otro los dos únicos licitadores igualan su oferta al importe de licitación, por lo que la previsión de los pliegos no tiene efecto en la determinación del adjudicatario.

– Guztira 36,5 milioi euroan esleitutako sei espedientetan (4, 5, 11, 12, 13 eta 14 zenbakidunak) (horietako bi aleko prezioetan) Kontratazio Mahaia osatzerakoan karguen pertsona arteko ordezkotzak onartu ziren. Kontratazio mahaiko kideen izendapena (titularrak eta ordezkoak) kontratazio atalak egin behar du.

– En seis expedientes (números 4, 5, 11, 12, 13 y 14) adjudicados por un importe total de 36,5 millones de euros (dos adjudicados por precios unitarios) se admitieron delegaciones interpersonales de cargos en la composición de la Mesa de Contratación. La designación de los miembros de la mesa de contratación (titulares y suplentes) ha de llevarla a cabo el órgano de contratación.

– Guztira 1,1 milioi euroan esleitutako espediente batean (2 zk.), esleipen irizpideak orokorrak dira eta eskaintzak balioztatzeko unean garatzen dira. Komenigarria litzateke pleguetan irizpideak gutxieneko batekin garatzea eta dagokion haztapenarekin.

– En un expediente (número 2) adjudicado por 1,1 millones de euros, los criterios de adjudicación son genéricos y se desarrollan en el momento de la valoración de las ofertas. Sería conveniente que los criterios se desarrollaran de forma suficiente y con su correspondiente ponderación en los pliegos.

– Guztira 36,4 milioi euroan esleitutako 4 zerbitzu-espedienteren eskaintzak balioztatzeko txosten teknikoetan (11, 12, 13 eta 14 zk.) balorazioak puntuak eman baizik ez du egiten, batere arrazoitu gabe.

– En los informes técnicos de valoración de las ofertas de 4 expedientes de servicios (números 11, 12, 13 y 14), adjudicados por 36,4 millones de euros, la valoración se limita a una asignación de puntos, sin que se desarrolle la motivación de dicha valoración.

– Aurreko ekitaldietan esleitutako kontratu batean (38 zenbakia), 2014ko ekitaldian 1,4 milioi euroren egikaritza izan duenean, ez dago jasota luzapena onartu denik.

– En un contrato (número 38) adjudicado en ejercicios anteriores y con una ejecución en el ejercicio 2014 de 1,4 millones de euros, no consta la aprobación de la prórroga.

– Zerbitzuak kudeatzeko bi kontratutan (21 eta 25 zk.), aurreko urteetan esleitu eta ekitaldian 5,1 milioi euroren gastua izan dutenetan, luzapena gauzatu zenean kontratuaren prezioak berrikusi ziren eta pleguetan aurreikusitako formula aldatu zen, kontratuak dirauen epe guztian zehar ezargarria dena.

– En dos contratos de gestión de servicios (número 21y 25) adjudicados en años anteriores y con un gasto en el ejercicio de 5,1 millones de euros, al producirse la prórroga se revisaron los precios del contrato, modificando la fórmula prevista en pliegos que es la aplicable durante toda la vigencia del contrato.

– Zerbitzua kudeatzeko kontratu batean (18 zk.), aurreko urteetan esleitu eta 2014ko ekitaldian 1,9 milioi euroren gastua izan duenean, kontratua hirugarren baten alde lagatzeko baimena eman da, esleipendun eta lagatzailearen arteko lagapena eskritura publikoan gauzatu gabe.

– En un contrato de gestión de servicio (número 18) adjudicado en ejercicios anteriores y con una ejecución en el ejercicio 2014 de 1,9 millones de euros, se autoriza la cesión del contrato a favor de un tercero, sin que la cesión entre adjudicatario y cesionario se formalice en escritura pública.

Publizitaterik gabeko negoziatuak

Negociados sin publicidad

GFAk guztira 93.208 euroan bi zerbitzu publikotasunik gabeko prozedura negoziatu bidez eta eskaintzarik eskatu gabe kontratatu ditu, SPKLTBren 170.d) artikulua babes hartuta, prozedura hori erabiltzeko bide eman duten inguruabarrak behar hainbat egiaztatu gabe.

La DFG ha contratado mediante procedimiento negociado sin publicidad y sin petición de ofertas, acogiéndose al artículo 170.d) del TRLCSP, dos servicios por un importe total de 93.208 euros, sin que hayan quedado acreditadas las circunstancias que permitan utilizar dicho procedimiento.

Administrazio kontratazioko espedienterik gabeko gastua

Gasto sin expediente de contratación administrativa

Administrazio kontrataziorik gabe kontratatutako gastua berrikusi dugu eta hona azaleratu diren alderdi aipagarrienak:

De la revisión del gasto contratado sin expediente de contratación administrativa, destacamos los siguientes aspectos:

– 2014ko ekitaldian zehar hainbat ondasun eta zerbitzuren erosketa egin da; horiek 15 jarduerari dagozkio, bakoitza hornitzaile batekin kontratatu da, guztira 483.790 euroren zenbatekoarekin eta kontratu txikiaren moldea baliatuta izapidetu dira; alabaina, eskaintzak eskatuta prozedura negoziatu bidez izapidetu behar ziratekeen.

– A lo largo del ejercicio 2014 se han realizado una serie de adquisiciones de bienes y servicios, correspondientes a quince actuaciones, contratadas cada una de ellas con un proveedor, por un importe total de 483.790 euros tramitadas mediante el procedimiento de contrato menor, que deberían haber sido tramitadas mediante procedimiento negociado con petición de ofertas.

– Bestalde, zortzi jardueraren kontratazioak egin dira guztira 763.910 euroren zenbatekoan; horientzat aztertu egin beharko litzateke aleko prezioetan lizitatzeko komenigarritasuna, izan ere, eskuarki kontratatzen diren gastuak dira eta horien urteko beharra balioetsi daiteke.

– Por otra parte, se han realizado contrataciones de ocho actuaciones por un importe total de 763.910 euros para las que se deberían analizar la conveniencia de realizar licitaciones a precios unitarios, debido a que son gastos que se contratan habitualmente y cuya necesidad anual se puede estimar.

III.A.4.– Diru-laguntzak.

III.A.4.– Subvenciones.

Diru-laguntzen espedienteak aztertuta, honako alderdi hauek azpimarratu behar ditugu:

Del análisis de expedientes de subvenciones destacamos los siguientes aspectos:

– Diputatu kontseiluak 2014ko abenduaren 2an erabaki zuen Errenteriako Udalari zuzenean 3,5 milioi euroren diru-laguntza ematea (5 zk. espedientea), «Lekuona Arte Eszenikoen Sorkuntza Zentro Garaikidearentzat». Diru-laguntza izendun modura izapidetu behar zatekeela uste dugu.

– El Consejo de Gobierno Foral, el 2 de diciembre de 2014, acuerda conceder de forma directa al Ayuntamiento de Errentería (expediente número 5) una subvención por un importe de 3,5 millones de euros, para el «Centro de Creación Contemporánea de Artes Escéncias Lekuona». Consideramos que se debería haber tramitado como subvención nominativa.

– Ez dira Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitara eman bi diru-laguntza lerrori dagozkien emakidak (8 eta 9 zenbakiko espedienteak); bestetik, bederatzi diru-laguntza lerroren argitalpenak ez du emandako kopurua jasotzen (3, 4, 7, 12, 13, 26, 27, 28 eta 29 zk. espedienteak). Hamaika diru-laguntza hauei dagokien zenbatekoak 6,2 milioi euro egiten ditu.

– No se ha publicado en el BOG las concesiones correspondientes a dos líneas de subvenciones (expedientes número 8 y 9); por otra parte, la publicación de nueve subvenciones directas (expedientes número 3, 4, 7, 12, 13, 26, 27, 28 y 29) no incluye el importe concedido. El importe correspondiente a estas once subvenciones asciende a 6,2 millones de euros.

– Diru-laguntzetan 5,5 milioi euro eman dituzten bi deialdiren oinarri arauetan jasotako balorazio irizpideek (6 eta 7 zk. deialdiak), ez dituzte elementu objektiboak barne hartzen eta horrek emakida unean eskumen-marjina zabala uzten du. Beste aldetik, guztira 12,5 milioi euroren diru-laguntzak ematen dituzten hiru deialditan (4, 6 eta 7 zk. espedienteak) irizpideak orokorrak dira eta gerora garatu ditu Balorazio Batzordeak.

– Los criterios de valoración fijados en las bases reguladoras de dos convocatorias (expedientes número 6 y 7) por las que se conceden 5,5 millones de euros de subvenciones, no contienen elementos objetivos, lo que permite un margen de discrecionalidad en el momento de su concesión. Por otra parte, en tres convocatorias (expedientes número 4, 6 y 7) por las que se conceden subvenciones por un importe total de 12,5 millones de euros, los criterios son genéricos y se desarrollan con posterioridad por la Comisión de Valoración.

– Guztira 2,6 milioi euroan emandako bi diru-laguntza izendunetan (11 eta 17 zk. espedienteak) eta bi diru-laguntza zuzenetan (15 eta 19 zk. espedienteak), % 100 diruz lagundu ez diren proiektuetarako, ez dago diruz lagundutako jardueretarako beste funts batzuen zenbateko, jatorri eta erabileraren zerrenda xehaturik, propioak zein kanpoko finantzaketatik eratorriak izan.

– En dos subvenciones nominativas (expedientes número 11 y 17) y dos subvenciones directas (expedientes número 15 y 19), concedidas por un importe total de 2,6 millones de euros, para proyectos no subvencionados al 100%, no consta relación detallada del importe, procedencia y aplicación de otros fondos, propios o procedentes de financiación externa, a las actividades subvencionadas.

– Guztira 6,6 milioi euroan emandako bi diru-laguntza izendun (18 eta 21 zk. espedienteak), bost diru-laguntza zuzen (2, 15, 16, 17 eta 18 zk. espedienteak) eta hiru diru-laguntza lerrotan (1, 5 eta 18 zk. espedienteak), zeinetan bi espediente banakori dagokionez hutsa azaleratu den (5 zk. espedientean oinarri-arauek eskaintzak eskatzetik salbuesten dute), ez da ageri onuradunak hiru eskaintza egiteko eskaria egin duenik, diruz lagungarri diren gastuak kontratatu aurretik.

– En dos subvenciones nominativas (expedientes número 18 y 21), cinco subvenciones directas (expedientes número 2, 15, 16, 17 y 18) y tres líneas de subvenciones (expedientes número 1, 5, y 18) en las que se detecta la deficiencia para dos expedientes individuales (en el expediente número 5 las bases eximen de la petición de ofertas), concedidas por un importe total de 6,6 millones de euros, no consta la acreditación de la petición de tres ofertas por parte del beneficiario, previa a la contratación de los gastos subvencionables.

– Urteko jarduera finantzatzeko guztira 6,7 milioi euroan emandako bi diru-laguntza izendunetan (10 eta 13 zk. espedienteak) onuradunen urteko kontuek mozkinak izan dituzte. Enpresetako batek bi jarduera ditu eta horietatik batek jaso du diru-laguntza; ordea, kontabilitatea ez dago bereizia eta honenbestez, ezin egiazta daiteke emandako diru-laguntzaren norakoaren justifikazioa.

– En dos subvenciones nominativas (expedientes número 10 y 13) concedidas por un importe total de 6,7 millones de euros para financiar la actividad anual, las cuentas anuales de beneficiarios presentan beneficios. Una de las empresas desarrolla dos actividades, estando subvencionada una de ellas y la contabilidad no está desglosada, por lo que no se puede verificar la justificación del destino de la subvención concedida.

Jarraian ondoko espedienteen berariazko akatsak azpimarratuko ditugu:

A continuación destacamos deficiencias específicas de los siguientes expedientes:

– GFAk 100.000 euroren diru-laguntza zuzena eman dio Udalbiltza partzuergoari (2 zk. espedientea), ondoko proiektu hauen 2014ko ekitaldiari dagozkion kostuak finantzatzeko: lurralde garapena sustatzea Euskal Herria, Euskal Herria Sendotzen, Ikerbiltza eta Behatokiko beharrik handieneko lurralde esparruetan. Ez dago proiektu bakoitzerako emandako zenbatekoaren xehapena eta justifikazioa globala da 171.064 euroren zenbatekoa egiten duten faktura guztientzako. Diru-laguntza hau emateko oinarri izan zen Akordioa Donostiako 3 zenbakiko Administrazioarekiko Auzitarako Epaitegian errekurritu zen eta 2016ko urtarrilean diru-laguntza baliogabe izendatu zen.

– La DFG concede una subvención directa (expediente número 2) al Consorcio Udalbiltza, por importe de 100.000 euros, para financiar los costes correspondientes al año 2014 de los siguientes proyectos: impulso del desarrollo territorial en los ámbitos territoriales más necesitados de Euskal Herria, Euskal Herria Sendotzen, Ikerbiltza y Observatorio. No hay un desglose del importe concedido para cada proyecto y la justificación es global por un total de facturas por importe de 171.064 euros. El Acuerdo por el que se concede esta subvención se recurrió en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Donostia y en el mes de enero de 2016 se declara la nulidad de la subvención.

– Aurreikuspen eta hiri hondakinak berrerabiltzeko Jardueren deialdian (11 zenbakiko espedientea), zeinaren indarrez guztira 852.329 euroren diru-laguntzak eman diren, onuradun batek 104.786 euroren zenbatekoa jaso du, oinarri arauek onuradun bakoitzeko gehienera 80.000 euroren diru-laguntza mugatzen dutelarik.

– En la convocatoria de Actuaciones en materia de prevención y reutilización de residuos urbanos (expediente número 11), por la que se conceden subvenciones por un importe total de 852.329 euros, un beneficiario percibe un importe de 104.786 euros, cuando las bases establecen un máximo de 80.000 euros por beneficiario.

Gizarte Politikako Hitzarmenak

Convenios de Política Social

GFAren Gizarte Politikako Sailak 2014ko ekitaldian zehar 143,1 milioi euroren hitzartutako jarduerak gauzatu ditu hitzarmenaren figura baliatuta (17 milioi euro toki entitateekin, 27,6 milioi euro enpresa pribatuekin eta 98,5 milioi euro irabazi asmorik gabeko erakundeekin); hona hemen azaleratu diren alderdi aipagarriak:

El Departamento de Política Social de la DFG, durante el ejercicio 2014, ha realizado actividades concertadas mediante la figura de convenio por importe de 143,1 millones de euros (17 millones de euros con entidades locales, 27,6 millones de euros con empresas privadas y 98,5 millones de euros con entidades sin ánimo de lucro), habiéndose detectado los siguientes aspectos:

– 2014ko ekitaldian Gizarte Politika sailak hitzarmenen araubide bitartez emandako zerbitzuei aplikatu beharreko tarifak Foru Gobernuaren Kontseiluaren erabaki bitartez gaurkotu ziren 2014ko apiril eta uztailean; komenigarria da horiek zerbitzua ematen hasi aurretik onartzea. Erabaki horietan, gainera, bi erakunderentzat ondorioak 2013ko urtarrilaren 1etik aurrera izango zituen 2013ko tarifen aldaketa onartu zen.

– Las tarifas a aplicar en el ejercicio 2014 a los servicios prestados mediante régimen de convenios por el departamento de Política Social se actualizaron por acuerdos de Consejo de Gobierno Foral en los meses de abril y julio de 2014, siendo conveniente su aprobación con carácter previo al inicio de la prestación del servicio. En dichos acuerdos se aprueba además una modificación de las tarifas de 2013 con efectos 1 de enero de 2013 para dos centros.

– Hitzarmenak urtero izenpetzen dira eta 2014ko ekitaldirako finkatutako tarifek hitzarmenaren men dauden zentroetan zerbitzu ematen duen langileriaren ekitaldiko soldata igoerak txertatzen dituzte, % 0,6 eta % 4,78 bitartekoak. Jokamolde honen ondorioz zerbitzu berberetarako tarifa ezberdinak aplikatzen dira:

– Los convenios se suscriben anualmente y las tarifas fijadas para el ejercicio 2014 incorporan los incrementos salariales del ejercicio del personal que presta los servicios en los centros conveniados, situándose entre un 0,6% y un 4,78%. Esta práctica supone que se aplican diferentes tarifas para los mismos servicios:

● Merkataritzako hiru sozietateei aplikatutako zaharren egoitza zentroen tarifak gainerako egoitza zentroena baino txikiagoak dira, erakunde horien enpresa-hitzarmenek ez baitute soldata igoerarik barne hartzen eta gainerakoetan % 0,67 igo baitute.

● Las tarifas de centros residenciales de mayores aplicadas a tres sociedades mercantiles son inferiores al resto de centros residenciales, dado que los pactos de empresa de estas entidades no recogen subida salarial y en el resto de centros se ha subido un 0,67%.

● Osasun mentaleko eta gizarteratzeko alojamendu zerbitzuak emateko irabazi asmorik gabeko erakunde bati aplikatutako tarifak gainerako zentroenak baino txikiagoak dira, izan ere soldata hitzarmenean % 0,6 igo baita eta gainerako zentroetan, hurrenez hurren, % 4,78 eta % 4,4.

● Las tarifas aplicadas a una entidad sin ánimo de lucro para la prestación de los servicios de salud mental y alojamientos de inserción social son inferiores al resto de centros debido a que en su pacto salarial se ha subido un 0,6% y en el resto de centros se ha subido una media de 4,78% y un 4,4%, respectivamente.

Aurreko paragrafoan aipatutakoa ez zaie ezargarria sozietate pribatu batek kudeatutako hiru zentroetarako onartutako tarifei. Kasu honetan tarifak zerbitzu bera ematen duten beste zentro batzuetakoak baino altuagoak dira eta aurreko ekitaldiarekiko igoerak ere besteei ezarritakoak baino handiagoak. 8 plaza 200,24 euroan hitzartu dira (tarifa igoera: % 8,51koa); 12 plaza 264,39 euroan (tarifa igoera: % 17,67koa); eta 10 plaza 387,19 euroan (tarifa igoera: % 10,19koa); alabaina, irabazi asmorik gabeko enpresak kudeatzen dituzten adingabeentzako bederatzi egoitza zentrotarako finkatutako tarifa 193,29 euro plaza/egun bakoitzeko da, aurreko ekitaldiarekiko % 4,1eko igoera izan duena. Ez da justifikatu zerbitzu bera emateko tarifa ezberdinak baliatu izana, ez eta enpresen soldata hitzarmenen gainetiko igoerak egitea ere, kontzeptuen deskribapen orokor batera mugatu direlarik (txanda aldaketa, tarifa berdintzea, besteak beste), zeinak ez diren zenbatesten ez zenbatekoa, ezta onartutako igoerak finkatzeko ere.

Lo comentado en el párrafo anterior no es aplicable en el caso de las tarifas aprobadas para tres centros gestionados por una sociedad privada. En este caso, las tarifas son superiores a las de otros centros que prestan el mismo servicio y con unos incrementos respecto al ejercicio anterior también superiores a los aplicados a los demás. Se convenian 8 plazas a 200,24 euros (incremento tarifa: 8,51%), 12 plazas a 264,39 euros (incremento tarifa: 17,67%) y 10 plazas a 387,19 euros (incremento tarifa: 10,19%), mientras que la tarifa fijada para nueve centros residenciales para menores (73 plazas) gestionados por empresas sin ánimo de lucro es de 193,29 euros plaza/día, con un incremento del 4,1% respecto al ejercicio anterior. No se ha justificado la aplicación de diferentes tarifas para la prestación del mismo servicio ni de incrementos por encima de los pactos salariales de las empresas, limitándose a una descripción genérica de conceptos (modificación de turnos, homogeneización de tarifas, entre otros) que no se cuantifican para la determinación del importe ni de los incrementos aprobados.

– Gizarteratzeko eguneko zentroekiko hitzarmenek, 2013ko urrian abiarazi eta 2014ko ekitaldian milioi 1 euroren gastua izan zutenek, % 16,43 eta % 18,45 bitarteko tarifa igoera aurreikusten dute, igoera hori modu orokorrean justifikatzen dutelarik: langile ratioa egokitzea, lan hitzarmenaren kostuaren igoera; zerbitzua emateko egunak egokitzea, e.a.

– Los convenios con centros de día de inserción social que comienzan a funcionar en octubre de 2013, y con un gasto en el ejercicio 2014 de 1 millón de euros, contemplan un incremento de tarifas entre el 16,43% y el 18,45%, limitándose a justificar dicho incremento de manera genérica: adecuación de ratio de personal, incremento de coste del convenio laboral, adecuación de días de prestación de servicio, etc.

▪ Euskal Herriko Gizarte Zerbitzuei buruzko abenduaren 5eko 12/2008 Legeak araututako gizarte zerbitzuei dagokienez, ondoko alderdi eta gomendioak azpimarratu behar ditugu:

▪ En relación con los servicios sociales regulados por la Ley 12/2008, de 5 de diciembre de Servicios Sociales del País Vasco, destacamos los siguientes aspectos y recomendaciones:

– Gizarte zerbitzuen prestazioa, betiere, urte askoko oinarri baten gainean ezarri beharko da, prestazio eta zerbitzuen horniketan egonkortasuna ziurtatzeko.

– La prestación de los servicios sociales debería realizarse sobre una base plurianual que garantice la estabilidad en su provisión.

– Hitzarmenek itundutako prestazio eta/edo zerbitzu bakoitzari dagozkion modulu ekonomikoen zenbatekoak urtero finkatu beharko lituzkete, itun-araubideetarako aurreikusitako eskakizunak horietara egokituz. Honi dagokionez, GFAk prezio bakar bat finkatu behar luke kontratatu den zerbitzu bakoitzerako.

– Los convenios deberían fijar anualmente los importes de los módulos económicos correspondientes a cada prestación y/o servicio, asimilándose a las mismas exigencias previstas para los conciertos. En este sentido, la DFG debería fijar un único precio para cada servicio contratado.

– Hitzarmenaren moldea irabazi asmorik gabeko eta gizarte-ekimeneko erakundeekin soilik balia daiteke.

– La modalidad de convenio sólo se puede suscribir con entidades sin ánimo de lucro y de iniciativa social.

▪ Azkenik, hitzarmen kolektibo baten baitan adostutako soldata igoerak eragindako kostua ez litzaioke administrazioari zuzenean eta besterik gabe eragin behar, galdu-gordean jarduteko printzipioak bere baitan baitu.

▪ Finalmente, consideramos que la subida salarial pactada en un convenio colectivo no debería ser un coste a repercutir directa y automáticamente a la administración, estando inmerso en la operatividad del principio de riesgo y ventura.

III.A.5.– Langileria gastuak.

III.A.5.– Gastos de personal.

Aurrekontuaren eranskinean barne hartutako plantilla 2.035 plazakoa da. Aurrekontuetaratutako plaza modura barne hartu dira plantillaz besteko diren aldi bateko izaera duten kontratuak, besteak beste, errenta kanpainarako teknikarien programako bitarteko 94 kontratu eta suhiltzaile, Egoain egoitzetxe eta bestetarako ordezkapen kontratuak. Gure iritzira aurrekontu plantillak soil-soilik plaza bati loturik dauden kontratazioak jaso behar ditu; alabaina, programako bitarteko aldi bateko kontratazioak, ordezkapenak, e.a. gastuaren aurrekontuko diru-izendapenaren zenbaketan soilik hartuko dira kontuan.

