Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2016ko ekainaren 24koa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Gradu Ikasketen eta Berrikuntzaren arloko errektoreordearena eta Graduondoko Ikasketen eta Nazioarteko Harremanen arloko errektoreordearena, unibertsitate titulu ofizialetan MECES maila aipatzeko dena.
RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2016, de la Vicerrectora de Estudios de Grado e Innovación y de la Vicerrectora de Estudios de Posgrado y Relaciones Internacionales de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, sobre la incorporación del nivel MECES en títulos universitarios oficiales.
Uztailaren 15eko 1027/2011 Errege Dekretuak Goi mailako Hezkuntzako Kualifikazioen Espainiako Esparrua (MECES) ezartzen du eta esparru horretako mailak zehazten ditu. Dekretuaren helburua da goi mailako kualifikazioen sailkapena, konparagarritasuna eta gardentasuna ahalbidetzea Espainiako hezkuntza sisteman. MECES nazioartean onartutako tresna da, goi mailako hezkuntzako kualifikazio guztiak modu koherentean parekatzeko aukera ematen duena, kualifikazio horiek sailkatu, erlazionatu eta konparatzeko; era berean, pertsonen mugikortasuna errazten du Europako Unibertsitate Eremuan eta nazioarteko lan merkatuan. Lau maila ditu: 1. maila, goi mailako teknikaria; 2. maila, graduatua; 3. maila, masterra; 4. maila, doktorea.
El Real Decreto 1027/2011, de 15 de julio, establece el Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior, MECES y la descripción de sus niveles, cuya finalidad es permitir la clasificación, comparabilidad y transparencia de las cualificaciones de la educación superior en el sistema educativo español. El MECES es un instrumento, internacionalmente reconocido, que permite la nivelación coherente de todas las cualificaciones de la educación superior para su clasificación, relación y comparación y que sirve, asimismo, para facilitar la movilidad de las personas en el espacio europeo de la educación superior y en el mercado laboral internacional. Se estructura en cuatro niveles: Nivel 1: Técnico Superior, Nivel 2: Grado, Nivel 3: Máster, Nivel 4: Doctor.
Lau maila horiek Kualifikazioen Europako Esparruko maila hauen parekoak dira:
Estos cuatro niveles se corresponden con los siguientes niveles del Marco Europeo de Cualificaciones:
Goi mailako Hezkuntzako Kualifikazioen Espainiako Esparruko 1. maila (goi mailako teknikaria) Kualifikazioen Europako Esparruko 5. mailaren parekoa da.
El nivel 1 (Técnico Superior) del Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior se corresponde con el nivel 5 del Marco Europeo de Cualificaciones.
Goi mailako Hezkuntzako Kualifikazioen Espainiako Esparruko 2. maila (graduatua) Kualifikazioen Europako Esparruko 6. mailaren parekoa da.
El nivel 2 (Grado) del Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior se corresponde con el nivel 6 del Marco Europeo de Cualificaciones.
Goi mailako Hezkuntzako Kualifikazioen Espainiako Esparruko 3. maila (masterra) Kualifikazioen Europako Esparruko 7. mailaren parekoa da.
El nivel 3 (Máster) del Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior se corresponde con el nivel 7 del Marco Europeo de Cualificaciones.
Goi mailako Hezkuntzako Kualifikazioen Espainiako Esparruko 4. maila (doktorea) Kualifikazioen Europako Esparruko 8. mailaren parekoa da.
El nivel 4 (Doctor) del Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior se corresponde con el nivel 8 del Marco Europeo de Cualificaciones.
Bestalde, unibertsitateko gradu titulu ofizial batzuei MECESeko 3. maila (masterra) aitortu zaie, unibertsitateko ikasketa ofizialak antolatzen dituen urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretuko hamalaugarren xedapen gehigarrian xedatutako prozedurari jarraituta.
Por otra parte, existen títulos universitarios oficiales de Grado que por Resolución del Consejo de Universidades han sido adscritos al nivel 3 (Máster) del MECES, de conformidad con el procedimiento previsto en la disposición adicional decimocuarta del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Egoki ikusten da aipatzea tituluaren atzeko aldean MECES maila eta maila horren parekoa den Kualifikazioen Europako Esparruko maila, horrek informazioa ematen duelako eta, lehenengo paragrafoan esan den moduan, pertsonen mugikortasuna errazten duelako Europako Unibertsitate Eremuan eta nazioarteko lan merkatuan.
