Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
81/2016 DEKRETUA, maiatzaren 31koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Erakunde Ordaintzailea eratzen duen Dekretua aldatzen duena.
DECRETO 81/2016, de 31 de mayo, de modificación de Decreto por el que se constituye el Organismo pagador de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Kontseiluaren ekainaren 21eko 1290/2005 zenbakidun (EE) Erregelamenduak, nekazaritza-politika bateratuaren finantziazioari buruzkoak, Nekazaritza Bermatzeko Europako Funtsa (Feaga) eratu zuen merkatuko neurriak eta bestelako neurriak eta nekazaritza aldeen garapenerako programak finantzatzera bideraturiko Landa Garapenerako Europako Nekazaritza Funtsa (LGENF) finantzatzeko. 1290/2005 (EE) Erregelamendua aplikatzeko xedapenak Batzordearen ekainaren 21eko 885/2006 (EE) Erregelamenduaren bitartez ezarri ziren. Erregelamendu horrek Kontseiluaren 1290/2005 (EE) Erregelamendua aplikatzeko xedapenak ezarri zituen, erakunde ordaintzaileen eta bestelako organoen baimenari eta Feaga eta LGENFen kontuen likidazioari dagokienez.
El Reglamento (CE) n.º 1290/2005, del Consejo de 21 de junio, sobre la financiación de la política agrícola común crea el Fondo Europeo Agrícola de Garantía «Feaga», para financiar las medidas del mercado y otras medidas y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural «Feader», destinado a financiar los programas de desarrollo rural, cuyas disposiciones de aplicación son establecidas por el Reglamento (CE) n.º 885/2006, de la Comisión de 21 de junio, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.º 1290/2005, del Consejo en lo que se refiere a la autorización de los organismos pagadores y otros órganos y a la liquidación de cuentas del Feaga y del Feader.
Euskal Autonomia Erkidegoan, irailaren 26ko 425/1995 Dekretuaren bidez, EAEko Erakunde Ordaintzailea eratu zen, Feoaga-Bermea Europako funtsaren kargura finantzatutako gastuak ordaintzeko. Arlo honi buruzko Europako araudia aldatzean, eta araudi horretara egokitzeko (Kontseiluaren 1290/2005 (EE) Erregelamendua, ekainaren 20koa, eta erregelamendu hori aplikatzeko xedapenak), indargabetu egin zen dekretu hori, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Erakunde Ordaintzailea eratzen duen urriaren 3ko 194/2006 Dekretua onartu eta argitaratu zen. Dekretu horretan, Erakunde Ordaintzailearen antolamendua eta funtzionamendua ezarri zen. Era berean, dekretu horrek, Euskal Autonomia Erkidegoko Erakunde Ordaintzailea eratzeaz gain, haren egitura eta oinarrizko eginkizunak ezarri zituen, bai eta gutxieneko funtzionamendu-sistema ere.
En la Comunidad Autónoma del País Vasco, mediante Decreto 425/1995, de 26 de septiembre, se constituyó el Organismo pagador de la CAPV para el pago de los gastos financiados con cargo al fondo comunitario Feoga-Garantía. Consecuencia de la modificación de la normativa comunitaria sobre la materia y para adecuarse a ella, a la sazón Reglamento (CE) n.º 1290/2005, del Consejo de 20 de junio y sus disposiciones de aplicación, se derogó el citado decreto y se adoptó y publicó el Decreto 194/2006, de 3 de octubre, por el que se constituye el Organismo Pagador de la Comunidad. Autónoma del País Vasco y se establece su organización y funcionamiento. En este decreto, además de constituir el organismo pagador de la Comunidad Autónoma del País Vasco, se fija su estructura y funciones básicas, así como su mínimo sistema de funcionamiento.