La plantilla incluida en el anexo del presupuesto es de 2.035 plazas. Se incluyen como plazas presupuestadas contratos de naturaleza temporal que son ajenos a la plantilla, entre los que están 94 contratos interinos por programa de técnicos de campaña de renta y contratos de sustituciones de bomberos, residencia Egoain, y otros. Consideramos que la plantilla presupuestaria debe incluir exclusivamente aquellas contrataciones que van asignadas a una plaza, mientras que las contrataciones temporales relativas a interinos por programa, sustituciones, etc, solamente deben ser tenidas en cuenta en el cómputo de la consignación presupuestaria del gasto.

III.A.6.– Ondarea.

III.A.6.– Patrimonio.

Ondasun zerrenda orokorra ez du Diputatuen Kontseiluak onetsi, GLHaren Ondareari buruzko 8/1996 FAren 29. artikuluak aurreikusten duen moduan.

El Inventario General no ha sido aprobado por el Consejo de Gobierno Foral, tal y como prevé el artículo 29 de la NF 8/1996, de Patrimonio del THG.

III.B.– Uliazpi Fundazioa erakunde autonomoa.

III.B.– Organismo autónomo Fundación Uliazpi.

III.B.1.– Ondasun eta zerbitzuen kontratazioa.

III.B.1.– Contratación de bienes y servicios.

– 2014ko ekitaldian zehar ez da argitaratu Sektore Publikoaren Kontratazio Plataforman, abenduaren 9ko 20/2013 Legearen Xedapen Gehigarri Hirugarrenean araututakoa, Merkatu Batasuna Bermatzeari buruzkoan; izan ere, honek kasu guztietan argitaratu beharra dagoela agintzen du, bai zuzenean kontratazio atalen bidez edo administrazio eta erakunde publikoen informazioa gehitzeko gailu elektronikoekiko konexio bidez.

– Durante el ejercicio 2014 no se ha realizado la publicación en la Plataforma de Contratación del Sector Público regulada en la Disposición Adicional Tercera de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de Garantía de la Unidad de Mercado, que obliga a hacerlo, en todo caso, bien directamente por los órganos de contratación o bien por interconexión con dispositivos electrónicos de agregación de la información de las diferentes administraciones y entidades públicas.

– 2014ko ekitaldian zehar hainbat ondasun eta zerbitzuren erosketa egin da, 3 jarduerari dagozkionak, guztira 113.325 euroren zenbatekoarekin, bakoitza hornitzaile bakarrarekin kontratatua eta kontratu txikiaren moldea baliatuta izapidetua; alabaina, publikotasunik gabe eskaintzak eskatuta prozedura negoziatu bidez izapidetu behar ziratekeen. Bestetik, kontratu txikiaren prozedura baliatuta 285.000 euroren elikagaiak erosi dira; 2016ko urtean GFAren kontratazioen zentralak egindako esleipenari atxiki zitzaizkion.

– A lo largo del ejercicio 2014 se han realizado una serie de adquisiciones de bienes y servicios, correspondientes a tres actuaciones por un importe total de 113.325 euros, contratadas cada una de ellas con un único proveedor y tramitadas mediante el procedimiento de contrato menor, que debían haberse tramitado mediante procedimiento negociado sin publicidad con petición de ofertas. Por otra parte, se han adquirido alimentos por 285.000 euros por el procedimiento de contrato menor; en el año 2016 se adhieren a la adjudicación realizada por la central de contratación de la DFG.

III.C.– Merkataritzako foru sozietateak.

III.C.– Sociedades mercantiles forales.

III.C.1.– Langileria gastuak.

III.C.1.– Gastos de personal.

ITTEN, Herriekin Lan Egiten, S.A.

ITTEN, Herriekin Lan Egiten, S.A.

– Sozietateak baja bat betetzeko aldi baterako langile baten hautaketa berariaz gaitutako enpresa batekin kontratatu du; honek deialdiari publikotasuna eman dio eta izangaien sailkatutako azken zerrenda bat proposatu du, sailkapen hori egiteko baliatutako irizpidea justifikatu gabe; honenbestez, ezin egiaztatu izan da izangaien hautaketan berdintasun, merezimendu eta gaitasun printzipioak bete izana. Kontratazioak hamasei hilabeteko iraupena izan du.

– La Sociedad ha contratado la selección de un trabajador temporal para cubrir una baja con una empresa especializada que da publicidad a la convocatoria y propone una lista final de candidatos clasificada, sin que se justifique el criterio utilizado para realizar dicha clasificación, por lo que no se ha podido verificar el cumplimiento de los principios de igualdad, mérito y capacidad en la selección de los candidatos. La contratación ha tenido una duración de dieciséis meses.

Bidegi, S.A.

Bidegi, S.A.

– Sozietateak goi zuzendaritzako kontratua izenpetu du «Garraio Zentro Integrala» proiektuari buruzko azterlan eta aholkularitza egiteko; erabilitako moldea ez da, baina, lanpostuaren edukiari dagokiona.

– La Sociedad ha suscrito un contrato de alta dirección para la realización del estudio y asesoramiento sobre el proyecto «Centro Integral de Transporte», no siendo la figura utilizada acorde al contenido del puesto.

– Sozietateak aldi baterako langile bat kontratatu du ordezkapenak egiteko berdintasun, merezimendu eta gaitasun irizpideak aplikatu direla bermatuko duen inongo prozedurarik baliatu gabe. Kontratazio hau sortu ahalako ordezkapenetarako erabiltzen jarraitu da.

– La Sociedad contrata un trabajador temporal para la realización de sustituciones sin ningún procedimiento que garantice la aplicación de los criterios de igualdad, mérito y capacidad. Esta contratación continúa en el tiempo para las sustituciones que van surgiendo.

III.C.2.– Ondasun eta zerbitzuen kontratazioa.

III.C.2.– Contratación de bienes y servicios.

Alderdi orokorrak

Aspectos generales

– 2014ko ekitaldian zehar ez da Sektore Publikoaren Kontrataziorako Plataforman argitara eman, Merkatu Batasunaren Bermeari buruzko abenduaren 9ko 20/2013 Legearen xedapen gehigarri hirugarrenean araututakoan, zeinak behartzen duen egitera, kasu guztietan, dela kontratazio atalek zuzenean, dela administrazio eta erakunde publikoen informazioa gehitzeko gailu elektronikoekiko elkarlotura bidez.

– Durante el ejercicio 2014 no se ha realizado la publicación en la Plataforma de Contratación del Sector Público regulada en la Disposición Adicional Tercera de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de Garantía de la Unidad de Mercado, que obliga a hacerlo, en todo caso, bien directamente por los órganos de contratación o bien por interconexión con dispositivos electrónicos de agregación de la información de las diferentes administraciones y entidades públicas.

Bidegi, S.A.

Bidegi, S.A.

– 2013ko ekainaren 4ko Diputatuen Kontseiluaren erabaki bitartez, Bidegi, S.A.ren kudeaketaren baitako GFAren azpiegiturak garatzeko berariazko hitzarmena aldatu zen, 2011ko apirilaren 8an izenpetutakoa. Aldaketa hauen ondorioz, Bide Azpiegituren Zuzendaritza Nagusiak Bidegi, S.A.rekin batera inbertsioak planifikatzen ditu eta Bidegi, S.A.ri agindutako mandatuen gainbegiratze eta koordinazio lanak egiten ditu. Honela, bada, Bidegi, S.A.k esleitzen dituen kontratuen prestalan eta zuzendaritza egitekoetan GFAko langileek zuzenean esku hartuta gauzatzen da kontrol hori. Eta ondorioz, inbertsio hauetarako guztietarako Kontratazio mahaia Bide Azpiegituren Sailekoa da eta ez dago Kontratazio mahairik Bidegi, S.A.n sozietateak zuzenean kudeatzen dituen gainerako kontratazioetarako. Gomendagarria da Mahaia eratzea, izan ere kontratazio atalek Kontratazio mahaiaren laguntza behar dute eskaintzak balioztatzeko.

– Mediante acuerdo de Consejo de Gobierno Foral de 4 de junio de 2013 se modificó el convenio específico de desarrollo para las infraestructuras de la DFG bajo gestión de Bidegi, S.A., suscrito el 8 de abril de 2011. Estas modificaciones suponen que la Dirección General de Infraestructuras Viarias planifica con Bidegi, S.A. las inversiones y ejerce la supervisión y coordinación de los encargos otorgados a Bidegi, S.A. Dicho control se traduce en la intervención directa del personal de la DFG en las labores de preparación y dirección de los contratos que adjudique Bidegi, S.A. En ese sentido, para todas estas inversiones la Mesa de contratación es la del Departamento de Infraestructuras Viarias, no existiendo Mesa de contratación en Bidegi, S.A. para el resto de contrataciones gestionadas directamente por la sociedad. Es recomendable su implantación, puesto que los órganos de contratación deben estar asistidos por una Mesa de contratación para la valoración de las ofertas.

– Sozietateak aditu batekin bi laguntza tekniko juridiko kontratatu ditu 79.000 euroren zenbatekoan, dagozkion administrazioko espedienteak izapidetu gabe.

– La Sociedad ha contratado dos asistencias técnicas jurídicas con un profesional por importe de 79.000 euros, sin tramitar los correspondientes expedientes administrativos.

III.C.3.– Berankortasuna.

III.C.3.– Morosidad

Uztailaren 5eko 15/2010 Legeak abenduaren 29ko 3/2004 Legea aldatzen du, merkataritzako eragiketetan berankortasunaren aurkako neurriak ezartzen dituena; Lege horrek Xedapen gehigarri hirugarrenean agintzen du sozietateek berariaz argitaratu beharko dutela haien urteko kontuen Txostenean hornitzaileei ordainketak egiteko epeei buruzko informazioa.

La Ley 15/2010, de 5 de julio, de modificación de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, señala en la Disposición Adicional Tercera que las sociedades deberán publicar de forma expresa la información sobre plazos de pago a sus proveedores en la Memoria de sus cuentas anuales.

Hona hemen aipatutako Legean jasotako legezko epea eta kopuruak gainditu dituzten foru merkataritza sozietateak, batez bestean gainditutako epe eta zenbatekoarekin:

Las sociedades mercantiles forales que han excedido el plazo legal establecido en la citada Ley, con indicación del plazo medio excedido y del importe, son:

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

IV.– FINANTZA ANALISIA.

IV.– ANÁLISIS FINANCIERO

IV.1.– GFAren doitutako aurrekontuaren emaitza.

IV.1.– Resultado presupuestario ajustado de la DFG

Hona hemen Gipuzkoako Foru Aldundiaren Kontuetatik eratorri diren finantza magnitude nagusiak

Las principales magnitudes financieras que se deducen de las Cuentas de la Diputación Foral de Gipuzkoa son las siguientes:

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

Eragiketa arrunten emaitza

Resultado de operaciones corrientes

Aurrekontu likidazioetatik eratorritako emaitza arruntak 2014ko ekitaldian aurrekoarekiko % 31 egin du behera, 42 milioi euroren minorazioa izan duelarik. Hona hemen bariazio adierazgarrienak:

El resultado corriente que se deduce de las liquidaciones presupuestarias se reduce en el ejercicio 2014 respecto al ejercicio anterior en un 31%, que supone una minoración de 42 millones de euros. Las variaciones más significativas son:

– Gastu arruntak % 7,9 egin du gora. Alabaina, azpimarratu behar da 2014ko ekitaldian 2013ko ekitaldiko gastuak erregistratu direla, 10,8 milioi euroren zenbatekoan (8 milioi euro transferentzia arruntetan eta 2,5 milioi euro ondasun arrunt eta zerbitzuen erosketa, besteak beste). Eragiketa horren eragina kenduz gero, gastu arrunten igoera % 3,8koa izango litzateke, transferentzia eta diru-laguntza arrunten igoera % 5,4koa eta ondasun arrunt eta zerbitzuen erosketa kapituluak bere horretan eusten dio. Langile gastuek ere gora egin dute (% 3, hau da, 2,9 milioi euro).

– Incremento del gasto corriente en un 7,9%. No obstante, hay que destacar que en el ejercicio 2014 se registran gastos del ejercicio 2013 por importe de 10,8 millones de euros (8 millones de euros de transferencias corrientes y 2,5 millones de euros de compra de bienes corrientes y servicios, entre otros). Eliminando este efecto, el incremento de los gastos corrientes sería del 3,8%, el incremento de transferencias y subvenciones corrientes sería del 5,4% y el capítulo de compra de bienes corrientes y servicios se mantiene. También se han incrementado los gastos de personal (3%, 2,9 millones de euros).

– Erakunde konpromisoen sarrera arrunt garbiei eutsi egin zaie aurreko ekitaldiarekiko.

– Los ingresos corrientes netos de compromisos institucionales se han mantenido respecto al ejercicio anterior.

Ondoren, azken bi ekitaldietan itunpeko tributuen diru-bilketak (GFAren finantzaketa iturri nagusi dena) eta erakunde konpromisoek izan duten bilakaera erakutsiko dugu:

La evolución en los dos últimos ejercicios de la recaudación de tributos concertados, principal fuente de financiación de la DFG, y de los compromisos institucionales, es:

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

2014ko ekitaldiko diru-bilketa eta erakunde konpromisoak, hurrenez hurren, % 5 eta % 4,5 gehitu dira.

La recaudación del ejercicio 2014 y los compromisos institucionales se han incrementado en un 5% y 4,5%, respectivamente.

Kapital eragiketak

Operaciones de capital

Egikaritutako inbertsioen kontzeptuko kapitalezko eragiketen emaitza negatiboa, sarreretatik garbi, 14,3 milioi euro murriztu da. Honen arrazoia da 10,7 milioi euroren diru-sarrera handiagoak eskuratu izana eta 3,6 milioi euroren inbertsio egikaritza txikiagoak egin izana. Eragiketa arrunten emaitzak ez du kapitalezko eragiketen kontzeptuko gastu garbia berdintzen, azken bi ekitaldietako joera aldatuz, izan ere, haietan behar adinakoa izan zen.

El resultado por operaciones de capital negativo por inversiones ejecutadas netas de ingresos ha disminuido en 14,3 millones de euros. Esto es debido a mayores ingresos obtenidos por 10,7 millones de euros y menores ejecuciones de inversiones por 3,6 millones de euros. El resultado por operaciones corrientes no cubre el gasto neto por operaciones de capital, cambiando la tendencia de los dos últimos ejercicios en que sí fue suficiente.

Finantzaketa eragiketen saldoa

Saldo por operaciones de financiación

Aurrekontuko zor garbia 18,7 milioi euroan murriztu da 2014ko ekitaldian. Bestetik, gogoan izan behar da 2014ko ekitaldiko GLHren Kontu Orokorrean jasotako GFAren Diruzaintza Geldikinak ekitaldi itxieran erabili gabeko kreditu lerroetan gauzatutako finantzaketa barne hartzen duela, 55 milioi euroren zenbatekoan.

La deuda presupuestaria neta disminuye en el ejercicio 2014 en 18,7 millones de euros. Por otra parte, hay que tener en cuenta que el Remanente de Tesorería de la DFG consignado en la Cuenta General del THG del ejercicio 2014 incluye la financiación formalizada en líneas de crédito no dispuestas al cierre del ejercicio por importe de 55 millones de euros.

Doitutako aurrekontuaren emaitza

Resultado presupuestario ajustado

2014ko ekitaldian doitutako aurrekontu emaitza negatiboak 2013ko ekitaldiarekiko 1,9 milioi euroan behera egin du, positiboa izan zena 66,5 milioi euroan, batik bat, jada aurreko paragrafoetan azaldutako ondoko arrazoien ondorioz:

El resultado presupuestario ajustado negativo en el ejercicio 2014 por importe de 1,9 millones de euros ha experimentado una disminución respecto al del ejercicio 2013, positivo por 66,5 millones de euros, debido fundamentalmente a los siguientes aspectos ya comentados en los párrafos anteriores:

– Eragiketa arrunten emaitza 42 milioi euroan murriztu izana.

– Disminución del resultado por operaciones corrientes en 42 millones de euros.

– Zorpetzea 18,7 milioi euroan murriztu da 2014an eta 2013ko ekitaldian, berriz, 17,8 milioi euroan gehitu zen; horrek esan nahi du doitutako aurrekontu emaitza 36,5 milioi euro txikiagoa izan dela.

– El endeudamiento ha disminuido en 2014 en 18,7 millones de euros mientras que en el ejercicio 2013 aumentó en 17,8 millones de euros, lo que supone un menor resultado presupuestario ajustado de 36,5 millones de euros.

– Kapitaleko eragiketen egikaritza txikiagoaren ondorioz, doitutako aurrekontuaren emaitza 14,3 milioi euro handiagoa.

– Mayor resultado presupuestario ajustado por menor ejecución neta de operaciones de capital por 14,3 millones de euros.

IV.2.– GFAren diruzaintza geldikina eta zorpetzea.

IV.2.– Remanente de tesorería y endeudamiento de la DFG.

Hona hemen Diruzaintza Geldikinak eta baliatu gabeko maileguek izan duten bilakaera:

La evolución del Remanente de Tesorería y los préstamos no dispuestos es la siguiente:

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

2013 eta 2014ko GLHren Kontu Orokorrek Bateratutako Diruzaintza Geldikina erabili gabeko kreditu eragiketekin kuantifikatzen dute, nahiz Diruzaintza Geldikin deitzen dioten. HKEEk proposatutako doiketak aintzat hartuta, 2014ko ekitaldi itxieran Diruzaintza Geldikina 18,9 milioi euroan murriztuko litzateke.

Las Cuentas Generales del THG correspondientes a los ejercicios 2013 y 2014 cuantifican el Remanente de Tesorería Consolidado con las operaciones de crédito no dispuestas, aunque lo denominan Remanente de Tesorería (ver II.2). Considerando los ajustes propuestos por el TVCP, el Remanente de Tesorería al cierre del ejercicio 2014 disminuiría en 18,9 millones de euros.

Diruzaintza Geldikinak behera egin izanaren arrazoia, nagusiki, eragiketa arruntengatiko emaitza eta aurrekontuko zorpetzea urritu izana da.

La disminución del Remanente de Tesorería se debe, básicamente, a la disminución del resultado por operaciones corrientes y a la disminución del endeudamiento presupuestario.

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

2014ko urterako Aurrekontu Orokorrei buruzko 9/2013 FAk 6.1 artikuluan 2014ko abenduaren 31n epe luzeko zorpetze muga 580,3 milioi euroan ezarri zuen GFAri zegokionez.

La NF 9/2013 de Presupuestos Generales del THG para el año 2014 contemplaba, en su artículo 6.1, un límite de endeudamiento a largo plazo a 31 de diciembre de 2014 de 580,3 millones de euros para la DFG.

IV.3.– Erakunde autonomoa eta merkataritzako foru sozietateak.

IV.3.– Organismo autónomo y sociedades mercantiles forales.

Uliazpi Erakunde Autonomoa eta IZFE, S.A. eta ITTEN, Herriekin Lan Egiten, S.A. merkataritzako foru sozietateak ia osorik GFAk eskualdatzen dizkien funtsen bidez finantzatzen dira eta honenbestez, GFAren finantza-analisiak jada besarkatzen ditu haien kontuak ere.

El Organismo Autónomo Uliazpi y las Sociedades Mercantiles Forales IZFE, S.A. e ITTEN, Herriekin Lan Egiten, S.A. se financian en su práctica totalidad con los fondos que les transfiere la DFG, por lo que el análisis financiero de las cuentas de la DFG ya contempla sus operaciones.

Bidegi, S.A. Sozietate Publikoak ez du GFAtik finantziaziorik jasotzen. Egiten dituen inbertsioak sozietateak berak sortzen dituen baliabideen bitartez eta zorpetzearen bitartez finantzatzen dira. Honekin baterako taulak zorpetzeak eta negozio zifraren zenbateko garbiak izan duen bilakaera erakusten du:

La Sociedad Pública Bidegi, S.A. no recibe financiación de la DFG. Las inversiones que realiza se financian mediante los recursos que genera la propia sociedad y a través del endeudamiento. El cuadro adjunto recoge la evolución del endeudamiento y del importe neto de la cifra de negocios:

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

GFAren 2014rako Aurrekontu Orokorren 9/2013 FAk agintzen du Bidegi, S.A. merkataritzako foru sozietateak epe luzera baliatutako zorpetzea 2014ko abenduaren 31n ezingo dela 870 milioi eurotik gorakoa izan.

La NF 9/2013 de Presupuestos Generales del THG para el año 2014 establece que el endeudamiento dispuesto a largo plazo por la sociedad mercantil foral Bidegi, S.A. no podrá exceder a 31 de diciembre de 2014 de 870 millones de euros.

IV.4.– Ondorioa.

IV.4.– Conclusión.

2014ko ekitaldian tinkotu egin da zerga dirubilketak berroneratzeko erakutsitako joera. Ordea, azpimarratzekoa da GFAren gastu arruntak izan duen igoera handia, zeinak emaitza arruntza nabarmen murriztea eragin duen. Inbertsio eragiketen egikaritzak behera egin du aurreko ekitaldiarekiko.

En el ejercicio 2014 se consolida la tendencia a la recuperación de la recaudación tributaria. Sin embargo, destaca el importante incremento del gasto corriente de la DFG, lo que supone una disminución significativa del resultado corriente. La ejecución de operaciones de inversión ha disminuido respecto al ejercicio anterior.

Zorpetzea ez da GFAn Bidegi, S.A.n bezainbeste murriztu.

El endeudamiento ha disminuido tanto en la DFG como en Bidegi, S.A.

IV.5.– Aurrekontuaren egonkortasuna eta finantzaren iraunkortasuna.

IV.5.– Estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.

AEFILOk 3. eta 4. artikuluetan administrazio publikoei ezargarriak zaizkien aurrekontu egonkortasun eta finantza iraunkortasunaren printzipioak ezartzen ditu, aurrekontuan oreka edo egiturazko superabit egoera modura ulertzen direnak eta oraingo eta etorkizuneko gastu konpromisoak finantzatzeko gaitasuna, defizitaren eta zor publikoaren mugaketen barruan.

La LOEPSF establece, en sus artículos 3 y 4, los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera aplicables a las Administraciones Públicas, que se entienden como una situación de equilibrio o superávit estructural en el presupuesto y la capacidad para financiar compromisos de gasto presentes y futuros dentro de los límites de déficit y deuda pública.

Kontu Orokorrean jasotako Aurrekontuaren Egonkortasunari buruzko txostena EAANri igorri zaio eta administrazio honek ez du salbuespenik adierazi.

El informe sobre Estabilidad Presupuestaria incluido en la Cuenta General ha sido remitido a la IGAE, sin que esta administración haya manifestado salvedades.

GFAren mendeko den administrazio publikoaren sektorea

Sector administración pública dependiente de la DFG

Estatuko Administrazio Orokorraren Artekaritzak ezarritakoari jarraiki, GFAren mendeko Administrazio Publikoaren Sektorea osatzen duten erakundeak honako hauek dira:

Atendiendo a lo establecido por la IGAE, las entidades que conforman el Sector Administración Pública dependiente de la DFG son las siguientes:

– Foru administrazioa: Gipuzkoako Foru Aldundia

– Administración Foral: Diputación Foral de Gipuzkoa.

– Foru Erakunde Autonomoa: Uliazpi Fundazioa

– Organismo Autónomo Foral: Fundación Uliazpi.

– Merkataritzako Foru Sozietateak: IZFE, S.A. eta ITTEN Herriekin Lan Egiten, S.A.

– Sociedades Mercantiles Forales: IZFE, S.A. e ITTEN, Herriekin Lan Egiten, S.A.

– Partaidetutako Merkataritza Sozietatea: Ortzibia, S.A.

– Sociedad Mercantil participada: Ortzibia, S.A.