Se ha considerado que la inclusión en el reverso del título del nivel MECES y su correspondencia con el nivel del Marco Europeo de Cualificaciones aporta información y puede servir, acorde a lo mencionado en el primer párrafo, para facilitar la movilidad de las personas en el espacio europeo de la educación superior y en el mercado laboral internacional.
Ebazpen hau Graduko Batzordeari eta Graduondoko Batzordeari aurkeztu zaie 2016ko ekainaren 23ko eta 2016ko ekainaren 24ko bileretan, eta biek onespena eman diote.
La presente Resolución se ha sometido a la consideración de la Comisión de Grado y de la Comisión de Postgrado, en sesiones de fechas 23 de junio de 2016 y 24 de junio de 2016 y ha sido informada favorablemente por ambas comisiones.
Hori dela eta, Gradu Ikasketen eta Berrikuntzaren arloko errektoreordeak eta Graduondoko Ikasketen eta Nazioarteko Harremanen arloko errektoreordeak, UPV/EHUko errektorearen 2013ko urtarrilaren 30eko Ebazpenak ematen dizkien eskumenak erabiliz (gobernu taldearen egitura eta funtzionamendu arloak zehazteko eta eskumenak eskuordetzeko erabakia), eta Euskal Unibertsitate Sistemari buruzko otsailaren 25eko 3/2004 Legearen 10.2 artikulua betez (2004ko martxoaren 12ko EHAA), honako hau
Por todo lo anterior, la Vicerrectora de Estudios de Grado e Innovación y la Vicerrectora de Estudios de Posgrado y Relaciones Internacionales, de acuerdo con las facultades que les otorga la Resolución de 30 de enero de 2013, del Rector de la UPV/EHU, sobre estructura y determinación de las áreas de funcionamiento de su equipo de gobierno y de delegación de competencias y en cumplimiento del artículo 10.2 de la Ley 3/2004 de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco (BOPV 12 de marzo de 2004),
Lehenengoa.– Europako Unibertsitate Eremua eraikitzeko prozesua behin abiatuta arautu diren ikasketak egin dituzten ikasleei Euskal Herriko Unibertsitateak (urtarrilaren 21eko 56/2005 Errege Dekretua, urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretua eta urtarrilaren 28ko 99/2011 Errege Dekretua) ematen dizkien titulu ofizialen atzealdean Goi mailako Hezkuntzako Kualifikazioen Espainiako Esparruko (MECES) maila eta maila horren parekoa den Kualifikazioen Europako Esparruko maila aipatuko dira.
Primero.– En el reverso de los títulos universitarios oficiales de enseñanzas reguladas a partir de la puesta en marcha del proceso de construcción del Espacio Europeo de Educación Superior expedidos por la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, Real Decreto 1393/2007 de 29 de octubre y Real Decreto 99/2011 de 28 de enero), figurará el nivel MECES- Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior, y su correspondencia con el nivel del Marco Europeo de Cualificaciones.
Bigarrena.– Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
Segundo.– Proceder a la publicación en el Boletín Oficial del País Vasco de la presente Resolución.
Hirugarrena.– Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.
Tercero.– La presente Resolución entrará en vigor a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Leioa, 2016ko ekainaren 24a.
Leioa, a 24 de junio de 2016.
Errektorea,
El Rector,
IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.
IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.
Gradu Ikasketen eta Berrikuntzaren arloko errektoreordea,
La Vicerrectora de Estudios de Grado e Innovación,
AMAIA ZARRAGA CASTRO.
AMAIA ZARRAGA CASTRO.
Errektorea,
El Rector,
IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.
IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.
Graduondoko Ikasketen eta Nazioarteko Harremanen arloko errektoreordea,
La Vicerrectora de Estudios de Posgrado y Relaciones Internacionales,
NEKANE BALLUERKA LASA.
NEKANE BALLUERKA LASA.
RSS