Geroago, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2013ko abenduaren 17ko 1306/2013 (EB) Erregelamendua onartu zen, Nekazaritza Politika Erkidea finantzatu, kudeatu eta hari jarraipena egitekoa, eta Kontseiluaren 352/78 (EE), 165/94 (EE), 2799/98 (EE), 814/2000 (EE), 1290/2005 (EE) eta 485/2008 (EE) erregelamenduak indargabetzen dituena.
Posteriormente se aprobó el Reglamento (UE) n.º 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.º 352/78, (CE) n.º 165/94, (CE) n.º 2799/98, (CE) n.º 814/2000, (CE) n.º 1290/2005 y (CE) n.º 485/2008 del Consejo.
Batzordearen 2014ko martxoaren 11ko 907/2014 (EB) Erregelamendu Delegatuak Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1306/2013 (EB) Erregelamendua osatzen du honako gai hauei dagokienez: erakunde ordaintzaileak eta beste organo batzuk, finantza-kudeaketa, kontuen likidazioa, bermeak eta euroaren erabilera. Era berean, erakunde ordaintzaile batek izan behar dituen antolaketa administratiboa eta barneko kontrol sistema jasotzen ditu, eta, halaber, zerbitzu edo erakunde bati erakunde ordaintzaile izateko baimena emateko zer irizpide aztertu behar diren ezartzen du.
El Reglamento Delegado (UE) n.º 907/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, completa el Reglamento (UE) n.º 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a los organismos pagadores y otros órganos, la gestión financiera, la liquidación de cuentas, las garantías y el uso de euro, recoge la organización administrativa y el sistema de control interno que debe tener un organismo pagador para ser autorizado, así como cuales deber ser los criterios a examinar para que se conceda la autorización a un servicio u organismo para ser un organismo pagador.
Batzordearen 2014ko abuztuaren 6ko 908/2014 (EB) Erregelamendu Betearazleak Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1306/2013 (EB) Erregelamendua aplikatzeko xedapenak ezartzen ditu honako gai hauei dagokienez: erakunde ordaintzaileak eta beste erakunde batzuk, finantza-kudeaketa, kontuen likidazioa, kontrolei, bermeei eta gardentasunari buruzko arauak. Era berean, erakunde ordaintzaileen baimena lortzeko prozedura jasotzen du, eta, baimen hori emateko txosten bat eskatzen du. Txosten horretan, zehatz-mehatz aztertuko da baimena emateko irizpideak betetzen diren, eta erakunde ordaintzailearekin loturarik ez duen erakunde independente batek egingo du. Halaber, erregelamendu horretan ezartzen denez, estatu kide bakoitzak erakundearen baimena emateko, egiaztatzeko eta baliogabetzeko eskumena duen agintaritza bat izendatuko du, eta agintaritza horrek, egintza ofizial bidez, erakunde ordaintzaileak baimenduko ditu edo, hala dagokionean, ez ditu baimenduko, baimena emateko irizpideen azterketan oinarrituta.
El Reglamento de Ejecución (UE) n.º 908/2014 de la Comisión de 6 de agosto de 2014 establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.º 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con los organismos pagadores y otros organismos, la gestión financiera, la liquidación de cuentas, las normas relativas a los controles, las garantías y la transparencia, recoge el procedimiento para la autorización de los organismos pagadores, exigiendo, para poder concederse ésta, un informe que contenga un análisis exhaustivo sobre el cumplimiento de los criterios de autorización, que será realizado por un órgano independiente del organismo pagador. También establece que en cada Estado miembro se designará una autoridad con competencia para otorgar, verificar y revocar la autorización del organismo, siendo ésta autoridad la que, mediante un acto oficial, autorizará, o no, a los organismos pagadores, basándose en el examen de los criterios de autorización.