– Partzuergoak: Gipuzkoako Hondakinen Kontsortzioa eta Gipuzkoako Ur Partzuergoa.

– Consorcios: Consorcio de Residuos de Gipuzkoa y Consorcio de Aguas de Gipuzkoa.

Gastuaren erregela

Regla de gasto

Gastu erregelaren kalkulua eskuratzen da 2014, 2015 eta 2016ko urterako Espainiako ekonomiaren BPGaren hazkundearen erreferentzia tasa (% 1,5), aurreko ekitaldiko aurrekontuari dagokion GFAren gastu konputagarriarekin biderkatuta. BPGaren hazkundearen erreferentzia tasa hau 2013ko ekainaren 28ko Ministroen Kontseiluaren Erabaki bitartez onartu zen.

El cálculo de la regla de gasto se obtiene multiplicando la tasa de referencia de crecimiento del PIB de la economía española para el año 2014, 2015 y 2016 (1,5%) por el gasto computable de la DFG correspondiente al presupuesto del ejercicio anterior. Esta tasa de referencia de crecimiento del PIB fue aprobada mediante Acuerdo del Consejo de Ministros de, a 28 de junio de 2013.

Gastu konputagarriak SEC10 terminoetan adierazitako enplegu ez finantzario modura definitzen dira, horietatik kenduta zorraren interesak, langabezia prestazioetan gastu ez aukerakoa, Europar Batasunetik edo beste administrazio publiko batzuetatik eratorritako helburudun funtsen bidez finantzatutako gastuaren zatia eta finantzaketa sistemei loturik autonomia erkidegoei eta toki udalbatzei egindako transferentziak.

Los gastos computables vienen definidos como los empleos no financieros definidos en términos SEC10, excluidos los intereses de la deuda, el gasto no discrecional en prestaciones por desempleo, la parte del gasto financiado con fondos finalistas procedentes de la UE o de otras administraciones públicas y las transferencias a las comunidades autónomas y a las corporaciones locales vinculadas a los sistemas de financiación.

2014ko ekitaldian arau hori ezartzeak 605 milioi euroren gastu zenbagarria erakusten digu, ekitaldi horretan ezargarria den 734,2 milioi euroren mugaren azpitikoa; honenbestez, bete da aurreko paragrafoan aipatutako mugaketa.

La aplicación de dicha regla en el ejercicio 2014 da como resultado un gasto computable de 605 millones de euros, inferior al límite de 734,2 millones de euros aplicable en dicho ejercicio, por lo que se cumple la limitación mencionada en el párrafo precedente.

Aurrekontuaren egonkortasunaren helburua

Objetivo de Estabilidad Presupuestaria

Aurrekontuaren egonkortasunaren helburua 2013ko ekainaren 28ko Ministroen Kontseiluaren Erabaki bitartez onartu zen.

El objetivo de estabilidad presupuestaria fue aprobado mediante Acuerdo del Consejo de Ministros a 28 de junio de 2013.

Kontu Orokorrean barne hartutako aurrekontuaren egonkortasun eta finantzaren iraunkortasunari buruzko informazioak, 2014ko ekitaldiaren finantzaketa gaitasunari edo beharrari buruzko atalean, 8,8 milioi euroren finantzaketa gaitasuna islatzen du; horietatik 1,8 milioi euro GFAri dagozkio eta 7 milioi euro GFAren mendeko den gainerako Administrazio Publikoaren Sektoreari. Kontu Orokorrak GFAk duen aurrekontuaren egonkortasun helburuari buruzko informazioa baizik ez du ematen.

La información de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera incluida en la Cuenta General, en el apartado relativo a Capacidad o necesidad de financiación del ejercicio 2014, refleja una capacidad de financiación de 8,8 millones de euros, de la que 1,8 millones de euros corresponden a la DFG y 7 millones de euros al resto del Sector Administración Pública dependiente de la DFG. La Cuenta General sólo informa del objetivo de estabilidad presupuestaria de la DFG.

Estatuko Administrazio Orokorrari aurrekontuaren egonkortasunari buruz igorritako informazioa honakoa da:

La información remitida a la Administración General del Estado sobre la estabilidad presupuestaria es:

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

Zor publikoaren helburua

Objetivo de Deuda Pública

Arautegiak administrazio publikoen multzoaren zor publikoaren bolumenari BPG nazionalaren % 60aren pareko muga ezartzen dio, termino nominaletan adierazia, eta era honetara zati-banatzen da: administrazio zentrala (% 44), Autonomia Erkidegoen multzoa (% 13) eta Udalbatzen multzoa (% 3).

La normativa establece un límite al volumen de deuda pública del conjunto de Administraciones Públicas equivalente al 60% del PIB nacional expresado en términos nominales, que se distribuye entre la Administración central (44%), el conjunto de Comunidades Autónomas (13%) y el conjunto de Corporaciones Locales (3%).

Zor publikoaren helburuari dagokionez, foru ogasunek duten berezitasunaren ondorioz beharrezkoa da Ekonomia Itunaren Bitariko Batzordeak iritzia ematea, izan ere zor publikoaren helburua BPGaren ehuneko baten gainean finkatzen da; ordea, ehuneko hau ez da administrazio ezberdinen artean banatu (EAE eta foru aldundiak) eta honenbestez, ezin adieraz daiteke Gipuzkoako Foru Sektore Publikoak, SEC10 terminoetan, 2014ko urterako zor publikoaren helburua bete duen edo ez.

En el caso del objetivo de deuda pública, la peculiaridad de las Haciendas Forales hace necesario el pronunciamiento de la Comisión Mixta del Concierto Económico, ya que el objetivo de deuda pública se fija sobre un porcentaje del PIB, sin que este porcentaje se haya distribuido entre las diferentes administraciones (CAE y Diputaciones Forales), por lo que no se puede determinar el cumplimiento o incumplimiento del objetivo de deuda pública del Sector Público Foral de Gipuzkoa, en términos SEC10, fijado para el año 2014.

GFAren Administrazio Publikoaren Sektoreak 2014ko abenduaren 31n formalizatutako zor publikoa 619,6 milioi eurorena zen, 562,3 milioi euro GFArenak (55 milioi euro erabili gabeak) eta 57,3 milioi euro, Gipuzkoako Hondakinen Kontsortzioarenak.

La deuda pública formalizada a 31 de diciembre de 2014 por el Sector Administración Pública de la DFG era de 619,6 millones de euros, 562,3 millones de euros de la DFG (55 millones de euros no dispuestos) y 57,3 millones de euros del Consorcio de Residuos de Gipuzkoa.

GFAren mendeko sozietate ez finantzarioen sektorea eta erakunde finantzarioen sektorea

Sector sociedades no financieras y del sector instituciones financieras dependientes de la DFG

Estatuko Administrazio Orokorraren Artekaritzak 2014ko urterako ezarritakoari jarraikiz, GFAren mendeko Sozietate ez Finantzarioen Sektorea osatzen duten erakundeak honako hauek dira:

Atendiendo a lo establecido por la IGAE para el año 2014, las entidades que conforman el Sector Sociedades no Financieras dependiente de la DFG son las siguientes:

– Sozietate ez finantzarioak Bidegi, S.A., Gipuzkoako Urak, S.A., Gipuzkoako Hondakinen Kudeaketa (GHK), S.A. eta Garaia Berrikuntza Gunea, S. Koop.

– Sociedades no financieras: Bidegi, S.A., Gipuzkoako Urak, S.A., Gipuzkoako Hondakinen Kudeaketa (GHK), S.A. y Polo de Innovación Garaia, S Coop.

– Finantza erakundeak: Seed Gipuzkoa AKS, de Erregimen Erraztukoa, S.A.

– Instituciones financieras: Seed Gipuzkoa SCR de Régimen Simplificado, S.A.

– Sailkatzeko dauden entitateak: Kirolgi Fundazioa, Sueskola Gipuzkoa Fundazioa, Mintzola Fundazioa, Gipuzkoako Parketxe Sarea Fundazioa, BIC Gipuzkoa Berrilan eta Berroeta Aldamar, S.L.

– Entidades pendientes de clasificar: Fundación Kirolgi, Fundación Sueskola Gipuzkoa, Fundación Mintzola, Fundación Gipuzkoako Parketxe Sarea, BIC Gipuzkoa Berrilan y Berroeta Aldamar, S.L.

Sozietate ez Finantzarioen Sektorearen eta Erakunde Finantzarioen Sektorean barne hartutako erakundeak desoreka finantzarioko egoeran daudela esaten da ezargarriak zaizkien kontabilitateko planaren irizpideen arabera galerak dituztenean eta horiek saneatzeko baliabideen zuzkidura beharrezkoa denean, baliabide horiek eman behar dituen erakundearen egonkortasun eszenategian aurreikusi ez direnak. Definizio horren arabera, 2014ko ekitaldian Bidegi, S.A. eta Mintzola eta Sueskola Gipuzkoa fundazioak finantza oreka egoeran zeuden eta aurreko paragrafoan zerrendatutako gainerako entitateak, berriz, desorekan daude.

Se considera que las entidades comprendidas en el ámbito del Sector Sociedades no Financieras y del Sector Instituciones Financieras se encuentran en situación de desequilibrio financiero cuando, de acuerdo con los criterios del plan de contabilidad que le resulte aplicable, incurra en pérdidas cuyo saneamiento requiera la dotación de recursos no previstos en el escenario de estabilidad de la entidad a quien corresponda aportarlos. De acuerdo con dicha definición, en el ejercicio 2014 Bidegi, S.A. y las fundaciones Mintzola y Sueskola Gipuzkoa se hallaban en situación de equilibrio financiero, en tanto que el resto de entidades relacionadas en el párrafo precedente presentarían desequilibrio.

V.– URTEKO KONTUAK.

V.– CUENTAS ANUALES.

V.1.– Gipuzkoako Foru Aldundiaren kontuak.

V.1.– Cuentas de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

V.2.– Uliazpi Fundazioa erakunde autonomoaren kontuak.

V.2.– Cuentas del organismo autónomo Fundación Uliazpi.

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

V.3.– Merkataritzako foru sozietateen kontuak.

V.3.– Cuentas de las sociedades mercantiles forales.

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
ALEGAZIOAK
ALEGACIONES

Gipuzkoako Lurralde Historikoko 2014ko ekitaldiko Kontu Orokorrari egindako fiskalizazioaren emaitzei erantzuna ematearren, eta otsailaren 5eko 1/1998 Legearen 13. artikuluan zehaztutakoa betez, txosten honetan aurkezten ditugu aipatutako emaitzei dagozkien alegazioak eta justifikazioak.

Al objeto de dar respuesta a los resultados de la fiscalización de la Cuenta General del Territorio Histórico de Gipuzkoa correspondientes al ejercicio 2014 en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1988, de 5 de febrero, se presentan en este informe las alegaciones y justificaciones correspondientes.

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

I.– IRITZIA.

I.– OPINIÓN.

I.1.– Foru sektore publikoa osatzen duten erakundeek legea betetzeari buruzko iritzia alegazioak.

I.1.– Alegaciones a la opinión sobre el cumplimiento de legalidad de las entidades que integran el sector público foral.

1.– GFAko langileria guztiaren 2014ko ekitaldiko ordainsariak % 0,6 gehitu dira 2013ko ordainsariekiko, 2014ko maiatzaren 20ko Diputatu kontseiluko Erabakia betez; horrek, baina, 2014rako Estatuko Aurrekontu Orokorrei buruzko 22/2013 Legearen 20.Bi artikulua urratzen du, zeinak agintzen duen ordainsariek ezingo dutela aurreko ekitaldiarekiko inongo igoerarik izan (igoerak 478.000 euro inguruko gastua eragin du). Administrazioarekiko Auzien Donostiako 1. Epaitegiak 2015eko irailaren 30eko epai bidez erabakia zuzenbidean ez dela legezkoa adierazi zuen eta baliogabetu eta GFA banan-banako egoera juridikoa berrezartzera zigortu zuen, erabakia baliorik gabe uzteko dagozkion neurriak artikulatu beharko dituelarik. 2016ko urtarrilaren 12an, Diputatu kontseiluak, epaia betearaziz, bidegabe ordaindutako hartzekoak itzultzeko prozedura abiaraztea erabaki du.

1.– Las retribuciones del ejercicio 2014 de todo el personal de la DFG se han incrementado en un 0,6% respecto de las retribuciones de 2013, en función del Acuerdo del Consejo de Gobierno Foral de 20 de mayo de 2014, vulnerando el artículo 20.Dos de la Ley 22/2013, de Presupuestos Generales del Estado para 2014, que establece que las retribuciones no podrán experimentar ningún incremento respecto a las del ejercicio anterior (el incremento ha supuesto un gasto aproximado de 478.000 euros). El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Donostia-San Sebastián, en sentencia de 30 de septiembre de 2015 declara el acuerdo no ajustado a derecho, lo anula y condena a la DFG a restablecer la situación jurídica individualizada, debiendo ésta articular la medidas oportunas para dejar sin efecto el acuerdo. El 12 de enero de 2016, el Consejo de Gobierno Foral ha acordado iniciar, en ejecución de sentencia, el procedimiento el reintegro de los haberes indebidamente abonados.

Uliazpi Fundazioa Erakunde Autonomoak eta Merkataritzako Foru Sozietateek GFAk ordaindutako ordainsari igoera bera aplikatu zuten eta horrek, hurrenez hurren, 49.261 eta 67.658 euroren gastua eragin zuen.

El Organismo Autónomo Fundación Uliazpi y las Sociedades Mercantiles Forales aplican el mismo incremento retributivo que la DFG, suponiendo un gasto de 49.261 euros y 67.658 euros, respectivamente.

ALEGAZIOA:

ALEGACIÓN:

Adierazi den iritzi horri buruz, Gipuzkoako Foru Aldundiak adierazten du erabateko prestasuna duela legezkotasun printzipioa errespetatzeko eta zentzu horretan iristen diren epaitegietako aginduak betetzeko. Hori dela eta, Diputatuen Kontseiluaren 2016ko urtarrilaren 12ko erabakiak, langileen ordezkariei jakinarazi ondoren hartutakoak, erantzuna ematen dio jurisdikzio organoaren mandatuari, zeinaren bidez baliogabetzen baitu egitateak eragin dituen ordainsarien igoera.

En relación con la opinión expresada, desde la Diputación Foral de Gipuzkoa no cabe más que insistir en la absoluta disposición de esta Administración Foral por respetar el principio de legalidad y atender los pronunciamientos judiciales que vengan dirigidos en este sentido. Por ello, el Acuerdo del pasado 12 de enero de 2016 del Consejo de Gobierno Foral, adoptado previa comunicación a la representación del personal, no hace sino dar respuesta al mandato procedente del órgano jurisdiccional una vez anula el incremento retributivo origen de los hechos.

Hori adierazteaz gain, informazioa osatze aldera, adierazten dugu ezen, Diputatuen Kontseiluaren aipatutako erabakiarekin bat etorriz eta han jasotzen zen mandatuari jarraikiz, Gobernantzako eta Gizartearekiko Komunikazioko foru diputatuaren 2016ko apirilaren 27ko 444/2016 Foru Aginduaren bidez ebatzi dela zein prozedura jarraitu behar den banakako egoera juridikoa berrezartzeko eta, hala, baliogabetutako erabakia ezeztatzeko neurriak bideratzeko.

Resta solamente completar la información que da ese Tribunal añadiendo que, en coherencia con el Acuerdo del Consejo de Gobierno Foral aludido, y siguiendo el mandato que se recogía en el mismo, mediante Orden Foral 444/2016 de este pasado 27 de abril, del Diputado Foral de Gobernanza y Comunicación con la Sociedad, se ha resuelto ya el procedimiento concreto a seguir para restablecer la situación jurídica individualizada, de forma que se articulan las medidas que dejan sin efecto el acuerdo anulado.

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

Gipuzkoako Foru Aldundia

Diputación Foral de Gipuzkoa

3.– Txuri-Urdin izotz jauregian makina gela berritzeko eta beste zaharberritze lan batzuen espedientean (2 zk. espedientea), 1,3 milioi euroren zenbatekoan esleitu zenean, obra bakarreko proiektutik sortetako bat bereizi zen, jauregiko sabaia ordezteari zegokiona, eta bereizirik lizitatu zen publikotasunik gabeko prozedura negoziatua baliatua, modu independentean egikaritzeko gai zen unitatea zela iritzita. Alabaina, eskaintza bakarra eskatu ostean, espediente nagusiko 1. eta 2. sorten kontratistari esleitu zitzaion 194.083 euroren zenbatekoan, kontratua enpresaburu horri soilik agintzeko arrazoi teknikoak zeudela aitzaki hartuta. Sorta guztiak prozedura ireki bidez lizitatu behar ziratekeen, ezen sorta bakoitzaren esleipenean baliatu behar diren prozedura eta publikotasunezko arauak multzo osoaren balio metatuaren arabera erabakitzen baitira (SPKLTBren 86.3 artikulua); honenbestez, sorta honen kontratazioan publikotasun eta lehia printzipioak urratu dira.

3.– En el expediente de renovación de sala de máquinas y otras reformas en el palacio de hielo Txuri-Urdin (expediente número 2), adjudicado por importe de 1,3 millones de euros, se separó uno de los lotes del proyecto de obra única, relativo a la sustitución del techo del palacio, y se licitó por separado por el procedimiento negociado sin publicidad, bajo la consideración de que se trataba de una unidad susceptible de ejecución independiente. Sin embargo, se adjudicó tras la petición de una única oferta, por importe de 194.083 euros, al contratista de los lotes 1 y 2 del expediente principal, alegando la existencia de razones técnicas que hacían que el contrato sólo pudiera encomendarse a dicho empresario. Todos los lotes debieron licitarse por procedimiento abierto dado que las normas procedimentales y de publicidad que deben aplicarse en la adjudicación de cada lote se determinan en función del valor acumulado del conjunto (artículo 86.3 del TRLCSP), por lo que se incumplen los principios de publicidad y concurrencia en la contratación de este lote.

ALEGAZIOA:

ALEGACIÓN:

2013ko abenduaren 17ko Diputatuen Kontseiluaren erabakiaren bidez onartu zen Donostiako Txuri-Urdin Izotz Jauregian makina gela berritzeko eta bestelako eraberritze lanak egiteko proiektuaren 1. eta 2. sortetako obrak kontratatzea, prozedura irekia erabiliz.

Por Acuerdo del Consejo de Gobierno Foral de 17 de diciembre de 2013, se prestó aprobación a la contratación de las obras de ejecución de los lotes 1 y 2 del Proyecto de «Renovación de Sala de Máquinas y otras reformas en el Palacio de Hielo Txuri-Urdin en Donostia-San Sebastian», por el procedimiento abierto.

Kontuan hartuta obra horiek oso desberdinak zirela, 5 sortatan banatu zen proiektua, bakoitza bere aldetik esleitu ahal izateko. Izotz Jauregiko makina gela berritzeaz gain, IDOM ingeniaritzak idatzitako proiektuan beste bi esku-hartze ere sartu ziren: hiru aldagela berri eta lehortegia lehengo euskal kirol federazioek 1. solairuan zuten gune erabilgarria; patinak alokatzeko gunea; eta izotz jauregiaren sabaia.

Dada la muy diversa naturaleza de las obras señaladas, se optó por dividir el proyecto en 5 lotes adjudicables de manera independiente. Además de la renovación de la sala de máquinas del Palacio del Hielo, el proyecto, redactado por la ingeniería IDOM, contemplaba otras intervenciones: tres nuevos vestuarios y un secadero; zona disponible en la planta 1.ª de las antiguas federaciones deportivas vascas; zona de alquiler de patines; y techo de la pista de hielo.

2014ko apirilaren 4ko 03-036/2014 Foru Aginduaren bitartez, Kultura, Gazteria eta Kirol Departamentuko diputatuak 1. eta 2. sortetako obren kontratua esleitu zion Construcciones Moyua enpresari, bere proposamena, oro har, onuragarriena izateagatik Foru Administrazioarentzat, aurkeztutako seiren artean.

Mediante Orden Foral 03-036/2014, de 4 de abril, la diputada del Departamento de Cultura, Juventud y Deporte adjudicó el contrato de ejecución de los lotes 1 y 2 a La empresa Construcciones Moyua, por ser su proposición la más ventajosa en su conjunto para la Administración foral, de entre las seis presentadas.

5.– Sortako lizitaziori dagokionez –sabai faltsua aldatzekoa–, Arkitektura Zerbitzuak txosten bat egin zuen eta bertan jaso zuen arrazoi teknikoengatik publizitaterik gabeko prozedura negoziatua erabili behar zela, Construcciones Moyua enpresa soilik gonbidatuz. Izan ere, enpresa horri esleitu zitzaizkion proiektuaren 1. eta 2. sortetako lanak, Sektore Publikoko Kontratuen Legearen testu bategineko 170.d) artikuluarekin bat etorriz honako hau dioena:

En relación con la licitación del lote 5 –sustitución del falso techo–, el Servicio de Arquitectura había elaborado un informe en el que constataba la existencia de razones técnicas que hacían necesario acudir al procedimiento negociado sin publicidad con invitación únicamente a la empresa Construcciones Moyua, adjudicataria del contrato de las obras de los lotes 1 y 2 del proyecto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 170.d) del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que señala lo siguiente:

«Herri-administrazioek egiten dituzte kontratuak prozedura negoziatuaren bidez esleitu ahal izango dira honako kasu hauetan, hurrengo artikuluetan kontratu mota bakoitzerako ezarritako baldintzak betez:

«En los términos que se establecen para cada tipo de contrato en los artículos siguientes, los contratos que celebren las Administraciones Públicas podrán adjudicarse mediante procedimiento negociado en los siguientes casos:

Baldin eta, arrazoi tekniko edo artistikoengatik, edo esklusiba-eskubideak babestearekin zerikusia duten arrazoiengatik, kontratua enpresaburu jakin bati baino eman ezin zaionean».

d) Cuando, por razones técnicas o artísticas o por motivos relacionados con la protección de derechos de exclusiva el contrato sólo pueda encomendarse a un empresario determinado».

Arrazoi tekniko horiek, laburki, honako hauek ziren:

Dichas razones técnicas estribaban, resumidamente, en lo siguiente:

– Bi obrak (1. eta 2. sortetakoak eta 5. sortakoa) espazio berean egingo lirateke eta, lanen antolaketari, eraikinerako sarbideei eta, bereziki, sabai faltsua jartzeko beharrezkoak ziren baliabide osagarriei dagokienez, oso konponbide zaileko elkarrekiko interferentziak gertatuko lirateke.

– Las dos obras (la de los lotes 1 y 2, y la del lote 5) compartirían el mismo espacio, y en lo concerniente a la organización de las obras, en cuanto a los accesos al edificio y, especialmente, a los medios auxiliares necesarios para la colocación del falso techo, se producirían interferencias mutuas de muy difícil solución.

– Fisikoki lotuta zeuden izotz pistaren klimatizazioa (jada esleituta) eta aldatu behar zen sabai faltsua.

– Existía una interrelación física entre la climatización del ambiente de la pista de hielo, que ya estaba adjudicada, y el falso techo a sustituir.

– Segurtasuneko eta Osasuneko Koordinazioaren ikuspuntutik, kontrolatzeko zailak ziren egoerak gertatuko lirateke, bi esleipenak desberdinak izanik aldi berean eta toki berean gauzatu beharrekoak zirelako. Gauza bera esan daiteke Zuzendaritza Fakultatiboei dagokienez.

