Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
90/2016 DEKRETUA, ekainaren 7koa, Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeetan erabili beharreko hautestontzi, kabina, boto-paper, bozkatzeko gutun-azal eta hauteskundeetarako gainerako dokumentazioaren eredu ofizialak eta ezaugarriak eta material hori entregatzeko prozedura zehazten dituen Dekretuaren bigarren aldaketari buruzkoa.
DECRETO 90/2016, de 7 de junio, de segunda modificación del Decreto por el que se determinan los modelos oficiales y las características de las urnas, cabinas, papeletas, sobres de votación y demás documentación electoral a emplear en las elecciones al Parlamento Vasco, así como el procedimiento de entrega del citado material.
Ekainaren 15eko 5/1990 Legeak, Eusko Legebiltzarrerako Hauteskundeei buruzkoa, 88.1 artikuluan, eskumena ematen dio Eusko Jaurlaritzari Lege horretan aurreikusitako hautestontzi, kabina, boto-paper, bozkatzeko gutun-azal eta gainerako dokumentuen eredu ofiziala eta ezaugarriak Dekretu bidez zehazteko. Dekretuan xedatuko dira aipaturiko hauteskundeetarako dokumentazioa inprimatzeko, prestatzeko eta entregatzeko baldintzak.
La Ley 5/1990, de 15 de junio, de elecciones al Parlamento Vasco, en su artículo 88.1 faculta al Gobierno Vasco para que mediante Decreto determine el modelo oficial y las características de las urnas, cabinas, así como de las papeletas y sobres de votación y demás documentos previstos en esta Ley. En el Decreto se establecerán las condiciones de impresión, confección y entrega de la referida documentación electoral.
Aipaturiko legezko aginduan jasotako gaikuntza aplikatuz, Jaurlaritzak abenduaren 23ko 220/2008 Dekretua onartu zuen, arestian deskribatutako hauteskunde-material guztia zehazten zuena eta 2009ko hauteskunde autonomikoetan aplikatu zena.
En aplicación de la habilitación contenida en dicho precepto legal, el Gobierno aprobó el Decreto 220/2008, de 23 de diciembre, por el que se determinan los modelos oficiales y las características de las urnas, cabinas, papeletas, sobres de votación y demás documentación electoral a emplear en las elecciones al Parlamento Vasco, así como el procedimiento de entrega del citado material (en adelante, Decreto 220/2008, de 23 de diciembre), que determinaba todo el material electoral antes descrito y que se aplicó en las elecciones autonómicas del año 2009.
Gero, 136/2012 Dekretua eman zen, uztailaren 17koa, aurreko 220/2008 Dekretuz aldatzen zuena eta Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeetan erabili beharreko hautestontzi, kabina, boto-paper, bozkatzeko gutun-azal eta hauteskundeetarako gainerako dokumentazioaren eredu ofizialak eta ezaugarriak eta aipatutako materiala entregatzeko prozedura zehazten zituena. 2012ko hauteskunde autonomikoetan aplikatu zen.
Posteriormente, se dictó el Decreto 136/2012, de 17 de julio, de modificación del anterior Decreto 220/2008, de 23 de diciembre, por el que se determinan los modelos oficiales y las características de las urnas, cabinas, papeletas, sobres de votación y demás documentación electoral a emplear en las elecciones al Parlamento Vasco, así como el procedimiento de entrega del citado material, que se empleó en las elecciones autonómicas de 2012.
Abenduaren 23ko 11/2015 Lege berriak, Eusko Legebiltzarrerako Hauteskunde Legearen bosgarren aldaketa xedatzen duenak, eta martxoaren 28ko INT/529/2014 Aginduak, hauteskunde-prozesuen erregulazio osagarriari buruzko apirilaren 16ko 605/1999 Errege Dekretuko eranskinak aldatzen dituenak, kontu-hartzaileak izendatzeko inprimaki anizkoitzaren (EHIA/5.1 ered.) kopia-kopurua murriztea eta hautestontzien eta bozketa-kabinen ereduak eta ezaugarri teknikoak aldatzea xede duten aldaketak sartu dituzte.
La reciente Ley 11/2015, de 23 de diciembre, de quinta modificación de la Ley de Elecciones al Parlamento Vasco, junto a la Orden INT/529/2014, de 28 de marzo, por la que se modifican los anexos del Real Decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, han incluido una serie de cambios dirigidos a reducir el número de las copias del impreso múltiple de designación de interventores e interventoras (Mod. EHIA/5.1), así como a reformar los modelos y características técnicas de las urnas y cabinas de votación.
Halaber, INT/358/2015 Aginduak, otsailaren 27koak, hauteskunde-prozesuen erregulazio osagarriari buruzko apirilaren 16ko 605/1999 Errege Dekretuko 6. eranskina aldatzen duenak, nahitaezkoa bihurtzen du inprimaki jakin batzuk berrikustea eta eguneratzea. Aipagarriak dira, besteak beste, posta bidezko botoaren (EHVC/6.1 ered.), aldi baterako atzerrian bizi diren hautesle egoiliarren posta bidezko botoaren (EHVC/6.5 ered.) eta atzerrian bizi diren hautesle egoiliarren botoaren (EHRA/7.1 bis ered.) eskabide-ereduetan izandako hobekuntzak. Aldaketa horri esker, posta elektronikoz bidal daiteke botoa Internet erabiliz.