Erakunde ordaintzaileen araubidea eta Feoga-Bermearekiko koordinazioa arautzen duen martxoaren 14ko 327/2003 Errege Dekretuak xedatzen duenez (errege-dekretu hori apirilaren 28ko 521/2006 Errege Dekretuaren bidez garatu da, zeinak erakunde ordaintzaileen eta Europako nekazaritza funtsen koordinazioaren araubidea ezartzen baitu), batetik, nahitaezkoa da autonomia-erkidego bakoitzean erakunde ordaintzaile bakarra egotea, eta autonomia-erkidego bakoitzari dagokio zehaztea zein izango den bere erakunde ordaintzailea baimentzeko eskumena izango duen erakundea; eta apirilaren 28ko 521/2006 Errege Dekretuak ezartzen duenez, autonomia-erkidegoek baimenduko dituzte beren erakunde ordaintzaileak eta egiaztapen-erakundeak izendatuko dituzte, Kontseiluaren ekainaren 21eko 1290/2005 (EE) Erregelamenduarekin bat etorriz.
El Real Decreto 327/2003, de 14 de marzo, por el que se regula el régimen de los organismos pagadores y de coordinación con el Feoga-Garantía (desarrollado por el Real Decreto 521/2006, de 28 de abril por el que se establece el régimen de organismos pagadores y de coordinación de los fondos europeos agrícolas) dispone, por una parte la obligatoriedad de que exista un solo organismo pagador en cada Comunidad Autónoma, y que corresponde a cada Comunidad Autónoma determinar la autoridad competente para autorizar su Organismo Pagador, siendo que el Real Decreto 521/2006, de 28 de abril, establece que serán las comunidades autónomas las que autorizaran a sus Organismo pagadores y designaran los organismos de certificación, conforme al Reglamento (CE) n.º 1290/2005, del Consejo de 21 de junio.
Euskal Autonomia Erkidegoan, «eskumena duen erakundea» Eusko Jaurlaritzaren Gobernu Kontseilua da, Jaurlaritzari buruzko ekainaren 30eko 7/1981 Legearen 18.l) artikuluaren arabera; izan ere, artikulu horretan ezartzen denez, Jaurlaritzari dagokio «bere garrantzia edo izaera dela-eta Jaurlaritzak ezagutzea edo aztertzea eskatzen duten gai guztiez arduratzea...». Eta hau da, hain zuzen ere, gai horietako bat.
En la Comunidad Autónoma del País Vasco la «autoridad competente» es el Consejo del Gobierno Vasco, en aplicación del artículo 18.l) de la Ley 7/1981, de 30 de junio, sobre Ley de Gobierno, que establece que le corresponde a éste «entender de aquellos asuntos que por su importancia o naturaleza requieran el conocimiento o deliberación del Gobierno.....», siendo éste uno de ellos.
Gobernu Kontseiluaren erabaki bidez, 2006ko urriaren 10ean, EAEko Erakunde Ordaintzailea baimendu zen. Erakunde hori urriaren 3ko 194/2006 Dekretuaren bidez eratu zen, Kontseiluaren ekainaren 21eko 1290/2006 (EE) Erregelamenduaren 6.2 artikulua aplikatuz. Erregelamendu horren arabera, estatu kideek nahitaez baimendu behar dituzte erregelamendu horretan ezarritako zenbait baldintza betetzen dituzten zerbitzu edo erakundeak, Feaga eta LGENF funtsen kargura finantzatutako gastuak ordain ditzaten, eta, era berean, erregelamenduan ezarritakoaren arabera, estatu kide bakoitzean erakunde ordaintzaile bat baino gehiago izan daiteke.
Con fecha 10 de octubre de 2006 mediante Acuerdo de Consejo de Gobierno, se autorizó el Organismo pagador de la CAPV constituido mediante Decreto 194/2006, de 3 de octubre, en aplicación del artículo 6.2 del Reglamento (CE) n.º 1290/2006, del Consejo de 21 de junio, que establecía la obligatoriedad, por parte de los Estados miembros, de autorizar los servicios u organismos que reúnan una serie de condiciones en él establecidas para poder pagar los gastos financiados con cargo al Feaga y al Feader, siendo posible la existencia de más de un organismo pagador en cada Estado miembro.