– Desde el punto de vista de la Coordinación de Seguridad y Salud de dos adjudicaciones distintas, pero que habían de ejecutarse simultáneamente en el mismo lugar, se darían situaciones de difícil control. Lo mismo cabía decir en cuanto a las respectivas Direcciones Facultativas.

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

4.– GFAk esleipen prozedura irekiari dagozkion betekizunak saihestuta 7 zerbitzu kontratatu ditu, guztira 1,7 milioi euroren zenbatekoan, SPKLTBren 86.2 artikuluan xedatutakoa urratuz. Gainera, guztira 150.908 euroren zenbatekoan kontratatutako bi zerbitzu publikotasundun prozedura negoziatu bidez izapidetu behar ziratekeen.

4.– La DFG ha contratado siete servicios por un importe total de 1,7 millones de euros, eludiendo los requisitos relativos al procedimiento abierto de adjudicación e incumpliendo lo establecido en el artículo 86.2 del TRLCSP. Además, dos servicios contratados por un importe total de 150.908 euros, deberían haberse tramitado por procedimiento negociado con publicidad.

ALEGAZIOAK:

ALEGACIONES:

Prozedura irekia:

Procedimiento abierto:

Genero indarkeriaren emakume biktimen harrera

Acogida a mujeres víctimas de violencia de género

Aurreko kontratua 2014ko martxoan amaitu zen. Handik aurrera, urteko gainerako zerbitzuak kontraturik gabe eskaini ziren. Kontratu berria 2015eko abuztuaren 1ean sinatu zen.

El contrato existente finalizó en marzo de 2014. El resto del año se prestó el servicio sin contrato. El nuevo contrato se formalizó el, a 1 de agosto de 2015.

Adingabeen egonaldiak

Estancias de menores

Ordainketa horiek Gipuzkoatik kanpoko plazei dagozkienak dira. Zehazki, 2012ko uztailean egungo egoitza harrerako sarearen doiketa egin zenetik, aldi berean, gehienez ere, Gipuzkoatik kanpo dauden 5 plaza erabiltzen dira, hainbat arrazoirengatik beren ohiko bizilekutik urruti artatu behar diren haurrentzat. Hain zuzen ere, Kantabriako Valle De Cayon zentroa, O´Belen Fundazioak kudeatutakoa, eta Cruz de los Angeles Fundazioaren Pedrosa zentroa erabiltzen ari dira.

Estos abonos se corresponden con el uso de plazas fuera de Gipuzkoa. En concreto, desde que se hizo en julio de 2012 el ajuste de la actual red de acogimiento residencial, se utilizan hasta 5 plazas simultáneas fuera de Gipuzkoa para niños y niñas que, por las razones que sean, necesitan ser atendidas con distancia respecto de su lugar de residencia. En concreto, se están utilizando los centros Valle de Cayón, de Cantabria, que es gestionado por la Fundación O'Belen y Pedrosa de la Fundación Cruz de los Ángeles.

Gainerako ordainketak Instituto Médico Pedagógico Niño Jesús eta Centro Asistencial San Juan de Dios zentroei egin zitzaizkien desgaitasuna duten 3 pertsonari eskainitako egoitza arretagatik (2 Niño Jesus Institutuan eta 1 San Juan de Dios Zentroan). Urte asko dira pertsona horiek zentro horietan artatzen dituztela, lekurik egokiena dela uste delako.

El resto de abonos al Instituto Médico Pedagógico Niño Jesús y Centro Asistencial San Juan de Dios por la atención residencial prestada a 3 personas con discapacidad (2 en el Instituto y 1 en San Juan de Dios). Estas personas están atendidas en esos centros desde hace muchos años por entenderse que es el sitio más adecuado.

Harrera profesionala

Acogimiento profesional

Aurreko kontratua 2014ko abuztuan amaitu zen. Handik aurrera, zerbitzua kontraturik gabe eskaini zen. Kontratu berria 2015eko apirilaren 1ean sinatu zen.

El contrato existente finalizó en agosto de 2014. El resto del año se prestó el servicio sin contrato. El nuevo contrato se formalizó el, a 1 de abril de 2015.

Aterpetxeen mantenimenduaren kontratoa

Mantenimiento en albergues

Atal honetako espediente bat foru gazte-aterpetxeen mantenua da. Horri dagokionez, esan behar da ezin dela aldez aurretik jakin zenbatekoa den aterpetxe bakoitzeko mantenu lanen zenbatekoa eta, ondorioz, iragarki gabeko prozedura negoziatu bidez kontratua esleitu. Hala ere, 2014 urtean aterpetxeetan mantenimenduko lan postuak sortu direla esan beharra dago, eta ondorioz ez da berriro ere kanpoko kontratorik egingo.

Debe señalarse que no es posible conocer de antemano el importe anual de las labores de mantenimiento de cada albergue y, por lo tanto, proceder a licitar la adjudicación del contrato por el procedimiento negociado sin publicidad. Debemos señalar que durante el 2014 se crearon plazas de funcionarios de mantenimiento en cada albergue foral por lo que no se va a proceder a exteriorizar el trabajo.

Prozedura negoziatu publizitateduna

Procedimiento negociado con publicidad

Banakako heziketa laguntzako zerbitzuak

Servicios de apoyo educativo individual

Gipuzkoako Lurralde Historikoak egoitza baliabideen, bitarteko materialen eta giza baliabideen sare zabala dauka, haurren eta nerabeen gizarte- eta familia-babes gabeziaren ondorioak artatzen dituena. Alabaina, batzuetan, badira arreta espezializatua behar duten adingabeak, desgaitasun maila edo mendekotasun maila handia dutelako: eguneroko zereginetan gainbegiraketa eta laguntza behar izaten dute (jateko, garbitzeko, janzteko, joan-etorrietarako, botikak hartzeko, dirua kudeatzeko, komunikatzeko,...). Kasu horietan, Gipuzkoako Foru Aldundiak lankidetza kontratua edo hitzarmena sinatuta duen entitateko talde hezitzaileak proposamena egin ondoren, eta heziketa laguntzako profesionala zein zereginetarako beharko den zehaztu ondoren, Gizarte Politikako Departamentuak banakako laguntza hori onartzen du denbora jakin baterako, eta baimen hori emateko arrazoietakoren bat aldatuz gero, hezitzaile taldeak Departamentuari jakinarazi beharko dio lehenbailehen. Egoera horiek ez dira hitzarmenean edo kontratuan sartzen oso zaila delako zehaztea zenbat kasu artatu beharko diren eta zenbat denboran.

El territorio histórico de Gipuzkoa dispone de una amplia red de recursos residenciales, materiales y humanos dedicados a atender las consecuencias de la desprotección social y familiar en la infancia y adolescencia. Sin embargo, a veces se producen casos de menores que precisan de una atención especializada ya que presentan un alto grado de discapacidad o nivel de dependencia: requieren supervisión y acompañamiento constante en diversas actividades de la vida diaria (alimentación, aseo, vestido, transferencias y desplazamientos, administración de medicación, gestión del dinero, comunicación,...). En estos casos y previa propuesta del equipo educativo de la entidad con la que la Diputación Foral de Gipuzkoa tenga suscrito un contrato o convenio de colaboración, y previa concreción de la información relevante de las tareas para las que se solicita la figura profesional de refuerzo educativo, el departamento de Políticas Sociales autoriza el refuerzo de personal por tiempo determinado, debiendo el equipo educativo comunicar al departamento a la mayor brevedad, cualquier modificación de las circunstancias que originaron la autorización del refuerzo en cuestión. Estas situaciones no se incorporan al convenio o contrato por su dificultad en la determinación del número de casos y tiempo de duración.

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

6.– Diputatu kontseiluak zuzenean eman dizkie diru-laguntzak toki erakunde bati (2 zk. espedientea), bost enpresa pribaturi (8, 9, 11, 12 eta 14 zk. espedienteak) eta irabazi asmorik gabeko sei erakunderi (16, 17, 18, 20, 21 eta 23 zk. espedienteak), guztira 1,2 milioi euroren zenbatekoan; ez dira, baina, hori egiteko GLHren diru-laguntzei buruzko 3/2007 FAren 20.3.c) artikuluan aurreikusitako inguruabarrak justifikatu, zeinak agintzen duen emakida zuzena aparteko izaerarekin baliatu ahal izango dela interes publiko, sozial, ekonomiko edo humanitarioak egiaztatzen diren diru-laguntzetarako, edota deialdi publikoa egitea zailtzen duten behar bezala justifikatutako beste batzuetarako.

6.– El Consejo de Gobierno Foral ha concedido de forma directa subvenciones a una entidad local (expediente número 2), a cinco empresas privadas (expedientes número 8, 9, 11, 12 y 14) y a seis instituciones sin ánimo de lucro (expedientes número 16, 17, 18, 20, 21 y 23), por un importe total de 1,2 millones de euros, sin que hayan quedado justificadas las circunstancias previstas en el artículo 20.3.c) de la NF 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del THG, que establece que se podrá utilizar la concesión directa con carácter excepcional, para aquellas subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.

ALEGAZIOAK:

ALEGACIONES:

Toki erakundea:

Entidad Local:

2. espedientea.– Udalbiltza kontsortzioa: 2014. urtean Garate beharreko proiektuen finantzaketa

Expediente 2.– Consorcio Udalbiltza: financiación proyectos a desarrollar en 2014

Diru laguntza honen helburua da lurralde garapena eta kohesioa sustatzea, Euskal Herrian dauden desorekak gainditzen lagunduz. Hori dela eta, uste dugu 2007ko martxoaren 27ko 3/2007 Foru Arauak, Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzenak, 20.3.c) artikuluan aipatzen dituen interes publikoko arrazoiak ematen direla diru laguntza emateko zuzenean.

La finalidad de la presente subvención es promover el desarrollo territorial y la cohesión, colaborando en la supresión de los desequilibrios existentes en Euskal Herria. Por ello, se estima que se dan las razones de interés público a las que se refiere el artículo 20.3.c) de la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del Territorio Histórico de Gipuzkoa, para conceder de manera directa la subvención.

Enpresa pribatuak:

Empresas privadas:

8. espedientea.– Txintxua Films, S.L.: «Amama» ikus-entzunezko egitasmoaren ekoizpena

Expediente 8.– Txintxua Films, S.L.: producción del proyecto audiovisual «Amama»

Diru laguntza honen helburua da Gipuzkoaren jarduera ekonomikoa garatzen laguntzea eta lana sortzea, Txintxua Films, S.L. sozietateak aurkeztutako «Amama» ikus-entzunezko egitasmoari laguntza ekonomikoa emanez. Hori dela eta, uste dugu 2007ko martxoaren 27ko 3/2007 Foru Arauak, Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzenak, 20.3.c) artikuluan aipatzen dituen interes publikoko arrazoiak ematen direla diru laguntza emateko zuzenean.

La finalidad de la presente subvención es contribuir al desarrollo de la actividad económica de Gipuzkoa y generar empleo prestando apoyo económico al proyecto audiovisual «Amama» presentado por la sociedad Txintxua Films, S.L. Por ello, se estima que se dan las razones de interés público a las que se refiere el artículo 20.3.c) de la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del Territorio Histórico de Gipuzkoa, para conceder de manera directa la subvención.

9. espedientea.– Abra Pod, S.L.: «Lasa eta Zabala» ikus-entzunezko egitasmoaren zabalkuntza

Expediente 9.– Abra Pod, S.L.: difusión del proyecto audiovisual «Lasa y Zabala»

Diru laguntza honen helburua da «Lasa eta Zabala» ikus-entzunezko egitasmoaren zabalkuntza gastuei aurre egitea 2014. urtean. Proiektuak mezu argia iragarri nahi du, elkarrenganako barkamen eta adiskidetzearena. Ikus-entzunezko balioez gain, ukaezinezko balio soziala eskaintzen du egitasmoak. Hori dela eta, uste dugu 2007ko martxoaren 27ko 3/2007 Foru Arauak, Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzenak, 20.3.c) artikuluan aipatzen dituen interes publikoko arrazoiak ematen direla diru laguntza emateko zuzenean.

La finalidad de la presente subvención es hacer frente a los gastos de difusión durante 2014 del proyecto audiovisual «Lasa y Zabala». Dicho proyecto pretende trasladar un mensaje claro de perdón y reconciliación recíproca. Además de los valores audiovisuales, el proyecto ofrece un valor social innegable. Por ello, se estima que se dan las razones de interés público a las que se refiere el artículo 20.3.c) de la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del Territorio Histórico de Gipuzkoa, para conceder de manera directa la subvención.

11. espedientea.– Goierriko Ekimena, S.A. eskualdeko garapen agentzia: «Birzifar Gipuzkoa»

Expediente 11.– Agencia de Desarrollo Comarcal Goierriko Ekimena, S.A.

Diru laguntza honen helburua da fardel hondakinen errebalorizazioari buruzko «Birzifar Gipuzkoa» egitasmoaren lehenengo fasea (diseinua eta bideragarritasun teknikoa) egitearen ondorioz eratorritako gastuak finantzatzea. Hori dela eta, uste dugu 2007ko martxoaren 27ko 3/2007 Foru Arauak, Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzenak, 20.3.c) artikuluan aipatzen dituen interes publikoko arrazoiak ematen direla diru laguntza emateko zuzenean.

La finalidad de la presente subvención es financiar los gastos derivados de la ejecución de la primera fase (diseño y la viabilidad técnica) del proyecto «Birzifar Gipuzkoa» sobre la revalorización de los residuos de los pañales. Por ello, se estima que se dan las razones de interés público a las que se refiere el artículo 20.3.c) de la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del Territorio Histórico de Gipuzkoa, para conceder de manera directa la subvención.

Irabazi asmorik gabeko entitateak:

Instituciones sin ánimo de lucro:

16. espedientea.– Jakingunea Kultur Elkartea: funts dokumentala digitalizatzea

Expediente 16.– Jakingunea Kultur Elkartea: digitalización del fondo documental

Diru laguntza honen helburua da Jakin taldearen funtsaren digitalizazio proiektuaren bigarren fasearen inbertsio gastuak finantzatzea. Funtsaren digitalizazio proiektua, interes berezikoa izateaz gain, baldintza estuetara loturik dago, bai lan eremuaren aldetik, bai sistematizazioaren aldetik. Hortaz, diru laguntza deialdiaren bitartez proiektua bideragarri izateko behar adinako mailan babestea zaila gertatzen da. Hori dela eta, uste dugu 2007ko martxoaren 27ko 3/2007 Foru Arauak, Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzenak, 20.3.c) artikuluan aipatzen dituen interes publikoko arrazoiak ematen direla diru laguntza emateko zuzenean. Horren inguruan, diru laguntza hau eman aurretik Kontuhartzailetza eta Auditoretza Zerbitzuaren fiskalizazio txostenean adierazten da erabaki-proposamenean ematen diren argudioek justifikatu dezaketela diru laguntza hori ematea, digitalizatu nahi diren funts digitalen berariazko izaeragatik eta erabili nahi den metodologiagatik.

La finalidad de la presente subvención es financiar los gastos de inversión de la segunda fase del proyecto de digitalización del fondo del grupo Jakin. El proyecto de digitalización del fondo, además de ser de especial interés, está sujeto a unas rigurosas condiciones tanto en el ámbito del trabajo como en la sistematización. Por ello, para que el proyecto sea viable resulta complicado financiarlo suficientemente mediante una convocatoria de subvenciones. En consecuencia, se estima que se dan las razones de interés público a las que se refiere el artículo 20.3.c) de la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del Territorio Histórico de Gipuzkoa, para conceder de manera directa la subvención.

17. espedientea.– Irrien Lagunak Kultur Elkartea: elkartasun jaialdiak antolatzea

Expediente 17.– Irrien Lagunak Kultur Elkartea: organización de festivales solidarios

Diru laguntza honen helburua da 10 elkartasun jaialdiren antolaketa finantzatzea 2014. urtean izaera bereziko haurren bizi-baldintzak hobetzeko. Hori dela eta, uste dugu 2007ko martxoaren 27ko 3/2007 Foru Arauak, Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzenak, 20.3.c) artikuluan aipatzen dituen interes publikoko arrazoiak ematen direla diru laguntza emateko zuzenean.

La finalidad de la presente subvención es financiar organización de 10 festivales solidarios en 2014 para mejorar las condiciones de vida de niños y niñas de naturaleza especial. Por ello, se estima que se dan las razones de interés público a las que se refiere el artículo 20.3.c) de la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del Territorio Histórico de Gipuzkoa, para conceder de manera directa la subvención.

18. espedientea.– Elkar Fundazioa: Taldearen berrantolaketa logistikoa

Expediente 18.– Elkar Fundazioa: Reorganización logística del grupo

Diru laguntza honen helburua da Elkar Taldearen berrantolaketa logistikoa proiektu estrategikoa partzialki finantzatzea. Proiektu hori, krisi ekonomiko sakon honetan proiektu berritzailea eta enplegu sortzailea izateaz gain, euskararen normalizazioarekin eta euskal kulturaren sustapenarekin konprometitutako proiektua da. Hori dela eta, uste dugu 2007ko martxoaren 27ko 3/2007 Foru Arauak, Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzenak, 20.3.c) artikuluan aipatzen dituen interes publikoko arrazoiak ematen direla diru laguntza emateko zuzenean.

La finalidad de la presente subvención es financiar parcialmente el proyecto estratégico de reorganización logística del grupo Elkar. Dicho proyecto, además de ser innovador y creador de empleo en un momento de profunda crisis económica, es un proyecto comprometido tanto con la normalización lingüística del euskera como con el fomento de la cultura vasca. Por ello, se estima que se dan las razones de interés público a las que se refiere el artículo 20.3.c) de la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del Territorio Histórico de Gipuzkoa, para conceder de manera directa la subvención.

20. espedientea.– EMAGIN: Euskal Herriko mugimendu feministaren historiaren kronika

Expediente 20.– EMAGIN: Crónica de la historia del movimiento feminista en Euskal Herria

Diru laguntza honen helburua da Euskal Herriko mugimendu feministaren historiaren eta bere azken 30 urteetako borrokaren kronika gauzatzea. Ikerketaren ezohikotasuna kontuan hartuta, uste dugu 2007ko martxoaren 27ko 3/2007 Foru Arauak, Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzenak, 20.3.c) artikuluan aipatzen dituen interes publikoko arrazoiak ematen direla diru laguntza emateko zuzenean.

La finalidad de la presente subvención es realizar la crónica de la historia del movimiento feminista de Euskal Herria y de sus últimos 30 años de lucha. Dado el carácter excepcional de la investigación, se estima que se dan las razones de interés público a las que se refiere el artículo 20.3.c) de la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del Territorio Histórico de Gipuzkoa, para conceder de manera directa la subvención.

21. espedientea.– Txatxilipurdi Haur eta Gazte Ekintzak ADE: gazteen aisia, parte hartzailea eta euskalduna

Expediente 21.– Txatxilipurdi Haur eta Gazte Ekintzak ADE: ocio infantil participat. y euskaldun

Diru laguntza honen helburua da «Umeen aisialdi parte hartzailea, euskalduna, hezitzailea eta herritarra garatzen» izeneko proiektuaren gastuak finantzatzea. Proiektu horrek genero ikuspegia, herritarren partaidetza, euskara eta aniztasunaren kudeaketa txertatzen ditu, horretarako haur eta gazteentzako aisialdiko jarduerak erabiliz. Dituen ezaugarri bereziak direla eta proiektu bakarra denez, uste dugu 2007ko martxoaren 27ko 3/2007 Foru Arauak, Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzenak, 20.3.c) artikuluan aipatzen dituen interes publikoko arrazoiak ematen direla diru laguntza emateko zuzenean.

La finalidad de la presente subvención es financiar los gastos del proyecto «Umeen aisialdi parte hartzailea, euskalduna hezitzailea eta herritarra garatzen», proyecto que incorpora la perspectiva de género, la participación ciudadana, el euskera y la gestión de la diversidad utilizando como medio las actividades de tiempo libre de niños y jóvenes. Dado que es un proyecto único por sus especiales características, se estima que se dan las razones de interés público a las que se refiere el artículo 20.3.c) de la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del Territorio Histórico de Gipuzkoa, para conceder de manera directa la subvención.

23. espedientea.– Jakin Fundazioa

Expediente 23.– Fundación Jakin: digitalización de todas las publicaciones de Txillardegi

Jakin Fundazioari buruz, bai zerbiotzuburu txostena eta bai kontuhartzaile txostenak 20.3 NF3/2007 betetzen duela adierazten dute. Txostenak dion bezlaa, Ukaezina da Jose Luis Alvarez Enparantzaren ekarpena euskal kulturaren garapenean azkeneko 60 urteetan. Arlo ezberdinak landu baldin bazituen ere euskal filologian egindako azterketak, euskara batuaren oinarriak finkatzeko landutako proposamenak eta euskal literatura berritzeko sorturiko eleberriak berezi nahi ditugu. Urte guzi horietan argitaratutako lanak oso sakabanatuak daude; bereziki prentsa eta komunikabidetan inprimaturiko artikuluak eskuraezinak dira. Liburu gehienak ere agortuta daude. Egoera honetan edozein ikertzaileak nekez kontsulta litzake egilearen lan esanguratsuak.

Tal como señala el informe que figura en el expediente, es indudable la aportación de José Luis Álvarez Enparantza al desarrollo de la cultura vasca en estos últimos 60 años. A pesar de haber cultivado distintas áreas, hay que destacar las investigaciones realizadas en el ámbito de la filología vasca, las propuestas elaboradas para afincar las bases del euskara batua, y las novelas creadas para renovar la literatura vasca. Los trabajos publicados durante todos esos años están muy dispersos; los artículos publicados en prensa y medios de comunicación son prácticamente inaccesibles. Casi todos los libros están agotados, y en esa situación resulta difícil para cualquier investigador consultar los trabajos más significativos.

Ahuldade edo gabezia horri aurre egitera dator Jakin Fundazioak aurkezten duen Txillardegiren idazlan guztiekin corpus digitala egin eta Interneten bidez hedapena libre ezartzeko proposamena.

Jakin Fundazioa viene a resolver esa situación de carencia, y presenta el proyecto de realización de un corpus digital con toda la obra de Txillardegi para después difundirlo libremente a través de Internet.

Honenbestez, Kultura, Gazteria eta Kirola Departamentuak proposatu du Jakin Fundazioari 195.000 euroko diru kopurua ordainduko dio 2014, 2015, eta 2016 urteetan banatua, Txillardegi zenaren argitalpen guztiak digitalizatu eta datu base baten bidez (aurkibideak, materiak, hitz-gakoak eta thesaurus) Interneten eskuragarri izateko, Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzei buruzko Foru Arauaren 20.3 c) artikuluak zuzeneko diru laguntzak emateko ezartzen dituen baldintzak betetzen direla ulertzen baitu.

Teniendo en cuenta ésto, el departamento de Cultura, Juventud y Deportes propuso conceder la subvención con el fin de digitalizar todas las publicaciones del fallecido Txillardegi y disponerlas en una base de datos (índices, materias, palabras-clave y thesaurus) para después tener acceso a ellas a través de Internet. Por todo ello, se entiende que esta subvención reúne las condiciones que se establecen en el artículo 20.3 c) de la Norma Foral sobre subvenciones directas del Territorio Histórico de Gipuzkoa.

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

I.2.– Foru sektore publikoa osatzen duten erakundeen kontuei buruzko iritzia.

I.2.– Opinión sobre las cuentas de las entidades que integran el sector público foral.