Asimismo, la Orden INT/358/2015, de 27 de febrero, por la que se modifica el Anexo 6 del Real Decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de procesos electorales, hace precisa la revisión y actualización de determinados impresos. Entre otros, se pueden reseñar las mejoras en los modelos de solicitudes del voto por correspondencia (Mod, EHVC/6.1), del voto por correo de residentes temporalmente en el extranjero (Mod. EHVC/6.5) y del voto de residentes permanentemente en el extranjero (Mod EHRA/7.1 bis), cambio este último que posibilita su envío por correo electrónico utilizando internet.
Bestalde, azken hauteskunde-prozesuen ondoren, beharrezkotzat jotzen da gutun-azal eredu berri bat sortzea (EHDM/8.12 ered.), hauteskunde-mahaiaren dokumentazioa osatzen duena. Gutun-azal hori hauteskunde-mahaiak atzerritik jasotzen dituen posta bidezko botoen frankeo-gastuak itzultzeko eskabideak sartzeko erabiliko da.
Por otro lado, tras la experiencia de los últimos procesos electorales celebrados, se considera necesaria la creación de un nuevo modelo de sobre (Mod. EHDM/8.12) que forma parte de la documentación de la Mesa electoral. En concreto, este sobre está destinado a introducir las solicitudes del reintegro de los gastos de franqueo del voto por correo que recibe la Mesa desde el extranjero.
Aurrekoaren ondorioz, erregelamenduzko arau horrek abenduaren 23ko 220/2008 Dekretuaren eranskinak aldatzen ditu, eta horien ordez Dekretu honen eranskin gisa jasotzen direnak jarri. Eranskin horiek xedatzen dituzte Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeetan erabili beharreko hauteskunde-dokumentazio guztiaren ereduak. Eranskin horien ia eduki osoa berriro bikoiztearen arrazoiak sistematikakoak dira, eta baita arau honen testua hobeto ulertzea eta erraz maneiatzea ere.
Como consecuencia de lo anterior, esta norma reglamentaria modifica los anexos del Decreto 220/2008, de 23 de diciembre, quedando sustituidos éstos por los que se recogen como anexos del presente Decreto. Dichos anexos establecen los modelos de toda la documentación electoral a utilizar en las elecciones al Parlamento Vasco. El motivo por el que se vuelve a duplicar la casi totalidad del contenido de estos anexos responde a razones de sistemática y de mejor comprensión y fácil manejo del texto de esta norma.
Azkenik, arau hau egitean, egokitzat jo da interesdunari entzunaldi-izapiderik ez ematea, dekretu hau erabat instrumentala delako eta ez dielako eragiten foru- edo toki-administrazioei.
Por último, en la elaboración de la presente norma se ha considerado pertinente no realizar el trámite de audiencia del interesado, debido a la naturaleza meramente instrumental de este Decreto que no afecta a las Administraciones Forales y Locales.
Horregatik, Segurtasuneko sailburuak proposatuta, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoaren arabera eta Gobernu Kontseiluak 2016ko ekainaren 7an egindako bileran eztabaidatu eta onartuta,
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Seguridad, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 7 de junio de 2016,
Lehenengo artikulua.– Abenduaren 23ko 220/2008 Dekretuko 1. artikuluko 2. paragrafoa aldatuko da, eta honela idatzita geratuko da:
Artículo primero.– Se modifica el párrafo 2 del artículo 1, sobre Urnas y Cabinas, del Decreto 220/2008, de 23 de diciembre, quedando redactado del siguiente modo:
«2.– Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeetan erabili beharreko hautestontzien eta kabinen ezaugarriak martxoaren 28ko INT/529/2014 Aginduan zehaztuta daude (BOE 82 zk., apirilaren 4koa)».
«2.– Las características de las urnas y cabinas a utilizar en las elecciones al Parlamento Vasco serán las que se determinan en la Orden INT/529/2014, de 28 de marzo (BOE n.º 82, de 4 de abril)».
Bigarren artikulua.– Irailaren 23ko 220/2008 Dekretuko eranskin guztiak aldatuko dira, eta Dekretu honetan jasota dauden A, B, C eta D eranskinek ordeztuko dituzte.
Artículo segundo.– Se modifican todos los anexos del Decreto 220/2008, de 23 de septiembre, quedando sustituidos por los que se recogen en el presente Decreto como anexos A, B, C y D.
Ulertu behar da Dekretu honen artikuluek A, B, C eta D eranskinei egiten dizkieten erreferentziak, uztailaren 17ko 136/2012 Dekretuaren I, II, III eta IV eranskinei ere egiten dizkietela. 136/2012 Dekretuak Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeetan erabili beharreko hautestontzi, kabina, boto-txartel, gutun-azal eta gainerako agirien eredu ofizialak eta ezaugarriak zein material hori banatzeko prozedura zehazten zituen Dekretua aldatzen zuen.
Las referencias del articulado del presente Decreto a los anexos A, B, C y D deberán entenderse realizadas a los anexos I, II, III y IV del Decreto 136/2012, de 17 de julio, de modificación del Decreto por el que se determinan los modelos oficiales y las características de las urnas, cabinas, papeletas, sobres de votación y demás documentación electoral a emplear en las elecciones al Parlamento Vasco, así como el procedimiento de entrega del citado material.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2016ko ekainaren 7an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 7 de junio de 2016.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Segurtasuneko sailburua,
La Consejera de Seguridad,
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
RSS