Baimen horri eutsiko zaio, eta Europako Erkidegoaren araudi berrira egokitzeko xedez (Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2013ko abenduaren 17ko 1305/2013 (EB) Erregelamendua), urriaren 3ko 194/2006 Dekretu hori aldatuko da.
Manteniendo la precitada autorización, y con la finalidad de adaptarse a la nueva normativa comunitaria, Reglamento (UE) n.º 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre, se procede a modificar el precitado Decreto 194/2006, de 3 de octubre.
Dekretu hau prestatzerakoan, kontsulta egin zaie Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako lurralde historikoetako foru erakundeei.
En la elaboración del presente Decreto han sido consultados los Órganos Forales de los Territorios Históricos de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa.
Horren ondorioz, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren proposamenez, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorriz, eta Gobernu Kontseiluak 2016ko maiatzaren 31n egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hau
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su reunión celebrada el día 31 de mayo de 2016,
Lehenengo artikulua.– Kendu egiten da Euskal Autonomia Erkidegoko Erakunde Ordaintzailea eratzen duen urriaren 3ko 194/2006 Dekretuaren 2. artikuluko 1. zenbakiaren d) letra.
Artículo primero.– Se suprime el apartado d) del párrafo 1 del artículo 2 del Decreto 194/2006, de 3 de octubre, por el que se constituye el Organismo pagador de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Bigarren artikulua.– Aldatu egiten da Euskal Autonomia Erkidegoko Erakunde Ordaintzailea eratzen duen urriaren 3ko 194/2006 Dekretuaren 4. artikuluko 1. zenbakia. Honela idatzita geratuko da:
Artículo segundo.– Se modifica el párrafo 1 del artículo 4 del Decreto 194/2006, de 3 de octubre, por el que se constituye el Organismo pagador de la Comunidad Autónoma del País Vasco, que queda redactado como sigue:
«1.– Ordainketak gauzatzea, ordainketen kontabilitatea eta barne ikuskaritza zerbitzua Euskal Autonomia Erkidegoko Erakunde Ordaintzaileak gauzatuko dituen zerbitzuak eta eginkizunak izango dira, zuzenean eta eskuordetzeko aukerarik gabe.»
«1.– Las funciones de ejecución de los pagos, de contabilidad de los pagos y el servicio de auditoría interna, serán servicios y funciones que realizará el Organismo pagador de la Comunidad Autónoma del País Vasco, directamente y sin posibilidad de delegación.»
Hirugarren artikulua.– Kendu egiten da Euskal Autonomia Erkidegoko Erakunde Ordaintzailea eratzen duen urriaren 3ko 194/2006 Dekretuaren 4. artikuluko 2. zenbakiaren a) letran:
Artículo tercero.– Se suprime del apartado a) del párrafo 2 del artículo 4 del Decreto 194/2006, de 3 de octubre, por el que se constituye el Organismo pagador de la Comunidad Autónoma del País Vasco:
«... eta harreman eginkizuna.»
«.... y la función de relación.»
Laugarren artikulua.– Beste artikulu bat gehitzen zaio Euskal Autonomia Erkidegoko Erakunde Ordaintzailea eratzen duen urriaren 3ko 194/2006 Dekretuari; 4 bis artikulua izango da.
Artículo cuarto.– Se adiciona al Decreto 194/2006, de 3 de octubre, por el que se constituye el Organismo pagador de la Comunidad Autónoma del País Vasco, un artículo, que se designara como artículo 4 bis.
4 bis artikulua.– Harremana.
Artículo 4 bis.– Relación.
Estatuko koordinazio erakundearekiko harremanen ardura, Landa Garapenerako Europako Nekazaritza Funtsetik (LGENF) eta Nekazaritza Bermatzeko Europako Funtsetik (Feaga) datozen gastuen ordainketari dagokionez, gaia zein den kontuan hartuta, Erakunde Ordaintzailearen zuzendaritzako titularrarena eta ekintzari dagozkion jarduera-arloen ardura duten zuzendaritzena izango da.