Gipuzkoako Foru Aldundia

Diputación Foral de Gipuzkoa

1.– GFAk 2014ko Kontu Orokorrean aurkeztu duen Diruzaintza Geldikina 18,9 milioi euro murriztu behar da ondotik adierazitako doiketen ondorioz:

1.– El Remanente de Tesorería disponible que presenta la DFG en la Cuenta General de 2014, debe disminuir en 18,9 millones de euros, como consecuencia de los siguientes ajustes:

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

ALEGAZIOA:

ALEGACIONES:

Lehen doikuntza, «Etxez etxeko zerbitzuaren 2014ko 4. hiruhileko gastuak», 3,3 milioi eurokoa da, eta 2014ko azken hiruhilekoaren etxez etxeko laguntza zerbitzuagatik Gipuzkoako udalei emandako diru-laguntzaren likidazioari dagokio. Gizarte Politikako Departamentuak 2015eko martxoan onartu zuen likidazio hori, udalek aurkeztutako frogagiriak berrikusi eta gero, eta hilabete horretan ere abonatu zen. Kontabilitate Publikoko Plan Orokorraren urteko kontuetan elementuak erregistratzeko eta kontabilizatzeko irizpideen arabera, diru-laguntzak «gastu gisa kontabilizatuko dira aurrekontu-obligazioa kontabilizatzeko ezarritako baldintzak bete direla ziurtatuta dagoenean». 2014ko abenduaren 31n, diru-laguntza horiek ez zuten betetzen kontabilitate arloko araudian ezarritako baldintza, eta, beraz, ez zegoen zertan obligazioa kontabilizatu. Hori dela-eta, HKEEk egindako doikuntza ez dela zuzena deritzogu.

El primero de los ajustes «Gastos del 4.º trimestre de 2014 del servicio de ayuda a domicilio» de 3,3 millones de euros corresponde a la liquidación de la subvención a los ayuntamientos de Gipuzkoa por el servicio de ayuda a domicilio del último trimestre de 2014. Esta liquidación, tras la revisión de los justificantes aportados por los ayuntamientos, fue aprobada por el departamento de Políticas Sociales en marzo de 2015 y abonada en esa fecha. De acuerdo con lo establecido en los criterios de registro o reconocimiento contable de los elementos en las cuentas anuales del Plan General de Contabilidad Pública, las subvenciones «se contabilizarán como gastos en el momento en que se tenga constancia de que se han cumplido las condiciones establecidas para el reconocimiento de la obligación presupuestaria». A 31 de diciembre de 2014 esas subvenciones no cumplían la condición prevista en la normativa contable. por lo que no procedía la contabilización de la obligación. Por todo ello, se entiende que no es procedente el ajuste realizado por el TVCP.

Bigarren doikuntzari dagokionez, zehaztu beharra dago «Zerga zordun eta hartzekodunak zuzkiduretatik garbi, aurrekontu kontabilitatean erregistratu gabeak» saldoaren informazioa kudeaketa tributarioari buruzko txostenean jasota dagoela Kontu Orokorrean. Hau da, datu publikoak dira, GFAren urteko kontuen barruan ageri direnak.

Con relación al segundo de estos ajustes, conviene precisar que la información acerca del saldo de «Deudores y acreedores tributarios netos de provisiones que no están registrados en contabilidad presupuestaria» está recogida en la Cuenta General en el informe de gestión tributaria. Es decir, se trata de datos públicos incluidos en las cuentas anuales de la DFG.

Zordun eta hartzekodun tributarioen kontuetako saldoa –hornidurak kenduta– ondoko arrazoiengatik ez da kontuan hartu 2014ko Diruzaintzako Gerakina kalkulatzeko garaian:

El importe del saldo de las cuentas de los deudores y acreedores tributarios netos de provisiones no se computa en el cálculo del Remanente de Tesorería de 2014 por el motivo que se expone a continuación.

2014-12-31n kobratu gabeko zordun tributarioen bilketa garbia Herri-Dirubideen Euskal Kontseiluak 2015erako onartutako zerga-bilketa aurreikuspenetatik ondorioztatzen da. GFAren 2015eko sarreren aurrekontua aurreikuspen horietan oinarrituta prestatu zen. Bistan denez, sarrera horiek 2015eko ekitaldi berriko aurrekontuan agertzen badira (aurrekontu hori Batzar Nagusiek onartu zuten HDEKren aurreikuspenetan oinarrituta), haiek ezin dira aldi berean konputatu aurreko ekitaldiko Diruzaintzako Gerakinaren kalkuluan.

La recaudación neta de los deudores tributarios pendientes de cobro a 31-12-2014 formaba parte de las previsiones de recaudación del ejercicio 2015 aprobadas por el Consejo Vasco de Finanzas Públicas. El presupuesto de ingresos de 2015 de la DFG se elaboró en base a esas previsiones. Es evidente que, si esos ingresos figuran en el presupuesto del nuevo ejercicio 2015 (aprobado por las Juntas Generales a partir de las previsiones acordadas por el CVFFPP), no pueden, simultáneamente, computarse en el cálculo del Remanente de Tesorería del ejercicio anterior.

2015eko aurrekontua finantzatzen duten sarrerak direnez gero, baliabide «ez erabilgarriak» dira, eta, beraz, HKEEk 2014ko Diruzaintzako Gerakin erabilgarrian egindako doikuntza ez da zuzena.

Al tratarse de unos ingresos que financian el Presupuesto de 2015 es evidente que se trata de recursos «no disponibles» por lo que no es correcto el ajuste que realiza el TVCP al «Remanente de Tesorería disponible» de 2014.

HKEEren iritziz, Diruzaintzako Gerakina kalkulatzeko, kontuan hartu behar ziren Estatuak BEZaren doikuntzagatik konpentsatu dituen 14,4 milioi euroko diru-sarrerak. GFAk Eusko Jaurlaritzak ezartzen dituen irizpideen arabera kontabilizatzen ditu Estatuarekiko fluxu finantzarioak (kupoa, zerga-bilketaren doikuntzak, mendetasuna...). Horren arrazoia da Autonomia Erkidegoko erakundeek (Jaurlaritza, aldundiak eta udalak) irizpide homogeneoak erabili behar dituztela zerga itunduak, ekarpenak eta Estatuarekiko kupoa kontabilizatzeko. Horrexegatik, uste dugu HKEEk egindako doikuntza bidegabea dela.

El TVCP opina que para calcular el Remanente de Tesorería deberían haberse computado 14,4 millones de euros en concepto de ingresos de ajuste IVA, compensados por el Estado. La DFG contabiliza los flujos financieros con el Estado (cupo, ajustes a la recaudación, dependencia...) atendiendo a los criterios establecidos por el Gobierno Vasco. Ello se debe a la necesidad de que las instituciones de la Comunidad Autónoma (Gobierno, Diputaciones y Ayuntamientos) empleen criterios homogéneos en la contabilización de los tributos concertados y de los flujos de aportaciones y cupo al Estado. Por ello, se considera improcedente el ajuste realizado por el TVCP.

Azken doikuntza, 54,9 milioi eurokoa, 2014-12-31n kreditu lerroetan erabili gabeko saldoetatik dator.

El último de los ajustes, de 54,9 millones de euros, se refiere a los saldos no dispuestos en líneas de crédito a 31-12-2014.

Kreditu kontu moduan eratutako maileguen sarrerak aurrekontuko eskubide onartu gisa erregistratu ziren, mailegu horiek osorik erabiltzeko unean. Kreditu lerro gisa eratutako mailegu horien kontratuek ahalbidetzen dute entitate mailegu-emaileari itzultzea behin-behinean erabili behar ez diren funtsak, eta horiek erabiltzea haien beharra dagoenean. Horri esker, maileguen kostu finantzarioa murrizten da.

Los ingresos correspondientes a los préstamos en forma de cuenta de crédito fueron registrados como derechos reconocidos presupuestarios en el momento de la disposición total de dichos préstamos. Los contratos de estos préstamos en forma de línea de crédito permiten reintegrar a la entidad prestamista los fondos no necesarios transitoriamente y utilizarlos en el momento en que se necesitan, lo que reduce el coste financiero de esos préstamos.

Gipuzkoako Foru Aldundiaren ustez, mailegu horiek itzultzeko eta berriro erabilgarri jartzeko eragiketak aurrekontuz kanpoko eragiketak dira, ez dute eraginik GFAren ahalmen finantzarioan, eta, beraz, ez dira islatu behar Diruzaintzako Gerakinaren kalkuluan, magnitude horrek ahalmen finantzarioa neurtzen baitu. HKEEk, ordea, uste du GFAk ahalmen finantzarioa galdu duela une jakin batean beharrezkoak ez zituen funtsak mailegu-emaileari itzultzeagatik. Dirudienez, HKEEren ustea da GFAk funtsak itzuli izan ez balitu finantzaketa ahalmena hobetuko zuela. Argi dago hori ez dela horrela. Gainera, kontuetan ageri den Diruzaintzako Gerakinari buruz HKEEk zalantzarik izan zezan, GFAk beti hobetsi zezakeen abenduaren 31n behar ez zituen funtsak ez itzultzea, horrek kostu finantzario handiagoa ekarri arren. Hori guztia dela-eta, Gipuzkoako Foru Aldundiak uste dut HKEEren iritziak ez duela oinarririk, eta aplikatzen duen doikuntza bidegabea dela deritzo.

La Diputación Foral de Gipuzkoa opina que las operaciones de reintegro y de nueva disposición de esos préstamos son operaciones de naturaleza extrapresupuestaria que no afectan a la capacidad financiera de la DFG, y que, por lo tanto, no deben repercutirse en el cálculo del Remanente de Tesorería, magnitud que mide la capacidad financiera. Por el contrario, el TVCP considera que la capacidad financiera de la DFG es menor debido a que reintegró al prestamista los fondos que no necesitaba en un momento dado. El TVCP parece entender que si la DFG no hubiera realizado el reintegro, su capacidad financiera sería mejor. Es evidente que no es así. Además, la DFG podría no haber reintegrado los fondos no necesarios a 31 de diciembre, aún a costa de un mayor coste financiero. Por todo ello, la Diputación Foral de Gipuzkoa considera improcedente el ajuste que aplica el TVCP.

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

III.– BARNE KONTROLERAKO SISTEMEI ETA KUDEAKETA PROZEDUREI BURUZKO IRIZPENAK ALEGAZIOAK.

III.– CONSIDERACIONES SOBRE LOS SISTEMAS DE CONTROL INTERNO Y PROCEDIMIENTOS DE GESTIÓN

III.A.– Gipuzkoako Foru Aldundia.

III.A.– Diputación Foral de Gipuzkoa.

III.A.1.– Aurrekontua eta kontabilitatea.

III.A.1.– Presupuesto y contabilidad.

– Konpromiso kredituen egoerak diru-izendapenak barne hartzen ditu errepideak mantendu, zaindu eta ustiatzeko, 4,3 milioi euroren zenbatekoan, aurrekontu fasean daudenak. Kontzeptu honen izenean ekitaldi arrunta gainditzen duen hitzartutako gastuaren zenbatekoa 33,3 milioi eurorena da.

– El estado de créditos de compromiso incluye consignaciones para mantenimiento, conservación y explotación de carreteras por importe de 4,3 millones de euros que están en fase de presupuesto. El importe del gasto comprometido que excede del ejercicio corriente por este concepto es de 33,3 millones de euros.

ALEGAZIOA:

ALEGACIÓN:

2014ko aurrekontu proiektuari zuzenketak egiteko tramitean, «Errepideen artapena» izeneko 200 programaren ordainketa kredituak 5.100.000 euro gutxitu ziren, eta zenbateko beragatik konpromiso kredituak sortu ziren 2015erako, partida hauetan:

En el trámite de enmiendas del proyecto de presupuestos de 2014 se minoraron los créditos de pago del programa 200 –Conservación de carreteras– en 5.100.000 euros y se crearon por el mismo importe créditos de compromiso para 2015, en las siguientes partidas:

5.0820.200.611.02.03 –Tuneletan instalazio elektrikoak eta segurtasunekoak mantentzeko lanak– 800.000 euro.

5.0820.200.611.02.03 –Trabajos mantenimiento instalaciones eléctricas y de seguridad en túneles– por importe de 800.000 euros.

5.0820.200.611.02.04 –Donostialdea eta Bidasoaldeko errepideen artapena eta ustiapena– 2.200.000 euro.

5.0820.200.611.02.04 –Conservación y explotación de carreteras de Donostialdea y Bidasoaldea– por importe de 2.200.000 euros.

5.0820.200.611.02.05 –Goierrialdeko errepideen artapena eta ustiapena– 2.100.000 euro.

5.0820.200.611.02.05 –Conservación y explotación de carreteras de Goierrialdea– por importe de 2.100.000 euros.

– Azken bi partida horiek, 4,3 milioi euro guztira, dira HKEPren txostenean aipatzen direnak).

– Estas dos últimas partidas son las indicadas en las consideraciones de TVCP, por importe de 4,3 millones de euros.

Aurrekontuaren exekuzioan zehar, eta errepideak artatzeko jarduketetarako aurrekontukoak baino zenbateko handiagoak beharko zirela ikusita, 2014ko maiatzaren 27an Diputatuen Kontseiluak erabaki zuen kreditu gehigarriak onartzea eta Batzar Nagusietan lehendik onartutako ordainketa kredituak 5.100.000 euro gehitzea, jarraian zehazten den eran:

Durante la ejecución del presupuesto y atendiendo a la necesidad de realizar actuaciones de conservación de carreteras por importes superiores a los incluidos en el presupuesto, el Consejo de Gobierno Foral de 27 de mayo de 2014 aprobó créditos adicionales aumentando los créditos de pago inicialmente aprobados en Juntas Generales en 5.100.000 euros, con los siguientes importes:

1.0820.200.611.02.03 –Tuneletan instalazio elektrikoak eta segurtasunekoak mantentzeko lanak– 477.013,50 euro.

1.0820.200.611.02.03 –Trabajos mantenimiento instalaciones eléctricas y de seguridad en túneles– por importe de 477.013,50 euros.

1.0820.200.611.02.04 –Donostialdea eta Bidasoaldeko errepideen artapena eta ustiapena– 2.625.661,31 euro.

1.0820.200.611.02.04 –Conservación y explotación de carreteras de Donostialdea y Bidasoaldea– por importe de 2.625.661,31 euros.

1.0820.200.611.02.05 –Goierrialdeko errepideen artapena eta ustiapena– 1.997.325,19 euro.

1.0820.200.611.02.05 –Conservación y explotación de carreteras de Goierrialdea– por importe de 1.997.325,19 euros.

Horrekin bat etortzearren, hasieran onartutako kredituetan bidezko atxikipenak sartu ziren. Gainera, gastu horiek segidako traktuko gastuak direnez, iraunkorrak beraz, ezin dira sartu konpromiso kredituen egoera-orrian, hala ezartzen baitu 54.3 artikuluan martxoaren 27ko 4/2007 Foru Arauak, Gipuzkoako Lurralde Historikoko Finantza eta Aurrekontu Araubideari buruzkoak.

En coherencia se introdujeron las correspondientes retenciones en los créditos de compromiso inicialmente aprobados. Además, estos gastos tienen el carácter de gastos de tracto sucesivo de carácter permanente por lo que no se tienen que incluir en el estado de créditos de compromiso de conformidad con lo previsto en el artículo 54.3 de la Norma Foral 4/2007, de 27 de marzo, por la que se aprueba la Norma Foral de Régimen Financiero y Presupuestario del Territorio Histórico de Gipuzkoa.

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

III.A.3.– Ondasun eta zerbitzuen kontratazioa.

III.A.3.– Contratación de bienes y servicios.

Alderdi orokorrak

Aspectos generales

– 2014ko ekitaldian zehar ez da argitaratu Sektore Publikoaren Kontratazio Plataforman, abenduaren 9ko 20/2013 Legearen Xedapen Gehigarri Hirugarrenean araututakoa, Merkatu Batasuna Bermatzeari buruzkoan; izan ere, honek kasu guztietan argitaratu beharra dagoela agintzen du, bai zuzenean kontratazio atalen bidez edo administrazio eta erakunde publikoen informazioa gehitzeko gailu elektronikoekiko konexio bidez.

– Durante el ejercicio 2014 no se ha realizado la publicación en la Plataforma de Contratación del Sector Público regulada en la Disposición Adicional Tercera de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de Garantía de la Unidad de Mercado, que obliga a hacerlo, en todo caso, bien directamente por los órganos de contratación o bien por interconexión con dispositivos electrónicos de agregación de la información de las diferentes administraciones y entidades públicas.

ALEGAZIOA:

ALEGACIÓN:

Gipuzkoako Foru Aldundiak badaki indarrean dagoen araudia bete beharra dagoela, eta zehazki, lizitazio deialdiak eta horien emaitzak Sektore Publikoko Kontratazioaren Plataforman argitaratzeko betebeharra duela; hori dela eta, aukera aztertzen ari da Aldundiaren kontratatzailearen profilak KONTRATAZIO PUBLIKOA EUSKADIN (KPE) atarian egoitza izan dezan.

La Diputación Foral de Gipuzkoa, consciente de la necesidad de cumplir con el ordenamiento vigente y, en concreto, atender la obligación de publicar la convocatoria de licitaciones y sus resultados en la Plataforma de Contratación del Sector Público (PCSP), está trabajando en la actualidad en la posibilidad de residenciar su perfil de contratante en el PORTAL KONTRATAZIO PUBLIKOA EUSKADIN-CONTRATACIÓN PÚBLICA EN EUSKADI (KPE-CPE).

Aukera hori gauzatuz gero, beteko lirateke 2013ko abenduaren 9ko 20/2013 Legeak lizitazioen publizitateari dagokionez agindutakoak; izan ere, dagoeneko operatibo dago Kontratazio Publikoa Euskadin (KPE) plataformaren eta Sektore Publikoko Kontratuen Plataformaren (SPKP) arteko elkarreragingarritasuna. Elkarreragingarritasun horren bidez, SPKLko lizitazioak KPE plataforman ageri dira, eta alderantziz ere bai (2015eko irailaren 24an argitaratu zen Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian Ogasuneko eta Herri Administrazioetako Ministerioak eta Eusko Jaurlaritzak sinatutako hitzarmena, zeinaren bidez arautzen baitira kontratazioko bi plataforma horien arteko harremanak).

Con esta opción se cumplirían las obligaciones legales de publicidad de las licitaciones, derivadas de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, puesto que ya está operativa la interoperabilidad entre la Plataforma de KPE-CPE y la PCSP. A través de la misma, se presentan las licitaciones de la PCSP en KPE-CPE, y viceversa (El 24 de septiembre de 2015, se publicó en le BOPV el Convenio suscrito por el Ministerio de Hacienda y Administración Pública y el Gobierno Vasco que regula las relaciones entre las respectivas Plataformas de contratación).

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

– Guztira 36,5 milioi euroan esleitutako sei espedientetan (4, 5, 11, 12, 13 eta 14 zenbakidunak) (horietako bi aleko prezioetan) Kontratazio Mahaia osatzerakoan karguen pertsona arteko ordezkotzak onartu ziren. Kontratazio mahaiko kideen izendapena (titularrak eta ordezkoak) kontratazio atalak egin behar du.

– En seis expedientes (números 4, 5, 11, 12, 13 y 14) adjudicados por un importe total de 36,5 millones de euros (dos adjudicados por precios unitarios) se admitieron delegaciones interpersonales de cargos en la composición de la Mesa de Contratación. La designación de los miembros de la mesa de contratación (titulares y suplentes) ha de llevarla a cabo el órgano de contratación.

ALEGAZIOA:

ALEGACIÓN:

11, 12, 13 eta 14. Espedienteak Sektore Publikoko Kontratuen Legearen testu bateginak, 2011ko azaroaren 14ko 3/2011 Legegintzako Errege Dekretuaz onartuak, 320. artikuluko 3. zenbakian dioenaren arabera, «Kontratazio organoak izendatuko ditu mahaikideak». Hala ere, pertsona arteko eskuordetzak egin ziren arren, kontratazio organoak esleipena egin zuenean, uler liteke horrek kontratazio mahaiko ordezkoen izendapena baliozkotzen duela; hala, atzemandako akatsa konponduko litzateke.

De acuerdo con el apartado 3 del artículo 320, del. Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre. «Los miembros de la Mesa serán nombrados por el órgano de contratación», ello no obstante, a pesar de las delegaciones interpersonales efectuadas, el órgano de contratación al realizar la adjudicación podría entenderse que convalida la designación de los suplentes de la mesa de contratación, de modo que se sanaría la deficiencia observada.

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

– Guztira 1,1 milioi euroan esleitutako espediente batean (2 zk.), esleipen irizpideak orokorrak dira eta eskaintzak balioztatzeko unean garatzen dira. Komenigarria litzateke pleguetan irizpideak gutxieneko batekin garatzea eta dagokion haztapenarekin.

– En un expediente (número 2) adjudicado por 1,1 millones de euros, los criterios de adjudicación son genéricos y se desarrollan en el momento de la valoración de las ofertas. Sería conveniente que los criterios se desarrollaran de forma suficiente y con su correspondiente ponderación en los pliegos.

ALEGAZIOA:

ALEGACIÓN:

Espediente hau 5. loteko kontrataziokoa da –sabai faltsua aldatzea,«Donostiako Txuri-Urdin Jauregiko makina gela berritzea eta beste erreforma batzuk»–. Horri buruz, egin dira lehenago alegazio batzuk, hemen ere balio dutenak orain antzeman diren gabeziei aurre egiteko.

Este expediente corresponde a la contratación del lote 5 –sustitución del falso techo– del Proyecto de «Renovación de Sala de Máquinas y otras reformas en el Palacio de Hielo Txuri-Urdin en Donostia-San Sebastian», del que ya se han formulado antes unas alegaciones que resultan válidas también para oponerse a las deficiencias ahora observadas.

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

– Guztira 36,4 milioi euroan esleitutako 4 zerbitzu-espedienteren eskaintzak balioztatzeko txosten teknikoetan (11, 12, 13 eta 14 zk.) balorazioak puntuak eman baizik ez du egiten, batere arrazoitu gabe.

– En los informes técnicos de valoración de las ofertas de 4 expedientes de servicios (números 11, 12, 13 y 14), adjudicados por 36,4 millones de euros, la valoración se limita a una asignación de puntos, sin que se desarrolle la motivación de dicha valoración.

ALEGAZIOA:

ALEGACIÓN:

Lizitazioko baldintza administratibo berezien agiriak zehazten ditu esleipen irizpideen zerrenda eta irizpide bakoitzari esleitutako haztapena, baita baloraziorako azpiirizpideen zerrenda, bakoitzaren haztapen koefizienteekin. Bestalde, enpresa lizitatzaile bakoitzari emandako puntuazioa zehazteko, balorazioa arrazoitu egin da (Sektore Publikoko Kontratuen Legearen testu bategineko 151.4 artikulua), onartutako irizpide subjektiboak kontuan hartuta, hau da, lizitazioa arautzen duten baldintza administratiboen agirian argitaratutakoak (Sektore Publikoko Kontratuen Legearen testu bategineko 150 eta 151. artikuluak). Jarduketa administratibo horretan, ezinbestekoa da halako diskrezionalitate maila bat, arbitrariotasunik gabea eta jurisdikzio kontrolari lotua. Horregatik guztiagatik, ondorioztatu behar da kontuan eduki direla esleipen irizpideak ezartzeko eta baloratzeko garaian jarduketa administratiboa arautzen duten arauak (Denengatik, Justiziako Auzitegi Nagusiaren epaia: 2000-07-21).

El Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares (PCAP) aplicable a cada una de las licitaciones contiene una enumeración detallada de los criterios de adjudicación y de la ponderación asignada a los mismos, así como una relación de los subcriterios de valoración y de sus correspondientes coeficientes de ponderación. Por otro lado, la atribución de la puntuación asignada a las diferentes empresas licitadoras se ha realizado motivando (artículo 151.4 TRLCSP) dicha valoración, atendiendo a los criterios subjetivos aprobados (artículo 150 y 151 TRLCSP) y publicados en el pliego de cláusulas administrativas que rige la presente licitación. En dicha actuación administrativa, es imprescindible un cierto grado de discrecionalidad, exento de arbitrariedad y sujeto al control jurisdiccional. Por todo ello, procede concluir que se han seguido las normas que regulan la actuación administrativa a la hora de establecer y valorar los criterios de adjudicación (Por todas, la STS de 21-07-2000).

Gure kasuan, zehazki, puntuak esleitzeko jarraitu dugun prozedurak bat egiten du agirietan eta lizitazio iragarkian zehaztutako irizpideekin. Eskaintza ekonomikoak baloratzerakoan, onartutako eta argitaratutako formula errespetatu da, aginte esleitzaileak nahitaez bete behar duelako, eta irizpide subjektiboak aplikatzerakoan ere, ezarritako haztapena errespetatu da. Hala, lizitatzaile izan zitezkeenek bazekiten, eskaintzak prestatzeko unean, zein faktore hartuko zituzten kontuan erakunde esleitzaileek eskaintza ekonomikoki abantailatsuena hautatzeko, eta ezagutzen zuten, baita ere, faktore horietako bakoitzaren garrantzi erlatiboa.

En nuestro caso concreto, el procedimiento seguido en la asignación de puntuación se ha realizado de conformidad con los criterios detallados en los pliegos y en el anuncio de licitación. En la valoración de las ofertas económicas se ha respetado, dada la obligada sujeción por parte del poder adjudicador, la fórmula aprobada y publicada, y en la aplicación de los criterios subjetivos la ponderación establecida. Así, los potenciales licitadores conocían en el momento de preparar sus ofertas, todos los factores que los entes adjudicadores tomarían en consideración para seleccionar la oferta económicamente más ventajosa y la importancia relativa de los mismos.

Balorazioa puntuak emate soila ez dela frogatzeko, honekin batera bidaltzen dira balorazioko txosten teknikoak, esleipen proposamenaren oinarritzat hartu zirenak.

Con el fin de demostrar que la valoración no se limita a una asignación de puntos, se adjuntan los informes técnicos de valoración que sirvieron de base a la propuesta de adjudicación

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

Publizitate gabeko negoziatuak

Negociados sin publicidad

GFAk guztira 93.208 euroan bi zerbitzu publikotasunik gabeko prozedura negoziatu bidez eta eskaintzarik eskatu gabe kontratatu ditu, SPKLTBren 170.d) artikulua babes hartuta, prozedura hori erabiltzeko bide eman duten inguruabarrak behar hainbat egiaztatu gabe.

La DFG ha contratado mediante procedimiento negociado sin publicidad y sin petición de ofertas, acogiéndose al artículo 170.d) del TRLCSP, dos servicios por un importe total de 93.208 euros, sin que hayan quedado acreditadas las circunstancias que permitan utilizar dicho procedimiento.

ALEGAZIOAK:

ALEGACIONES:

Artelekuko zerbitzu kontratoari buruz, 2014ko urte honen igarotzean ARTELEKUren leku aldaketa gauzatu da, Martuteneko instalazioetatik, Santa Teresako Komentuko instalazio berrietara.

En relación al contrato de servicios en Arteleku, octubre a diciembre señalar que en el transcurso del año 2014 se ha materializado el traslado de ARTELEKU desde las instalaciones de Martutene a las nuevas del Convento de Santa Teresa.

Horrek suposatu du, ibilbide bat bukatzea, beste ibilbide berri batean hasteko.

Ello ha supuesto, dar por finalizada una etapa, y abrir una nueva.

2014ko apirilean hasitako ibilbide berri honetan aritu gara; zentroaren eredua eta bere ezaugarriak behar berriei lotzen, edukiak berriz ere finkatzen, eta beste kultura eragileekin lankidetza zein beharrezkoa den koordinazioa bultzatzen.

En esta nueva etapa iniciada en abril de 2014 se ha ido ajustando el modelo de centro y sus características a las nuevas necesidades, redefiniendo los contenidos, las colaboraciones y la necesaria coordinación con los demás agentes culturales.

Horrela, prozesu horren lehen emaitza, TABAKALERA eta GFAko Kultura, Gazteria eta Kirol Departamentuak 2014ko irailaren 8an hitzarmen bat izenpetu dute. Hitzarmen horren bitartez Artelekuko Mediateka Tabakaleran integratu da.

Así, y fruto de este proceso con fecha 8 de septiembre de 2014 se ha suscrito un Convenio entre TABAKALERA y el departamento de Cultura, Juventud y Deporte de esta DFG mediante el cual la Mediateka de Arteleku se ha integrado en Tabakalera.

Horrek dakarki eduki gutxiago K6 Gestión Cultural, S.L. enpresarekin indarrean dugun kontratua «Artelekuko Zentroko zerbitzu eta jarduerei laguntza» emateko.

Ello supone un menor contenido en el contrato vigente con K6 Gestión Cultural, S.L. para la «Asistencia a los servicios y actividades del Centro Arteleku».

Horregatik, 2014ko irailaren 30 datako, 321/2014 Foru Aginduaren bitartez aipatutako kontratua amaitutzat eman da, alderdi bien adostasunarekin.

Por dicho motivo, mediante Orden Foral 321/2014, de 30 de septiembre se procedió a la resolución del citado contrato por mutuo acuerdo entre las partes.

Halere, naiz eta Artelekun ematen ziren zerbitzu batzuk desagertu, beste hainbat ematen jarraitu behar dugu eredu berria definitzen den bitartean. Eta horregatik, kontuan izanik egin beharreko lanen ezaugarriak, kontratuaren epe laburra eta gerora ematen daitezken beste aldaketak, egun zerbitzua ematen duen enpresa egokiena da lanarekin jarraitzeko, beraz, publizitaterik gabeko prozedura negoziatua erabiltzen da.

Pero a pesar de haber desaparecido ciertos servicios de Arteleku, debemos seguir manteniendo otros, en tanto se termine de definir el modelo definitivo. Por ello, considerando las características de los trabajos a realizar, el breve plazo contractual y los cambios que puedan seguir produciéndose en el futuro, es la empresa que actualmente realiza los trabajos quien mejor va a responder ante las necesidades del servicio, y por ello se acude al procedimiento negociado sin publicidad.

K6 Gestión Cultural, S.L. enpresak denez, gaurdaino zerbitzuak eman duena, berarekin negoziatu da Artelekun eman beharreko hainbat zerbitzu mantentzea 2014-10-01 tik 2014-12-31 data bitarte.

Dado que es la empresa K6 Gestión Cultural, S.L. la que hasta la fecha ha venido prestando los servicios, se procedió a negociar con la misma la realización de los servicios necesarios en Arteleku, desde el 01-10-2014 hasta el 31-12-2014.

Tolosa Naturaldia naturako jardunaldiak burutzeko kontratua eskaintzak eskatu gabe egiten da. Izan ere, kontratazio espedientea (2014/17-HE-ZN) onartzen duen ebazpenean adierazten den moduan:

El contrato para la realización de las jornadas de la naturaleza Tolosa Naturaldia se efectúa sin petición de ofertas porque, tal como se señala en la resolución que aprueba el expediente de contratación (2014/17-HE-ZN):

NATURALDIA naturako jardunaldia, hogei urte baino gehiagoko ibilbidearekin, autonomia erkidegoko dibulgazio ekitaldi finkatuena eta esanguratsuena da gaur egun naturaren eta iraunkortasunaren arloan, eta bertan nazioarteko ospea duten zientzialari eta aditu askok parte hartzen dute, garrantzi handia hartuz. Jardunaldi horiek «autore» ekitaldiak dira, hasieratik eta osotasunean herritar batek diseinatu eta garatu dituenak.

«Las jornadas de naturaleza NATURALDIA, con más de veinte años de trayectoria, constituyen en la actualidad el evento divulgativo más consolidado y prestigioso de la comunidad autónoma en materia de naturaleza y sostenibilidad en las que participan como conferenciantes numerosas personalidades, científicas y expertas del más alto nivel internacional, lo que permite una mayor relevancia. Estas jornadas son un evento de autor, diseñado y desarrollado en su integridad por una ciudadana desde su origen.

Kontuan hartuz prestazioaren zenbatekoa eta zehaztapen teknikoak, egokitzat jotzen da Sektore Publikoko Kontratuei buruzko Legearen Testu Bateginaren 170 d. eta 174. artikuluetan aurreikusitako prozedura negoziatuaren bidez kontratatzea, izaera guztiz pertsonalak ezin duelarik sustatu legezko testu horren 178. artikuluan adierazten diren hiru eskaintzak lehian jartzea. Ondorioz, hitzaldi ziklo horiek garatzen dituen enpresari eskaintza bat eskatu zaio.

Teniendo en cuenta tanto la cuantía de la prestación como su especificidad técnica, se considera procedente acudir al procedimiento negociado para su contratación previsto en el artículos 170.d y 174 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, sin que su carácter personalísimo permita promover la concurrencia de tres ofertas que se señala en el artículo 178 de dicho texto legal. En consecuencia, se ha solicitado una oferta a la empresa que desarrolla dicho ciclo de conferencias».

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

Administrazio kontratazioko espedienterik gabeko gastua

Gasto sin expediente de contratación administrativa

– 2014ko ekitaldian zehar hainbat ondasun eta zerbitzuren erosketa egin da; horiek 15 jarduerari dagozkio, bakoitza hornitzaile batekin kontratatu da, guztira 483.790 euroren zenbatekoarekin eta kontratu txikiaren moldea baliatuta izapidetu dira; alabaina, eskaintzak eskatuta prozedura negoziatu bidez izapidetu behar ziratekeen.

– A lo largo del ejercicio 2014 se han realizado una serie de adquisiciones de bienes y servicios, correspondientes a quince actuaciones, contratadas cada una de ellas con un proveedor, por un importe total de 483.790 euros tramitadas mediante el procedimiento de contrato menor, que deberían haber sido tramitadas mediante procedimiento negociado con petición de ofertas.

ALEGAZIOAK:

ALEGACIONES:

Kanpaina sortu eta diseinatzea

Creación y diseño de campaña:

FAMILIA ESTUDIO, S.L. enpresak hiru publizitate kanpaina sortu eta diseinatu zituen, hiru momentu desberdinetan eta hiru gai desberdinen inguruan (Berdintasuna?; ARI GARA eta GUNEA). Hasiera batean, lehenengoa bakarrik zegoen planifikatuta (Berdintasuna?). Kanpaina hori 2014. urtearen hasieran egin zen, horren diseinuan aurreko urteko azken hilabeteetan lanean aritu ondoren. Bigarren kanpainaren (Ari gara) beharra, lehendabizikoa egin ondoren identifikatu zen. Diseinatzeko lanetan aritu ondoren, kanpaina ez zen hasi 2014ko maiatzaren bukaerara arte. Azkenik, Guneari zegokion lana, komunikaziorako elementuak diseinatzea izan zen, Gunea behin betirako sortzeko eta aurkezteko prozesuari laguntzeko. Gunea Gipuzkoako mugimendu feministaren eta emakumeen elkarte-mugimenduaren eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren arteko elkarrizketarako organoa da. Organo horren aurkezpen ofiziala 2014ko martxoaren 22an egin zen.

La empresa Familia Estudio, S.L. realizó la creación y el diseño de tres campañas publicitarias en tres momentos distintos y sobre tres temáticas diferenciadas (Berdintasuna?; ARI GARA y GUNEA). Sólo la primera de ellas, «Berdintasuna?», estaba planificada inicialmente. Dicha campaña se realizó justo a primeros del año 2014, tras haber trabajado en su diseño los últimos meses del año anterior. La necesidad de la segunda campaña, «Ari gara» se identificó, precisamente, tras la realización de la primera. Después de trabajar en su diseño, su inicio no tuvo lugar hasta finales de mayo de 2014. Finalmente, el trabajo relativo a Gunea, consistió en el diseño de elementos comunicativos que acompañaran el proceso de creación definitiva y presentación de Gunea, que es el órgano de interlocución del movimiento feminista y asociativo de Gipuzkoa con la Diputación Foral de Gipuzkoa. La presentación oficial de dicho órgano tuvo lugar el, a 22 de marzo de 2014.

Egindako kanpaina bakoitzaren zenbatekoa 18.000 euro baino txikiagoa izan zenez, esleipen zuzeneko prozedura ondo egin zen, kontratu txikientzat Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu Bateginak 138.3 artikuluan aurreikusitakoaren arabera.

Dado que la cuantía de cada una de las campañas realizadas no fue superior a 18.000 euros, el procedimiento de adjudicación directa fue correcto, de conformidad con lo previsto en el artículo 138.3 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para los contratos menores.

Berdintasuneko Foru Plana

Plan Foral de Igualdad:

GFAko Berdintasunerako Organoak LIKADI FORMACION Y EMPLEO, S.L. aholkularitza enpresa espezializatua kontratatu zuen 2014. urtean Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako II. Plana bultzatu, koordinatu, jarraipena egin eta ebaluatzeko zereginak gauzatzeko. Hain zuzen ere bi lan egiteko kontratatu zuen, elkarren artean autonomoak eta independenteak zirenak, eta, beraz, bereizita kontratatzeko modukoak.

Para el desarrollo de la función de impulso, coordinación, seguimiento y evaluación del II Plan para la Igualdad de mujeres y hombres, el Órgano para la Igualdad de la DFG contrató en 2014 con la consultora especializada Likadi Formación y Empleo, S.L. dos trabajos que son totalmente autónomos e independientes y, por ello, susceptibles de contratarse separadamente.

Hauek izan ziren bi lan horiek:

Dichos trabajos fueron:

– Foru departamentuen plangintzaren informazioa iraultzeko eta aztertzeko lana, urteko foru programazioa gauzatzeari begira, Berdintasunerako II. Foru Plana ezartzearen esparruan: 18.295,20 euro BEZik gabe.

– Trabajo de volcado y análisis de información de la planificación de los diferentes departamentos forales de cara a la elaboración de la programación foral anual, en el marco de la implementación del II Plan Foral para la igualdad: 18.295,20 euros sin IVA.

– Laneko online plataforma informatikoa garatzea, urtean zehar foru departamentuek elkarrekin lan egiteko aukera izan dezaten berdintasunerako foru politikak garatzeko, sektore politiketatik abiatuta, eta urteko jarraipen txostena egiteko: 9.750,00 euro BEZik gabe.

– Desarrollo informático de una plataforma on-line de trabajo que posibilitara el trabajo conjunto de los diferentes departamentos forales a lo largo del año en el marco del desarrollo de la política foral para la igualdad desde las diferentes políticas sectoriales y la elaboración del correspondiente informe de seguimiento del año: 9.750,00 euros sin IVA.

Egindako kontratazio bakoitzaren zenbatekoa 18.000 euro baino txikiagoa izan zenez, esleipen zuzeneko prozedura ondo egin zen, kontratu txikientzat Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu Bateginak 138.3 artikuluan aurreikusitakoaren arabera.

Dado que la cuantía de cada una de las contrataciones realizadas no fue superior a 18.000 euros, el procedimiento de adjudicación directa fue correcto, de conformidad con lo previsto en el artículo 138.3 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para los contratos menores.

Euskararen eguna

Euskararen eguna:

IRAGARRI, S.L. publizitate agentziaren bidez egindako kontratazioa da. Bost (5) publizitate espazio kontratatu ziren, gai eta data desberdinak zituztenak, horietako lau «Berria» egunkarian eta, bestea «Gipuzkoako Hitza» astekarian, eta, beraz, bereizita kontratatzeko modukoak:

Se trata de la contratación por medio de la Agencia de Publicidad IRAGARRI, S.L. de cinco (5) espacios publicitarios de temática diferenciada y en fechas que no son siempre las mismas, cuatro en el diario «Berria» y uno en «Gipuzkoako Hitza» y, por ello, susceptibles de contratarse separadamente:

– Berria: Euskararen Eguna: 3.650,00 euro BEZik gabe (2014-12-03).

– Berria: Euskararen Eguna: 3.650,00 euros sin IVA (03-12-2014).

– Berria: 49. Durangoko Azoka: 3.200,00 euro BEZik gabe (2014-12-05).

– Berria: 49. Durangoko Azoka: 3.200,00 euros sin IVA (05-12-2014).

– Berria: San Tomasak: 3.650,00 euro BEZik gabe (2014-12-19).

– Berria: San Tomasak: 3.650,00 euros sin IVA (19-12-2014).

– Berria: Mantangorri Benbora Pasa: 3.500,00 euro BEZik gabe (2014-12-19).

– Berria: Mantangorri Benbora Pasa: 3.500,00 euros sin IVA (19-12-2014).

– Gipuzkoako Hitza: Urtekaria 2014 Gipuzkoa: 2.950,00 euro BEZik gabe (2014-12-19).

– Gipuzkoako Hitza: Urtekaria 2014 Gipuzkoa: 2.950,00 euros sin IVA (19-12-2014).

Egindako kontratazio bakoitzaren zenbatekoa 18.000 euro baino txikiagoa izan zenez, esleipen zuzeneko prozedura ondo egin zen, kontratu txikientzat Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu Bateginak 138.3 artikuluan aurreikusitakoaren arabera.

Dado que la cuantía de cada una de las contrataciones realizadas no fue superior a 18.000 euros, el procedimiento de adjudicación directa fue correcto, de conformidad con lo previsto en el artículo 138.3 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para los contratos menores.

Publizitatea kamisetetan

Publicidad en camisetas:

«Kilometroak Kultur Elkartea» elkartearekin egindako kontratazioa da, kamisetetan publizitatea jartzeko euskararen aldeko bi ekitalditan. Ekitaldi horiek toki eta urte desberdinetan ospatu ziren, eta, beraz, bereizita kontratatzeko modukoak ziren:

Se trata de la contratación con la asociación «Kilometroak Kultur Elkartea» de publicidad en las camisetas de dos eventos a favor del Euskara celebrados en lugares y años distintos y, por ello, susceptibles de contratarse separadamente:

– Kilometroak Orio 2014: 9.917,35 euro BEZik gabe.

– Kilometroak Orio 2014: 9.917,35 euros sin IVA.

– Kilometroak Usurbil 2015: 12.000,00 euro BEZik gabe.

– Kilometroak Usurbil 2015: 12.000,00 euros sin IVA.

Egindako kontratazio bakoitzaren zenbatekoa 18.000 euro baino txikiagoa izan zenez, esleipen zuzeneko prozedura ondo egin zen, kontratu txikientzat Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu Bateginak 138.3 artikuluan aurreikusitakoaren arabera.

Dado que la cuantía de cada una de las contrataciones realizadas no fue superior a 18.000 euros, el procedimiento de adjudicación directa fue correcto, de conformidad con lo previsto en el artículo 138.3 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para los contratos menores.

Erakusketen muntaketa, desmuntaketa eta lekualdatzea

Montaje, desmontaje y traslado de diversas exposiciones

Erakusketen montaia demontaia eta lekualdatzeari buruz , Koldo Mitxelena egin diren erakusketa ezberdinak direla esan behar da, beraien artean erlaziorik izan gabe.

Señalar que son trabajos realizados para distintas exposiciones que se han celebrado en la Sala de Exposiciones del Koldo Mitxelena sin tener un hilo conductor.

Ontzia lekualdatu eta berriz kokatzea

Traslado y recolocación de embarcación

Ontziaren lekualdatzeari buruz, obra bat dela esan beharra dago, kontrato txiki bat izanik ondorioz. Faktura Karro bat eraikitzeari dagokio. Karro honen bidez Trinido itsasontzia mugitu egin daiteke. Hau da,karroa momentua eraiki egin behar da itsasontzia mugitu ahal izateko.

Debemos señalar que la misma es una obra por lo que se considera contrato menor. La factura corresponde a la construcción de un carro caballete para movimiento de embarcación Trinido y realización de los trabajos auxiliares para el mismo. Es decir era necesario realizar la obra y construcción in situ para poder posteriormente trasladar la embarcación.

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

– Bestalde, zortzi jardueraren kontratazioak egin dira guztira 763.910 euroren zenbatekoan; horientzat aztertu egin beharko litzateke aleko prezioetan lizitatzeko komenigarritasuna, izan ere, eskuarki kontratatzen diren gastuak dira eta horien urteko beharra balioetsi daiteke.

– Por otra parte, se han realizado contrataciones de ocho actuaciones por un importe total de 763.910 euros para las que se deberían analizar la conveniencia de realizar licitaciones a precios unitarios, debido a que son gastos que se contratan habitualmente y cuya necesidad anual se puede estimar.

ALEGAZIOAK:

ALEGACIONES:

Liburuen erosketa

Suministro de libros

Argitaletxeekin kontratoak ezin dira egin, liburuak enpresa banatzaileari eros behar zaizkio. Urtean zehar produktu berriak ezagutzen joaten gara eta beharrak ezagutzean enpresa banatzaileei erosten zaizkie liburuak, eta momentu horretan ezagutzen dira prezio unitarioak

En relación a este tema debemos señalar que no se pueden realizar contratos con las editoriales ya que se deben comprar los libros a las empresas distribuidoras. Durante el año se van conociendo las novedades que hay que adquirir y se compran las mismas a las distribuidoras que corresponden, sin conocer el precio unitario hasta conocer las necesidades.

Zentro ezberdinen azterketa energetikoak eta klimatizazioa

Análisis energéticos y climatización distintos centros

Ingurumeneko eta Obra Hidraulikoetako Departamentuko Ingurumen Zuzendaritzak, azken urteotan, jarduketa desberdinak burutu ditu, Gipuzkoako Foru Aldundiko eraikinetan aurrezpen energetikoa eta energia berrizgarriak bultzatuz eta sustatuz. Horretarako, aurretik jarduketen bideragarritasun teknikoa zein ekonomikoa aztertu behar da, eta hautabideen azterketa egin behar da, jarduera eraginkorrena eta ingurumenari dagokionez onuragarriena diseinatu ahal izateko.

En los últimos años la dirección de Medio Ambiente está llevando a cabo diferentes actuaciones en materia energética, encaminadas a incentivar y promover el ahorro energético y el aprovechamiento de las energías renovables en los edificios de la Diputación. Para ello es necesario de manera preliminar estudiar la viabilidad técnica y económica de las mismas, así como analizar las diferentes alternativas que permitan diseñar la actuación más eficiente y medioambientalmente más beneficiosa.

Lan horiek ez daude aldez aurretik programatuta eta gehienetan obra orokorrago bat bultzatzen duten foru departamentuek egiten dituzten premiazko eskaerei erantzuteko izaten dira. Izan ere, departamentuen proiektuak energia arloan hobetzeko parte hartzen da, hau da, normalean hasiera batean kontuan hartu ez diren alderdiak hobetzeko. Hori dela eta, zaila gertatzen da hasieratik kontratu xedea ezartzea, kontratatzeko prozedura negoziatu bat burutzeko.

Esta serie de trabajos no está programada de antemano y en la mayoría de los casos debe realizarse respondiendo de manera urgente a requerimientos que efectúan los diferentes departamentos de la Diputación que promueven la realización de una obra más general, en la que se participa para mejorar los proyectos en su vertiente energética, lo que generalmente no se ha tenido inicialmente en cuenta. Todo ello dificulta la posibilidad de establecer de inicio un objeto del contrato a fin de llevar a cabo un procedimiento negociado de contratación.