Las relaciones con el Organismo de Coordinación estatal, respecto de las actividades relativas a los pagos de los gastos derivados del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) y del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (Feaga), se llevarán a cabo, dependiendo de la materia sobre las que trate, por la persona titular del órgano de dirección del Organismo pagador y por las Direcciones que tengan atribuidas las áreas de actuación de que se trate la actividad.
Bosgarren artikulua.– Aldatu egiten da Euskal Autonomia Erkidegoko Erakunde Ordaintzailea eratzen duen urriaren 3ko 194/2006 Dekretuaren 5. artikulua. Honela idatzita geratuko da:
Artículo quinto.– Se modifica el artículo 5 del Decreto 194/2006, de 3 de octubre, por el que se constituye el Organismo pagador de la Comunidad Autónoma del País Vasco, que queda redactado como sigue:
«1.– Egiaztapen Erakundeak –Eusko Jaurlaritzak kasu honetan aplikatzekoa den Europako araudian xedatutakoarekin bat etorriz izendatua– irizpen bat emango du, nazioartean onartuak diren auditoria-arauen arabera egindakoa. Irizpen hori honako gai hauei buruzkoa izango da:
«1.– El Organismo de Certificación, designado por el Gobierno Vasco conforme a lo dispuesto por la normativa europea de aplicación, emitirá un Dictamen, elaborado conforme a las normas de auditoria internacionalmente aceptadas, sobre:
● erakunde ordaintzailearen urteko kontuen osotasuna, zehaztasuna eta egiazkotasuna,
● la integridad, exactitud y veracidad de las cuentas anuales del organismo pagador,
● barne-kontroleko sistemaren funtzionamendu egokia eta
● el correcto funcionamiento de su sistema de control interno y
● Batzordeari itzultzea eskatzen den gastuaren legezkotasuna eta zuzentasuna.
● la legalidad y corrección del gasto para el que se solicita el reembolso a la Comisión.
2.– Era berean, irizpenean adieraziko da azterketan zalantzaren bat azaltzen den erakunde ordaintzailearen zuzendaritza organoak kudeaketari buruz egin beharreko aitorpenean azaltzen diren baieztapenen gainean.»
2.– Así mismo, el dictamen indicará si el examen arroja alguna duda, sobre las afirmaciones realizadas en la declaración sobre la gestión que debe elaborar el órgano de dirección del organismo pagador.»
Seigarren artikulua.– Beste artikulu bat gehitzen zaio Euskal Autonomia Erkidegoko Erakunde Ordaintzailea eratzen duen urriaren 3ko 194/2006 Dekretuari; 5 bis artikulua izango da.
Artículo sexto.– Se adiciona al Decreto 194/2006, de 3 de octubre, por el que se constituye el Organismo pagador de la Comunidad Autónoma del País Vasco, un artículo, que se designará como artículo 5 bis.
«5 bis artikulua.– Gainbegiratzea.
«Artículo 5 bis.– Supervisión.
Euskal Autonomia Erkidegoko Erakunde Ordaintzailea baimentzeko, gainbegiratzeko eta kontrolatzeko eskumena duen agintaritzak gainbegiratu egingo du, Europako araudiak ezartzen duen eran, Euskal Autonomia Erkidegoko Erakunde Ordaintzaileak behar bezala funtzionatzen duen, bai eta baimentzeko irizpideak betetzen jarraitzen duen ere».
La autoridad competente para realizar la autorización, supervisión y control del Organismo pagador de la Comunidad Autónoma del País Vasco, supervisará, de la manera que establezca la normativa comunitaria, el correcto funcionamiento del Organismo pagador de la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como el mantenimiento en el cumplimiento de los criterios de autorización.»