Aiguasol (Sistemas Avançats de Energía Solar Térmica SCCL) enpresak burutu dituen lanak Txuri Urdin eraikinaren, Txara 2 eraikinaren eta Jauregiaren ondoko eraikinaren konponbide eraginkorren bideragarritasun energetikoaren azterketarekin zerikusia dute.

Los trabajos realizados por Aiguasol (Sistemas Avançats de Energía Solar Térmica SCCL) tienen que ver con el análisis de viabilidad energético de soluciones eficientes para los edificios del Txuri Urdin, Txara 2 y Anexo de Palacio.

Ureki enpresari esleitutako lanak Beizamako eta Anoetako (Donostiako) district heating-en azterketa energetikoarekin zerikusia dute eta baita Koldo Mitxelena eraikinaren eta Tolosako Artxiboaren klimatizazio kontrol sistema berri baten diseinu azterketekin ere.

Los trabajos adjudicados a Ureki tienen que ver con el análisis energético de un district heating en Beizama y de otro para la zona de Anoeta (Donostia), así como estudios de diseño de un nuevo sistema de control de la climatización del Koldo Mitxelena y del Archivo de Tolosa.

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

III.A.4.– Diru-laguntzak.

III.A.4.– Subvenciones.

– Diputatu kontseiluak 2014ko abenduaren 2an erabaki zuen Errenteriako Udalari zuzenean 3,5 milioi euroren diru-laguntza ematea (5 zk. espedientea), «Lekuona Arte Eszenikoen Sorkuntza Zentro Garaikidearentzat». Diru-laguntza izendun modura izapidetu behar zatekeela uste dugu.

– El Consejo de Gobierno Foral, el 2 de diciembre de 2014, acuerda conceder de forma directa al Ayuntamiento de Errentería (expediente número 5) una subvención por un importe de 3,5 millones de euros, para el «Centro de Creación Contemporánea de Artes Escénicas Lekuona». Consideramos que se debería haber tramitado como subvención nominativa.

ALEGAZIOA:

ALEGACIÓN:

Diru laguntza hori Errenteriako Udalarekin 2014ko urriaren 2an sinatu zen hitzarmenetik dator, hitzarmen horren bidez Lekuona fabrika gisa ezagutzen den eraikina eraldatu eta «Lekuona Arte Eszenikoen Zentro Garaikidea» egin nahi baitzen. Hitzarmen horrekin bi erakundeen arteko lankidetza prozesu bat burutu zen. Abiapuntua Artelekuko lokalen itxiera izan zen, lokal horietan egiten baitzen «Gipuzkoa Dantzagunea prestakuntza programa», Foru Aldundi honek sustatutakoa. Hitzarmenaren bidez, Errenteriako Udalak hainbat instalazio utzi ditu, aldi baterako, programa horri jarraipena emateko. Instalazio horietan, gainera, hainbat jarduketa burutu dira.

La subvención trae su causa de un convenio de colaboración suscrito el 2 de octubre de 2014 con el Ayuntamiento de Errenteria con el fin de transformar el edificio conocido como fábrica Lekuona en el «Centro de Creación Contemporánea de Artes Escénicas – Lekuona». Dicho convenio culminaba un proceso de colaboración entre ambas instituciones que, partiendo del cierre de los locales de Arteleku, en los que se desarrollaba el programa de formación «Gipuzkoa Dantzagunea» impulsado por esta Diputación Foral, el Ayuntamiento de Errentería ha cedido temporalmente diversas instalaciones para dar continuidad a dicho programa y se han efectuado actuaciones en tales instalaciones.

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

– Diru-laguntzetan 5,5 milioi euro eman dituzten bi deialdiren oinarri arauetan jasotako balorazio irizpideek (6 eta 7 zk. deialdiak), ez dituzte elementu objektiboak barne hartzen eta horrek emakida unean eskumen-marjina zabala uzten du. Beste aldetik, guztira 12,5 milioi euroren diru-laguntzak ematen dituzten hir deialditan (4, 6 eta 7 zk. espedienteak) irizpideak orokorrak dira eta gerora garatu ditu Balorazio Batzordeak.

– Los criterios de valoración fijados en las bases reguladoras de dos convocatorias (expedientes número 6 y 7) por las que se conceden 5,5 millones de euros de subvenciones, no contienen elementos objetivos, lo que permite un margen de discrecionalidad en el momento de su concesión. Por otra parte, en tres convocatorias (expedientes número 4, 6 y 7) por las que se conceden subvenciones por un importe total de 12,5 millones de euros, los criterios son genéricos y se desarrollan con posterioridad por la Comisión de Valoración.

ALEGAZIOA:

ALEGACIONES:

6 eta 7. espedienteak.

Convenios 6 y 7.

Bi deialdietan (6 eta 7) aplikatu diren ebaluazio irizpideak, batetik, objektiboak dira (lehia bidezko prozedura bat ebaluatzeko egokiak, bai erakunde eskatzailearentzat, bai eta esleipendunarentzat ere); bestetik, sustatu behar dituzten diruz lagundutako ekintzei egokitzen zaizkie bereziki; eta, gainera, deialdia egin den unean bertan garatu dira. Irizpide horiek dira, hain zuzen, dagokion ardura har dezan ebaluazio batzordeari aurkezten zaion aurretiazko txosten teknikoaren oinarria.

Los criterios de evaluación aplicados en ambas convocatorias (6 y 7), por un lado, son objetivos (pertinentes para una evaluación idónea en términos de concurrencia competitiva tanto para la entidad solicitante como la entidad adjudicataria); por otro lado, están desarrollados de forma específica al tipo de acciones subvencionables a promover; de hecho son la base del informe técnico previo que se presenta a la comisión evaluadora para que ejerza su responsabilidad.

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

– Guztira 2,6 milioi euroan emandako bi diru-laguntza izendunetan (11 eta 17 zk. espedienteak) eta bi diru-laguntza zuzenetan (15 eta 19 zk. espedienteak), % 100 diruz lagundu ez diren proiektuetarako, ez dago diruz lagundutako jardueretarako beste funts batzuen zenbateko, jatorri eta erabileraren zerrenda xehaturik, propioak zein kanpoko finantzaketatik eratorriak izan.

– En dos subvenciones nominativas (expedientes número 11 y 17) y dos subvenciones directas (expedientes número 15 y 19), concedidas por un importe total de 2,6 millones de euros, para proyectos no subvencionados al 100%, no consta relación detallada del importe, procedencia y aplicación de otros fondos, propios o procedentes de financiación externa, a las actividades subvencionadas.

ALEGAZIOA:

ALEGACIONES:

Diru laguntza izendunak

Subvenciones nominativas:

17. espedientea.– Real Sociedad Fundazioa: Laguntza oinarrizko futbolari 2013-2014

Expediente 17.– Fundación Real Sociedad: Ayuda fútbol base 2013-2014

Diru laguntza izenduna Real Sociedad Fundazioari dagokio 2013-2014 denboraldiko oinarrizko futbola finantzatzeko. Espedientean A enpresak egindako auditoretza agertzen da, 2014ko ekainaren 30ean itxitako kontuei buruzkoa. Auditoretza txostenean kanpo finantzaketako beste funts batzuen jatorria agertzen da.

En el expediente figura la auditoría realizada por la empresa Agen sobre las cuentas cerradas al 30 de junio de 2014. En el informe de auditoría aparece el origen de otros fondos de financiación externa.

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

– Urteko jarduera finantzatzeko guztira 6,7 milioi euroan emandako bi diru-laguntza izendunetan (10 eta 13 zk. espedienteak) onuradunen urteko kontuek mozkinak izan dituzte. Enpresetako batek bi jarduera ditu eta horietatik batek jaso du diru-laguntza; ordea, kontabilitatea ez dago bereizia eta honenbestez, ezin egiazta daiteke emandako diru-laguntzaren norakoaren justifikazioa.

– En dos subvenciones nominativas (expedientes número 10 y 13) concedidas por un importe total de 6,7 millones de euros para financiar la actividad anual, las cuentas anuales de beneficiarios presentan beneficios. Una de las empresas desarrolla dos actividades, estando subvencionada una de ellas y la contabilidad no está desglosada, por lo que no se puede verificar la justificación del destino de la subvención concedida.

ALEGAZIOAK:

ALEGACIONES:

10. espedientea.– Gureak Lantegi Babestuak. Desgaitasuna dutenentzako arreta okupazionala

Expediente 10.– Talleres Protegidos Gureak: Atención ocupacional personas con discapacidad.

Gizarte Politikako Departamentuak eta Gureak Lantegi Babestuak SA enpresak izenpetuta duten hitzarmenari dagokionez, eta, hitzarmenaren IV. eranskinean xedatutakoaren arabera, enpresak aurkeztu du eskatu zitzaion dokumentazioa, besteak beste, auditatuak izan diren 2014ko balantzea eta emaitzen kontua. Informazio hori aztertuta, ikus daiteke Gureak enpresak, osotara, 4 milioi euroko irabaziak izan dituela 2014an; beraz, Herri Kontuen Euskal Epaitegiak egoera hori nabarmendu du eta adierazi du zenbateko hori itzuli egin beharko lukeela, edo, bestela, Gizarte Politikako Departamentuak aurrerago egingo dituen ekarpenetatik deskontatu.

En relación al convenio suscrito entre el Departamento de Políticas Sociales y Talleres Protegidos Gureak S.A. señalar que conforme a lo establecido en el Anexo IV del mismo la entidad ha presentado la documentación requerida entre las que se encuentra el balance y la cuenta de resultados auditadas del ejercicio 2014. Del análisis de la información se aprecia que la entidad, en su conjunto, presenta en el ejercicio 2014 un beneficio de 4 millones de euros, hecho que ha sido mencionado por el TVCP señalando que este importe debería o bien devolverse o bien descontarse de futuras aportaciones que realice este departamento.

Herri Kontuen Euskal Epaitegiak egindako proposamen horren inguruan, Gizarte Politikako Departamentuak beharrezkoa ikusten du ondorengo gogoetak egitea:

Respecto a esta opinión del TVCP, desde el departamento de Políticas Sociales se estima necesario realizar las siguientes consideraciones:

Gureak Lantegi Babestuak entitatearen xede soziala, bere estatutuetako 3. artikuluaren arabera, da minusbaliotasuna duten pertsonen sustapena, heziketa eta errehabilitazioa bultzatzea, gizarteratzen eta lanbideratzen laguntzeko. Helburu hori lortzeko, Gureak Lantegi Babestuak entitateak eredu misto bat aukeratu du, hau da, lantegi berean gauzatzen da enplegu zentro berezien jarduera (enplegu-erregimena) eta jarduera okupazionala (erregimen okupazionala).

El objeto social de Talleres Protegidos Gureak es según el artículo 3 de sus estatutos sociales «la actividad de promoción, educación y rehabilitación de personas con minusvalía, a fin de lograr su integración laboral y social». Para alcanzar ese objetivo Talleres Protegidos Gureak ha apostado por un modelo mixto en el que dentro de un mismo centro de trabajo se integran la actividad de los Centros Especiales de Empleo (Régimen de empleo) con la actividad ocupacional (Régimen ocupacional).

Jarduera hori (zerbitzu eta zentro okupazionala) bigarren mailako arreta zerbitzu gisa zehaztuta dago Gizarte zerbitzuei buruzko 2008ko abenduaren 5eko 12/2008 Legean; beraz, Foru Aldundiaren eskumenekoa da. Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistemaren prestazio eta zerbitzuen zorroari buruzko 185/2015 Dekretuak, urriaren 6koak, zerbitzu horren definizioa eta helburuak azaltzen dituenean dio zerbitzu edo zentro hori kudeatu ahal izango dela modu integratuan, ohiko lan merkatuan oinarritutako beste enplegu programa batzuekin, eta enplegu zentro berezietan edo lanbideratze enpresetan eskaintzen diren enplegu babestuko programekin.

Esta actividad (Servicio o centro ocupacional) está definido en la Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de servicios sociales como servicio de atención secundaria y por tanto de competencia foral. En la definición y objetivos que de este servicio se realiza en el Decreto 185/2015, de 6 de octubre, de cartera de prestaciones y servicios del Sistema Vasco de Servicios Sociales se señala que «este servicio o centro podrá ser gestionado de manera integrada con otros programas de empleo con apoyo en el mercado laboral ordinario y con los programas de empleo protegido, ofrecidos en el marco de los centros especiales de empleo o de las empresas de inserción».

Horrenbestez, azpimarratu beharra dago, Gureak Lantegi Babestuak SA entitateak ezarritako eredua mistoa bada ere, Gipuzkoako Foru Aldundiarekin izenpetutako lankidetza hitzarmenean zerbitzu okupazionala bakarrik jasotzen dela, eta ez enpresaren jarduera guztia, hitzarmenaren 2. klausulan berariaz jasotzen den moduan. Alabaina, hitzarmenaren IV. eranskinean zehatz-mehatz adierazten ez denez zein den aurkeztu beharreko informazio ekonomikoa, Gureak Lantegi Babestuak SA entitateak 2015ean aurkeztu zituen enpresa osoari dagozkion 2014ko datu bateratuak, hitzarmenaren bidez finantzatutako jardueraren datu banakatuak bereiztu gabe.

Por ello, es importante resaltar que si bien el modelo implantado por Talleres Protegidos Gureak S.A es mixto es, exclusivamente, el servicio ocupacional y no la totalidad de la actividad de la empresa la que está contemplada en el convenio de colaboración suscrito con la Diputación Foral de Gipuzkoa, como expresamente se señala en la estipulación 2.ª del convenio. Sin embargo, al no estar precisada con exactitud en el anexo IV del convenio el alcance de la información económica que debe ser suministrada, Talleres Protegidos Gureak S.A. facilitó en 2015 los datos consolidados del total de la empresa referidos a 2014 sin diferenciar los datos desagregados de la actividad financiada por el convenio.

2014an diruz lagundutako jardueraren informazio ekonomiko xehatua eskuratzearren, eta hitzarmenaren 7. klausulan xedatutakoaren arabera, non ezartzen baita Gureak Lantegi Babestuak SA enpresak beharrezkoa den informazio gehigarri guztia aurkeztu beharko duela, Gizarte Politikako Departamentuak, 2016ko otsailaren 18an, eskatu zion entitateari diruz lagundutako jarduerari atxikitako gastuei eta diru sarrerei buruzko dokumentazio osagarria.

Con el fin de disponer de información económica detallada de la actividad subvencionada en 2014, y conforme a lo dispuesto en la estipulación 7.ª del convenio en el que se establece que Talleres Protegidos Gureak S.A deberá presentar cuanta información adicional se estime necesaria, el departamento de Políticas Sociales, con fecha 18 de febrero de 2016 solicitó a la entidad documentación complementaria sobre los gastos e ingresos afectos a la actividad subvencionada.

Martxoaren 10ean, Gureak Lantegi Babestuak SA entitateak eskatu zitzaion dokumentazioa aurkeztu zuen. Hura aztertu ondoren, Gizarte Politikako Departamentuak ondorengoa adierazten du:

Con fecha 10 de marzo Talleres Protegidos Gureak S.A. presentó la documentación requerida. Analizada la misma, se destaca lo siguiente:

● Aurkeztutako informazioa Gureak Lantegi Babestuak SA entitateak erabiltzen dituen irizpideak jarraituz prestatu da. Dokumentazio hori ezin izan da auditatu, 2014ko ekitaldikoa zelako eta urte hartako kontuak jada auditatuak zeudelako, baina enpresa bere osotasunean hartuta. Nolanahi ere, Gizarte Politikako Departamentuko zerbitzu teknikoen iritziz, diruz lagundutako jarduera okupazionalari aplikagarriak zaizkion diru sarrerak/gastuak kalkulatzeko erabilitako egozpen irizpideak arrazoizkoak dira.

● La información suministrada ha sido elaborada con los criterios utilizados por Talleres Protegidos Gureak S.A. No ha podido ser auditada ya que al referirse al ejercicio 2014 las cuentas ya fueron auditadas pero referidas al conjunto de la empresa. No obstante señalar que, a juicio de los servicios técnicos del Departamento de Políticas Sociales, los criterios de imputación empleados para calcular los ingresos/gastos aplicables a la actividad ocupacional subvencionada son razonables.

● 2014an hitzartutako jardueraren gastuen zenbatekoa guztira 15.351.974,37 eurokoa izan zen, eta diru sarrerak guztira, salmentak eta diru laguntzak barne (GFA eta beste batzuk), 15.123.248,68 eurokoak izan ziren. Horrenbestez, ekitaldi horretan diruz lagundutako jardueraren emaitzak 228.725,69 euroko saldo negatiboa izan zuen.

● El importe total de los gastos de la actividad convenida en 2014 ascendió a 15.351.974,37 euros y el total de los ingresos, que incluyen ventas y subvenciones (DFG y otras), fue 15.123.248,68 euros. En consecuencia, el resultado del ejercicio de la actividad subvencionada presentó un saldo negativo de 228.725,69 euros.

Aurreko guztia kontuan hartuta, Gizarte Politikako Departamentuak uste du Gureak Lantegi Babestuak SA entitateko enplegu zentro berezietan (enplegu-erregimena) egiten diren ekoizpen lerroek eragindako irabaziak lerro horiei egoitzi behar zaizkiela, eta ez bere izaeragatik administrazioaren diru laguntzarik gabe defizitarioa eta gauzaezina den jarduerari.

Por todo lo expuesto, se considera que el beneficio económico generado por las líneas productivas que se realizan en los centros especiales de empleo de Talleres Protegidos Gureak S.A. (régimen de empleo) deben imputarse a las mismas y no a la actividad que por sus propias características es deficitaria e irrealizable sin el apoyo económico de la administración.

Bukatzeko, esan behar da, entitateak bidalitako dokumentazioaren arabera, Gureak Lantegi Babestuak SA entitateak konpromisoa hartu duela, 2016tik aurrera, diruz lagundutako jarduerari dagozkion datu ekonomikoen auditoretza ofizialak egiteko, eta horien emaitza Gipuzkoako Foru Aldundiari aurkezteko

Por último señalar que, según el documento remitido por la entidad, Talleres Protegidos Gureak S.A. se compromete a someter, a partir de 2016, los datos económicos de la actividad subvencionada a auditorías oficiales y presentarlas a la Diputación Foral de Gipuzkoa.

13. espedientea. Cristóbal Balenciaga Fundazioa

Expediente 13.– Fundación Cristóbal Balenciaga: gestión anual del museo

Balenziaga Fundazioari buruz, aurkeztutako kontuetan adierazten duen bezala aurreko urteetan izandako galera handiak konpentsatzeko erabili dira etekinak.

Señalar que tal como se acredita en las cuentas auditadas presentadas el importe de beneficios sirve para compensar las grandes pérdidas de los ejercicios anteriores con el fin de ir saneando las cuentas.

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

– GFAk 100.000 euroren diru-laguntza zuzena eman dio Udalbiltza partzuergoari (2 zk. espedientea), ondoko proiektu hauen 2014ko ekitaldiari dagozkion kostuak finantzatzeko: lurralde garapena sustatzea Euskal Herria, Euskal Herria Sendotzen, Ikerbiltza eta Behatokiko beharrik handieneko lurralde esparruetan. Ez dago proiektu bakoitzerako emandako zenbatekoaren xehapena eta justifikazioa globala da 171.064 euroren zenbatekoa egiten duten faktura guztientzako. Diru-laguntza hau emateko oinarri izan zen Akordioa Donostiako 3 zenbakiko Administrazioarekiko Auzitarako Epaitegian errekurritu zen eta 2016ko urtarrilean diru-laguntza baliogabe izendatu zen.

– La DFG concede una subvención directa (expediente número 2) al Consorcio Udalbitza, por importe de 100.000 euros, para financiar los costes correspondientes al año 2014 de los siguientes proyectos: impulso del desarrollo territorial en los ámbitos territoriales más necesitados de Euskal Herria, Euskal Herria Sendotzen, Ikerbiltza y Observatorio. No hay un desglose del importe concedido para cada proyecto y la justificación es global por un total de facturas por importe de 171.064 euros. El Acuerdo por el que se concede esta subvención se recurrió en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Donostia y en el mes de enero de 2016 se declara la nulidad de la subvención.

ALEGAZIOA:

ALEGACIÓN:

Epaia errekurrituta dago eta amaierako ebazpenaren zain dago.

La sentencia judicial está recurrida estando pendiente de resolución final.

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

– Aurreikuspen eta hiri hondakinak berrerabiltzeko Jardueren deialdian (11 zenbakiko espedientea), zeinaren indarrez guztira 852.329 euroren diru-laguntzak eman diren, onuradun batek 104.786 euroren zenbatekoa jaso du, oinarri arauek onuradun bakoitzeko gehienera 80.000 euroren diru-laguntza mugatzen dutelarik.

– En la convocatoria de Actuaciones en materia de prevención y reutilización de residuos urbanos (expediente número 11), por la que se conceden subvenciones por un importe total de 852.329 euros, un beneficiario percibe un importe de 104.786 euros, cuando las bases establecen un máximo de 80.000 euros por beneficiario.

ALEGAZIOAK:

ALEGACIONES:

11. espedientea

Expediente 11

Bere garaian azaldu zen bezala, Ingurumen Zerbitzuak ulertzen du Tolosako Mankomunitateak eskatutako bi jarduketa desberdin direla, 53.049,65 euro eta 51.736,44 euroko diru laguntza jaso zutelarik hurrenez hurren, eta hortaz, ez dute aipatutako mugarik gainditzen.

Se considera que se trata de dos actuaciones distintas solicitadas por la Mancomunidad de Tolosa que originarán dos importes subvencionados, 53.049,65 euros y 51.736,44 euros, respectivamente, por lo que no operaría el límite que se señala.

Materia organikoaren kudeaketa desberdina da landa guneetan edo hiri itxurako udalerrietan. Etxeko konposta edo konpostatze komunitarioa –materia organikoaren autokudeaketa izenekoa– landa guneetan derrigorrezkoa zen, eta hiri itxurako udalerrietan, berriz, boluntarioa. Beraz, materia organikoaren kudeaketa guztiz desberdina da esparru batean edo bestean, eta, horregatik, kontrol ekintza, jarraipen eta laguntza desberdinak behar ditu.

La gestión de la materia orgánica que se hace en zonas rurales o en municipios con «apariencia de ciudad» es diferente. Así el compostaje doméstico o comunitario –lo que se denominaba autogestión de la materia orgánica– era obligatorio en el ámbito rural y, por el contrario, era voluntario en los municipios con «apariencia de ciudad». La gestión de la materia orgánica es realmente diferente de un ámbito a otro y ésto exige, acciones de control, seguimiento y apoyo diferentes.

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

III.B.– Uliazpi Fundazioa erakunde autonomoa.

III.B.– Organismo autónomo Fundación Uliazpi.

III.B.1.– Ondasun eta zerbitzuen kontratazioa.

III.B.1.– Contratación de bienes y servicios.

– 2014ko ekitaldian zehar hainbat ondasun eta zerbitzuren erosketa egin da, 3 jarduerari dagozkionak, guztira 113.325 euroren zenbatekoarekin, bakoitza hornitzaile bakarrarekin kontratatua eta kontratu txikiaren moldea baliatuta izapidetua; alabaina, publikotasunik gabe eskaintzak eskatuta prozedura negoziatu bidez izapidetu behar ziratekeen. Bestetik, kontratu txikiaren prozedura baliatuta 285.000 euroren elikagaiak erosi dira; 2016ko urtean GFAren kontratazioen zentralak egindako esleipenari atxiki zitzaizkion.

– A lo largo del ejercicio 2014 se han realizado una serie de adquisiciones de bienes y servicios, correspondientes a tres actuaciones por un importe total de 113.325 euros, contratadas cada una de ellas con un único proveedor y tramitadas mediante el procedimiento de contrato menor, que debían haberse tramitado mediante procedimiento negociado sin publicidad con petición de ofertas. Por otra parte, se han adquirido alimentos por 285.000 euros por el procedimiento de contrato menor; en el año 2016 se adhieren a la adjudicación realizada por la central de contratación de la DFG.

ALEGAZIOA:

ALEGACIONES:

Aipatutakoen artean, ondoko balorazioak egin daitezke:

De entre los señalados cabría realizar diferentes valoraciones:

1.– Medikuntza-zerbitzuak eta rehabilitazio programa bereziak (musikoterapia), 71 mila euroko zenbateko batez.

1.– Servicios médicos y programas de rehabilitación específicos (musicoterapia), por importe de 71 mil euros.

Uliazpiren eginkizun nagusia biztanleriaren barruko kolektibo oso berezi baten ongizate orokorra sustatzea eta bizi-kalitatea hobetzea da, hain zuzen ere, adimen-urritasuna eta laguntza-premia orokorrak dituzten pertsonena.

La función primordial de Uliazpi es el promover el bienestar general y mejora de la calidad de vida de un colectivo muy específico de la población, concretamente, las personas con discapacidad intelectual y necesidades generalizadas de apoyo.

Horretarako, eta beste alderdi askoren artean, medikuntza-zerbitzu batzuk biltzen ditu, Adimen Ezgaitasun larriaren alorrean hainbat espezialitate eta esperientzia dituena, gure erabiltzaileei arreta egokia eskaintzeko beharrezkoak direnak. Kontratatutako zenbateko hori medikuntza-zerbitzu desberdinetan banatzen da: Neurologia, Pediatria eta abar, eta horrexegatik, egoki ikusten da, eta egin ere egiten dira, espezialitate desberdinetan espezializatuta dauden profesionalen kontratazioak.

Para ello, y entre otros muchos aspectos, se incluye un conjunto de servicios médicos con especialidades y experiencia en el campo de la Discapacidad Intelectual grave necesario para una adecuada atención a nuestros usuarios. El importe contratado se distribuye en distintos tipos de servicios médicos: Neurología, Pediatría, etc. por lo que se considera adecuado y así se realizan, contrataciones a diferentes profesionales especializados.

Beste alde batetik, Uliazpik hainbat jarduera antolatzen ditu, eta horien artean ditugu integrazio komunitarioko programak, terapia mota desberdinak eta abar, nahitaez erakunde espezializatuek egin beharrekoak, eta horrexegatik, aurreko paragrafoan adierazitako modu berean jokatzen da horrelakoetan.

Por otro lado, Uliazpi organiza diversas actividades entre las que se incluyen programas de integración comunitaria, distintos tipos de terapia, etc a realizar necesariamente por entidades especializadas por lo que se procede de la misma forma señalada en el párrafo anterior.

2.– Elikagai-hornidurak, guztira 285.000 euroko zenbatekoa izanik.

2.– Productos de alimentación, por un total de 285.000 euros.

Uliazpirentzat elikagaiak erosteari dagokionez, adierazi beharra dago Donostian, Zizurkilen eta Hondarribian geografikoki banatutako hiru zentroetan egiten dela hori, eta orain arte, zentro bakoitzaren beharretara egokitzea komeni dela kontuan izanik, kontratazio desberdinak modu deszentralizatuan egin izan dira.

En referencia a la adquisición de productos alimenticios en Uliazpi hay que señalar que su realización se lleva a cabo en tres centros distribuidos geográficamente en Donostia, Zizurkil y Hondarribia y que, debido a la conveniente adaptación a las necesidades de cada centro, las distintas contrataciones se realizan de forma descentralizada.

Hala eta guztiz ere, gaineratu beharra dago deszentralizazio hori Uliazpiren Zerbitzu Zentraletatik koordinatzen dela eta Uliazpiko Gobernu Batzordean 1994ko ekainaren 8an egindako bilkuran erabakitako Konpetentzien Ordezkaritzan araututa dagoela (Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala, 151 zk., 1994/8/10ekoa).

Sin embargo, hay que señalar que esta descentralización se coordina desde Servicios Centrales de Uliazpi y está regulada en la Delegación de Competencias acordada en la Junta de Gobierno de Uliazpi en sesión celebrada el 8 de junio de 1994 (Boletín Oficial de Gipuzkoa número 151 del 10-08-1994).

Dena den, Uliazpin kontratazioetan eta aplikatu beharreko Araudien egokitzapenean hobetzeko ahaleginean jarraitzen dugu eta, hain zuzen ere 2015. urtean, Foru Aldundiarekin koordinatuta, kontratazio-espediente bat izapidetu dugu, elikagaien hornidura modu bateratuan egiteko. 2016ko urtarrilean jarrida abian esleipendunarekin sinatutako kontratua.

No obstante, en Uliazpi continuamos en el esfuerzo de mejora en la contratación y acomodación a las Normativas de aplicación y, concretamente, se ha realizado durante el 2015, en coordinación con la Diputación Foral, la tramitación de un expediente de contratación para el suministro de productos alimenticios de forma conjunta. El contrato suscrito con el adjudicatario del expediente ha entrado en vigor en enero del 2016.

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

III.C.– Merkataritzako foru sozietateak.

III.C.– Sociedades mercantiles forales.

III.C.1.– Langileria gastuak.

III.C.1.– Gastos de personal.

ITTEN, Herriekin Lan Egiten, S.A.

ITTEN, Herriekin Lan Egiten, S.A.

– Sozietateak baja bat betetzeko aldi baterako langile baten hautaketa berariaz gaitutako enpresa batekin kontratatu du; honek deialdiari publikotasuna eman dio eta izangaien sailkatutako azken zerrenda bat proposatu du, sailkapen hori egiteko baliatutako irizpidea justifikatu gabe; honenbestez, ezin egiaztatu izan da izangaien hautaketan berdintasun, merezimendu eta gaitasun printzipioak bete izana. Kontratazioak hamasei hilabeteko iraupena izan du.

– La Sociedad ha contratado la selección de un trabajador temporal para cubrir una baja con una empresa especializada que da publicidad a la convocatoria y propone una lista final de candidatos clasificada, sin que se justifique el criterio utilizado para realizar dicha clasificación, por lo que no se ha podido verificar el cumplimiento de los principios de igualdad, mérito y capacidad en la selección de los candidatos. La contratación ha tenido una duración de dieciséis meses.

ALEGAZIOA:

ALEGACIÓN:

Langileak hautatzeko enpresak emandako espedientea eransten da.

Se adjunta el expediente facilitado por la empresa de selección de personal.

BOTO PARTIKULAR KONKURRITZAILEA, HERRI-KONTUEN EUSKAL EPAITEGIAREN KIDE DEN TERESA CRESPO DEL CAMPO ANDREAK GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOAREN 2014-KO KONTU OROKORRAREN FISKALIZAZIO TXOSTENARI JARRITAKOA.

VOTO PARTICULAR CONCURRENTE QUE FORMULA TERESA CRESPO DEL CAMPO, MIEMBRO DEL TRIBUNAL VASCO DE CUENTAS PÚBLICAS/HERRI KONTUEN EUSKAL EPAITEGIA, AL INFORME DE FISCALIZACIÓN DE LA CUENTA GENERAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE GIPUZKOA 2014

HKEEko gainerako kideen iritziari zor diodan errespetu osoz, boto partikular konkurritzaile hau aurkeztu dut, Gipuzkoako lurralde historikoaren 2014ko Kontu Orokorraren fiskalizazio txostenari dagokionez (GLHKO), HKEEren Osoko Bilkurak 2016ko uztailaren 7an onetsi zuena.

Con el respeto que me merece el criterio del resto de los miembros del TVCP/HKEE, presento este voto particular concurrente, en relación con el Informe de Fiscalización de la Cuenta General del Territorio Histórico de Gipuzkoa 2014 que fue aprobado por el Pleno del TVCP/HKEE el, a 7 de julio de 2016.

Nahiz, oro har, Txostenaren edukiarekin bat natorren, egoki irizten diot –ene iritzira– txostenean barne hartu behar ziratekeen zenbait datu jasotzeari; hona hemen horien xehapena:

Si bien estoy de acuerdo, en términos generales, con el contenido del Informe, considero oportuno hacer constar determinados aspectos que, en mi opinión, deberían haberse incluido en el mismo, y que paso a detallar a continuación:

1.– Legezkotasunaren 4. salbuespena:

1.– Salvedad número 4 de legalidad:

GFAk esleipen prozedura irekiari dagozkion betekizunak saihestuta 7 zerbitzu kontratatu ditu, guztira 1,7 milioi euroren zenbatekoan, SPKLTBren 86.2 artikuluan xedatutakoa urratuz. Gainera, guztira 150.908 euroren zenbatekoan kontratatutako bi zerbitzu publikotasundun prozedura negoziatu bidez izapidetu behar ziratekeen.

La DFG ha contratado siete servicios por un importe total de 1,7 millones de euros, eludiendo los requisitos relativos al procedimiento abierto de adjudicación e incumpliendo lo establecido en el artículo 86.2 del TRLCSP. Además, dos servicios contratados por un importe total de 150.908 euros, deberían haberse tramitado por procedimiento negociado con publicidad.

Paragrafo honen lehen zatian arreta psikologikoagatik egindako gastua barne hartu behar zatekeela irizten diot, guztira 386.175 euroren zenbatekoan. Kontzeptu hau, urtero eta kopuru esanguratsuekin kontratatzen dena, legezko salbuespen modura jaso da HKEEk mamitu dituen azken ekitaldietako Gipuzkoako lurralde historikoko Kontu Orokorretan (2011, 2012 eta 2013); ez da, baina, bestelako trataerarik ematea arrazoituko duen aldaketarik batere gertatu. Gipuzkoako Psikologoen Elkargo Ofizialarekin lankidetza-hitzarmen bat 2008az izateak, zeinak tarifak homologatu eta finkatzeko baldintzak ezartzen dituen, ez du esan nahi lizitazio, publikotasun eta prozeduren gardentasun, ez bereizkeria eta tratu-berdintasun printzipioak betetzen direnik.

Considero que en la primera parte de este párrafo debería haberse incluido el gasto incurrido por atención psicológica por un importe total de 386.175 euros. Este concepto, que se viene contratando todos los años y por importes significativos, ha sido incluido como salvedad legal en los informes del TVCP/HKEE de las Cuentas Generales del Territorio Histórico de Gipuzkoa de los últimos ejercicios (2011, 2012 y 2013), sin que en 2014 se haya producido cambio alguno que motive un tratamiento diferente. La existencia de un convenio de colaboración con el Colegio Oficial de Psicólogos de Gipuzkoa (desde 2008) que establece condiciones de homologación y fijación de tarifas, no supone el cumplimiento de los principios de libertad de acceso a las licitaciones, publicidad y transparencia de los procedimientos, no discriminación e igualdad de trato.

2.– Legezkotasunaren 6. salbuespena:

2.– Salvedad número 6 de legalidad:

Diputatu kontseiluak zuzenean eman dizkie diru-laguntzak toki erakunde bati (2 zk. espedientea), bost enpresa pribaturi (8, 9, 11, 12 eta 14 zk. espedienteak) eta irabazi asmorik gabeko sei erakunderi (16, 17, 18, 20, 21 eta 23 zk. espedienteak), guztira 1,2 milioi euroren zenbatekoan; ez dira, baina, hori egiteko GLHren diru-laguntzei buruzko 3/2007 FAren 20.3.c) artikuluan aurreikusitako inguruabarrak justifikatu, zeinak agintzen duen emakida zuzena aparteko izaerarekin baliatu ahal izango dela interes publiko, sozial, ekonomiko edo humanitarioak egiaztatzen diren diru-laguntzetarako, edota deialdi publikoa egitea zailtzen duten behar bezala justifikatutako beste batzuetarako.

El Consejo de Gobierno Foral ha concedido de forma directa subvenciones a una entidad local (expediente número 2), a cinco empresas privadas (expedientes número 8, 9, 11, 12 y 14) y a seis instituciones sin ánimo de lucro (expedientes número 16, 17, 18, 20, 21 y 23), por un importe total de 1,2 millones de euros, sin que hayan quedado justificadas las circunstancias previstas en el artículo 20.3.c) de la NF 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del THG, que establece que se podrá utilizar la concesión directa con carácter excepcional, para aquellas subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.

Paragrafo honetan enpresa pribatu bati eta irabazi asmorik gabeko bi erakunderi guztira 185.000 euroren zenbatekoan «enplegu banaketa» kontzeptupean emandako hiru diru-laguntza zuzen barne hartu behar ziratekeela uste dut; izan ere, ez da egiaztatu ezin parte har dezaketenik beste pertsona fisiko zein juridiko batzuk, diru-laguntza hauei dagokienez artekaritza eta auditoria zerbitzuak jaulkitako txostenetan jasoa dagoen moduan. Bestetara, HKEEk onartutako 2013ko ekitaldiko Gipuzkoako lurralde historikoko Kontu Orokorraren fiskalizazio txostenak diru-laguntza zuzenak emateagatiko legezkotasunaren salbuespenean kontzeptu bereko diru-laguntza zuzen bat jasotzen du eta HKEEk ez zuen ekitaldi horretarako GFAk aurkeztutako alegazioa onartu.

Considero que, en este párrafo, deberían haberse incluido tres subvenciones directas concedidas a una empresa privada y dos instituciones sin ánimo de lucro por un importe total de 185.000 euros, por el concepto «reparto del empleo», debido a que no se acredita que no puedan concurrir otras personas físicas o jurídicas, tal y como consta en los informes de fiscalización emitidos por el servicio de intervención y auditoría, en relación con estas subvenciones. Por otra parte, el informe de fiscalización de la Cuenta General del Territorio Histórico de Gipuzkoa del ejercicio 2013 aprobado por el TVCP incluye en la salvedad de legalidad por la concesión de subvenciones directas una subvención por este mismo concepto, no aceptando el TVCP la alegación formulada por la DFG para dicho ejercicio.

3.– Barne kontrolerako sistemei eta kudeaketa prozedurei buruzko irizpenak Gipuzkoako Foru Aldundia Diru-laguntzak:

3.– Consideraciones sobre los sistemas de control interno y procedimientos de gestión. Diputación Foral de Gipuzkoa. Subvenciones:

Txostenak ondotik idatzitako gomendio-testua besarkatu behar lukeela uste dut, deialdiak egin daitezkeela eta honenbestez, diru-laguntza zuzenaren moldea baliatzea ez litzatekeela egokia agerian uzteko.

Considero que el informe debería incluir el siguiente texto de recomendación, para dejar evidencia de que se pueden realizar convocatorias y por tanto, no sería adecuada la utilización de la subvención directa.

▪ Berrikuntzaren alorrean bi diru-laguntza zuzen eman zaizkie irabazi asmorik gabeko bi erakunderi (28 eta 29 zk. espedienteak), 500.000 euroren zenbatekoan. Komenigarria litzateke, diru-laguntza lerroak deitzea, jarduera hauek egin ditzaketen erakunde guztiek laguntza hauetarako irispidea izan dezaten.

▪ En el campo de la innovación, se conceden dos subvenciones directas (expedientes número 28 y 29) a dos instituciones sin ánimo de lucro, por importe de 500.000 euros. Sería conveniente convocar líneas de subvenciones para que todas las entidades que, en su caso, desarrollen estas actividades puedan tener acceso a dichas ayudas.

4.– Barne kontrolerako sistemei eta kudeaketa prozedurei buruzko irizpenak Gipuzkoako Foru Aldundia Diru-laguntzak

4.– Consideraciones sobre los sistemas de control interno y procedimientos de gestión. Diputación Foral de Gipuzkoa. Subvenciones.

HKEEren txostenak honako irizpen hau jasotzen du:

El informe del TVCP incluye la siguiente consideración:

– Diru-laguntzetan 5,5 milioi euro eman dituzten bi deialdiren oinarri arauetan jasotako balorazio irizpideek (6 eta 7 zk. deialdiak), ez dituzte elementu objektiboak barne hartzen eta horrek emakida unean eskumen-marjina zabala uzten du. Beste aldetik, guztira 12,5 milioi euroren diru-laguntzak ematen dituzten hiru deialditan (4, 6 eta 7 zk. espedienteak) irizpideak orokorrak dira eta gerora garatu ditu Balorazio Batzordeak.

– Los criterios de valoración fijados en las bases reguladoras de dos convocatorias (expedientes número 6 y 7) por las que se conceden 5,5 millones de euros de subvenciones, no contienen elementos objetivos, lo que permite un margen de discrecionalidad en el momento de concesión. Por otra parte, en tres convocatorias (expedientes número 4,6 y 7) por las que se conceden subvenciones por un importe total de 12,5 millones de euros, los criterios son genéricos y se desarrollan con posterioridad por la Comisión de Valoración.

Irizpen honen bigarren atalari dagokionez, ene iritzira, 2 zenbakiko deialdia ere barne hartu behar zatekeen «euskararen gizarte-erabilerari laguntzak. 4. Eranskina: euskararen erabilera arautzeko tokiko planak», guztira 533.166 euroan emandakoak, izan ere, deialdi honetan balorazio irizpideak orokorrak dira eta gerora garatzen ditu Balorazio Batzordeak.

En relación con la segunda parte de esta consideración, debería incluirse también, en mi opinión, la convocatoria número 2 de «ayudas al uso social del euskera. Anexo 4: planes locales de normalización del uso del euskera», concedidas por un importe total de 533.166 euros, pues también en esta convocatoria los criterios de valoración son genéricos y se desarrollan con posterioridad por la Comisión de Valoración.

5.– Barne kontrolerako sistemei eta kudeaketa prozedurei buruzko irizpenak Gipuzkoako Foru Aldundia Diru-laguntzak

5.– Consideraciones sobre los sistemas de control interno y procedimientos de gestión. Diputación Foral de Gipuzkoa. Subvenciones.

Nire ustetara, txostenak ondoko gomendiozko testu hau jaso behar luke, ezen sozietatea fundazioaren jabetzakoa den arren diru-laguntzaren onuraduna fundazioa bera da, bi erakundeek nortasun juridiko eta araubide juridiko bereizia izanik:

En mi opinión, el informe debería incluir el siguiente texto de recomendación, puesto que, aunque la Sociedad es propiedad de la Fundación, el beneficiario de la subvención es la Fundación, teniendo ambas entidades personalidad jurídica y régimen jurídico diferente:

– Elkar Fundazioari taldearen berrantolaketa logistikoa egiteko emandako diru-laguntza zuzenean (18 zenbakiko espedientea), 150.000 eurorena, aurkeztutako ordainagiriak ez daude onuradunaren izenean, baizik eta sozietate anonimo baten izenean (Euskal Kulturgintza, S.A.).

– En la subvención directa concedida a Elkar Fundazioa (expediente número 18), por importe de 150.000 euros, para la reorganización logística del grupo, las facturas presentadas no están a nombre del beneficiario, sino a nombre de una sociedad anónima (Euskal Kulturgintza, S.A.).

6.– Barne kontrolerako sistemei eta kudeaketa prozedurei buruzko irizpenak Merkataritzako Foru Sozietateak.

6.– Consideraciones sobre los sistemas de control interno y procedimientos de gestión. Sociedades Mercantiles Forales.

Nire iritzira, txostenak ondotik adierazitako irizpena barne hartu behar luke Bidegi, S.A. merkataritzako foru sozietateari dagokionez, administrazioari egozgarri zaizkion arrazoiengatik ordainsariak ordaindu behar izatea saihesteko obrak egoki planifikatzeko beharra dela-eta, obren kostua nabarmen garestitzen dutenak:

En mi opinión, el informe debería incluir la siguiente consideración respecto a la sociedad mercantil foral Bidegi, S.A., en relación con la necesidad de una adecuada planificación de las obras para evitar el abono de indemnizaciones por causas imputables a la administración, que incrementan de forma significativa el coste de las obras:

– 2007ko abuztuaren 2an Bidegi, S.A.k Gi-632 saihesbidea eraikitzeko lanak egikaritzeko kontratua izenpetu zuen, Zumarraga ekialdeko lotunea-Urretxu/Legazpiko lotunea bide-zatian, 24 hilabeteko egikaritza epea zuena. Lan hau 2013ko martxoan amaitu zen eta eraikuntza enpresak likidazioa 2013ko apirilean egitea onartu zuen, horren xede diren kopuruak kobratu ahal izateko soilik. Data horretan egikaritza materialaren kostua 38,7 milioi eurorena izan zen (BEZik gabe).

– Con fecha 2 de agosto de 2007, Bidegi, S.A. suscribió el contrato para la ejecución de las obras de construcción de la variante de la GI-632, tramo: Enlace de Zumárraga Este-Enlace de Urretxu/Legazpi, con un plazo de ejecución de 24 meses. Esta obra finalizó en marzo de 2013, aceptando la constructora la liquidación en abril de 2013, sólo a efectos de proceder al cobro de los importes objeto de la misma. El coste de ejecución material en esta fecha ascendió a 38,7 millones de euros (IVA excluido).

2011ko ekainean, Bidegi, S.A.k 8,5 milioi euro ordaindu zituen (eraikuntza enpresak 13 milioi euro eskatzen zituen) administrazioari leporagarri zitzaizkion arrazoiengatik obretan izandako atzerapenen kalte-ordain kontzeptuan (obra egikaritzeko beharrezko ziren lursail guztiak eskura izateko ezintasuna eta obren hasierako proiektua aldatu behar izatea, besteak beste); ez zen, baina, aldeen arteko desadostasunak amaitutzat emango zituen inolako transakzio-akordiorik gauzatu, Bidegi, S.A.ri bestelako zeinahi diru-kopuru eskatzeko ekintzei beren-beregi uko eginez.

En el mes de junio de 2011 Bidegi, S.A. abonó 8,5 millones de euros (la constructora reclamaba 13 millones de euros) en concepto de indemnización por retrasos en las obras por causas imputables a la administración (imposibilidad de disponer de todos los terrenos necesarios para realizar la ejecución de la obra, además de la necesidad de modificar el proyecto inicial de las obras, entre otros), sin que se hubiese formalizado acuerdo transaccional alguno que diese por finalizadas las discrepancias existentes entre las partes, con una renuncia expresa de acciones a reclamar cualquier otra cantidad a Bidegi, S.A.

2013ko urrian eraikuntza enpresak arbitraje-prozedura abiarazi zuen Gipuzkoako Merkataritzaren, Industriaren eta Nabigazioaren Ganberaren aurrean, 9,6 milioi euro ordaintzeko eskatuz (BEZik gabe). 2014ko urrian Bidegi, S.A.ren Administrazio Kontseiluak transakzio-akordio bat izenpetu zuen enpresa eraikitzailearekin eta horren indarrez 4,9 milioi euro ordaindu zizkion. Ordainketa honen bitartez, aldeek amaitutzat eta kitatutzat jo zituzten aipatutako erreklamazio eskeak.

En el mes de octubre de 2013 la constructora instó un procedimiento arbitral ante la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Gipuzkoa reclamando el abono de 9,6 millones de euros (IVA excluido). En el mes de octubre de 2014 el Consejo de Administración de Bidegi, S.A. suscribe un acuerdo transaccional con la empresa constructora por el que se abonan 4,9 millones de euros. Con este abono las partes dan por finiquitadas y liquidadas las reclamaciones citadas.


Azterketa dokumentala


Análisis documental