Zazpigarren artikulua.– Aldatu egiten da Euskal Autonomia Erkidegoko Erakunde Ordaintzailea eratzen duen urriaren 3ko 194/2006 Dekretuaren 9. artikulua. Honela idatzita geratuko da:
Artículo séptimo.– Se modifica el artículo 9 del Decreto 194/2006, de 3 de octubre, por el que se constituye el Organismo pagador de la Comunidad Autónoma del País Vasco, que queda redactado como sigue:
«9. artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Erakunde Ordaintzaileak zuzenean betetzen dituen eginkizunak.
«Artículo 9.– Funciones desarrolladas directamente por el Organismo Pagador de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Dekretu honetako 4. artikuluan xedaturikoari kalterik egin gabe, Euskal Autonomia Erkidegoko Erakunde Ordaintzaileak honako eginkizun hauek gauzatuko ditu zuzenean:
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4 del presente Decreto, el Organismo Pagador de la Comunidad Autónoma del País Vasco, desarrollará directamente las funciones siguientes:
a) Laguntza zuzenen eta nekazaritzako merkatuak arautzera edo laguntzera bideraturiko neurrien zerbitzu teknikoaren zati bat.
a) Parte del servicio técnico de las ayudas directas y de las medidas destinadas a la regulación o apoyo de los mercados agrarios.
b) Laguntza zuzenen eta nekazaritzako merkatuak arautzera edo laguntzera bideraturiko neurrien ordainketak baimentzea.»
b) Autorización de pagos de las medidas destinadas a la regulación o apoyo de los mercados agrarios.»
Zortzigarren artikulua.– Aldatu egiten da Euskal Autonomia Erkidegoko Erakunde Ordaintzailea eratzen duen urriaren 3ko 194/2006 Dekretuaren 10. artikulua. Honela idatzita geratuko da:
Artículo octavo.– Se modifica el artículo 10 del Decreto 194/2006, de 3 de octubre, por el que se constituye el Organismo pagador de la Comunidad Autónoma del País Vasco, que queda redactado como sigue:
«10. artikulua.– Jardueren garapena.
«Artículo 10.– Desarrollo de las actividades.
1.– Nekazaritza eta abeltzaintza arloan eskumena duen zuzendaritzak zerbitzu teknikotik eratorritako eginkizunak gauzatuko ditu, arlo hauen gainekoak: laguntza zuzenak eta nekazaritzako merkatuak arautzera bideraturiko neurriak, eta, era berean, nekazaritzako merkatuak arautzera bideraturiko neurri horien ordainketak baimentzea.
1.– La Dirección competente en materia de agricultura y ganadería desarrollará las funciones derivadas de parte del servicio técnico respecto de las ayudas directas y de las medidas destinadas a la regulación de los mercados agrarios, así como la autorización de pagos de dichas medidas destinadas a la regulación de los mercados agrarios.
2.– Elikagaien industrien arloan eskumena duen zuzendaritzak zerbitzu teknikotik eratorritako eginkizunak gauzatuko ditu, arlo hauetan: nekazaritzako merkatuei laguntzera bideratutako laguntzak eta nekazaritzako merkatuei laguntzera bideratutako laguntzen ordainketak baimentzea.»
2.– La Dirección competente en materia de industrias alimentarias realizará las funciones derivadas de parte del servicio técnico de las ayudas destinadas al apoyo de los mercados agrarios, y la autorización de pagos de las medidas destinadas al apoyo de los mercados agrarios.»
Bederatzigarren artikulua.– Aldatu egiten da Euskal Autonomia Erkidegoko Erakunde Ordaintzailea eratzen duen urriaren 3ko 194/2006 Dekretuaren 11. artikuluko 2. zenbakia. Honela idatzita geratuko da:
Artículo noveno.– Se modifica el párrafo 2 del artículo 11 del Decreto 194/2006, de 3 de octubre, por el que se constituye el Organismo pagador de la Comunidad Autónoma del País Vasco, que queda redactado como sigue:
«2.– Eskuordetzeak gai hauen gainekoak izango dira: laguntza zuzenak eta nekazaritzako merkatuak arautzeko laguntzak, eta hauek dira eskuordetu ahal izango diren eginkizunak:
«2.– La delegación se efectuará respecto de las ayudas directas y las ayudas a la regulación de los mercados agrarios, siendo susceptibles de delegación las siguientes funciones:
● Prozeduren integrazio osoa ahalbidetzen duten jarduera-prozedurak garatzea.
● Desarrollo de los procedimientos de actuación que permitan la integración global de los procedimientos.
● Informazioa integratzeko eta batera prozesatzeko aukera ematen duten aplikazio informatikoak garatzea.
● Desarrollo de las aplicaciones informáticas que permitan la integración y procesado conjunto de la información.
● Datuak transferitzeko fitxategiak diseinatzea eta erakunde ordaintzailearen datu-basearen mantentze-lana.
● Diseño de ficheros para transferencias de datos y mantenimiento de las bases de datos del Organismo Pagador.
● Informazioa prozesatzea.
● Procesamiento de la información.
● Prozesatutako informazioa sortzea, Fegara bidali ahal izateko.»
● Generación de información procesada para su remisión al Fega.»
Hamargarren artikulua.– Xedapen gehigarri bat gehitzen zaio Euskal Autonomia Erkidegoko Erakunde Ordaintzailea eratzen duen urriaren 3ko194/2006 Dekretuari:
Artículo décimo.– Se adiciona al Decreto 194/2006, de 3 de octubre, por el que se constituye el Organismo pagador de la Comunidad Autónoma del País Vasco, una Disposición Adicional:
«XEDAPEN GEHIGARRIA
«DISPOSICIÓN ADICIONAL
Dekretu honetan ageri diren Europako eta estatuko arau zehatzei egindako erreferentziak unean-unean eurak ordezkatzen edo aldatzen dituzten arauei egindakotzat hartu behar dira.
Las referencias contenidas en este decreto a normativa europea y estatal concreta, deberán entenderse hechas a la normativa que la sustituya o modifique en cada momento.
Era berean, dekretu honetan Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura Sailari erreferentzia egiten zaionean, ulertu behar da erreferentzia egiten zaiola unean-unean nekazaritza eta elikadurako eskumenak esleituak dituen sailari (Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatu eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen dekretuaren arabera esleituak).
Así mismo, las referencias contenidas en este decreto al Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación, deberán entenderse hechas, en cada momento, al Departamento que en virtud del Decreto de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, tenga atribuídas las competencias en agricultura y alimentación.
Era berean, dekretu honetan Nekazaritza eta Abeltzaintza Zuzendaritzari, Sailburuaren Kabineteko Zuzendaritzari edo Zerbitzu Orokorretako Zuzendaritzari erreferentzia egiten zaionean, ulertu behar da erreferentzia egiten zaiola unean-unean nekazaritza eta abeltzaintzako, kabineteko eta zerbitzu orokorren zerbitzuetako eskumenak esleituak dituen zuzendaritzari (nekazaritza eta abeltzaintza arloan eskumena duen sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen dekretuaren arabera esleituak).»
Del mismo modo, las referencias contenidas en este decreto a la Dirección de Agricultura y Ganadería, a la Dirección del Gabinete del Consejero y a la Dirección de Servicios Generales, deben entenderse hechas, en cada momento, a la Direccion que, en virtud del decreto que establezca la estructura orgánica y funcional del Departamento competente en materia de agricultura y alimentación, tenga atribuidas las competencias de agricultura y ganadería, las del gabinete y las de servicios generales respectivamente.»
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Busturia, 2016ko maiatzaren 31.
Dado en Busturia, a 31 de mayo de 2016.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS