Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2016ko apirilaren 14koa, Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren zuzendariarena. Honen bidez, instalazioa baimendu eta ondorengo proiektua onartzen da: transformadore-desfasadore berria Arkale A.E.ko 220 kV-ko parkean, Oiartzungo udalerrian.
RESOLUCIÓN de fecha 14 de abril de 2016, del Director de Energía, Minas y Administración Industrial, por la que se autoriza la instalación denominada Nuevo transformador desfasador en el parque de 220 kV de la S.E. Arkale, en el término municipal de Oiartzun y se aprueba el proyecto de ejecución del mismo.
Erreferentzia: ATE 2015/1.
Referencia: ATE 2015/1.
1.– Red Eléctrica de España, S.A.U. enpresak (helbidea: Conde de los Gaitanes pasealekua 177, 28109 Madril) honako hauek eskatu zituen 2015eko ekainaren 25ean: Oiartzungo udalerriko Transformadore-desfasadore berria Arkale A.E.ko 220 kV-ko parkean proiekturako administrazio-baimena ematea eta exekuzio-proiektua onartzea. Eskaerarekin batera, dagokion proiektu teknikoa aurkeztu zuen.
1.– Con fecha 25 de junio de 2015 la empresa Red Eléctrica de España, S.A.U., con domicilio en Paseo Conde de los Gaitanes 177, 28109 Madrid, solicitó autorización administrativa y la aprobación de proyecto de ejecución para el proyecto de Nuevo transformador desfasador en el parque de 220 kV de la S.E. Arkale, en el término municipal de Oiartzun, aportando instancia al respecto, acompañada del proyecto técnico correspondiente.
2.– Sektore elektrikoaren 24/2013 Legearen 35.2 artikuluan eta abenduaren 1eko 1955/2000 Errege Dekretuaren 114. artikuluan xedatutakoari jarraikiz, 2015eko ekainaren 30ean, Industria, Energia eta Turismo Ministerioari bidali genion proiektuaren ale bat, euskarri informatikoan, Meategien eta Energia Politikaren Zuzendaritza Orokorrak, hiru hilabeteko epean, zegokion txostena igor zezan. 2015eko azaroaren 4an, zuzendaritza orokor horrek adostasuna eman zion txostenari.
2.– En cumplimiento del artículo 35.2 de la Ley 24/2013, del Sector Eléctrico y en el artículo 114 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, el 30 de junio de 2015 se remitió al Ministerio de Industria, Energía y Turismo un ejemplar del proyecto en formato digital, a fin de que la Dirección General de Política Energética y Minas enviara, en el plazo de tres meses, el correspondiente informe. Con fecha 4 de noviembre de 2015, la citada Dirección General emitió informe favorable.
3.– Jendaurrean erakusgai jarri da, hogei egunez, delako proiektua. Hala egin da, honako xedapen hauetan ezarritakoari jarraikiz: abenduaren 3ko 282/2002 Dekretuko 10. artikuluan (2002-12-23ko EHAA) eta abenduaren 1eko 1955/2000 Errege Dekretuko 144. artikuluan (2000-12-27ko BOE) , Sektore Elektrikoari buruzko abenduaren 26ko 24/2013 Legearen 55. artikuluan (2013-12-27 BOE) eta goi-tentsioko linea elektrikoetako baldintza teknikoei eta segurtasun-bermeei buruzko arautegia eta ITC-LAT 01etik 09ra arteko jarraibide tekniko osagarriak onartzen dituen otsailaren 15eko 223/2008 Errege Dekretuan (2008-03-18ko BOE).
3.– En cumplimiento de lo previsto en el artículo 10 del Decreto 282/2002, de 3 de diciembre (BOPV de 23-12-2002) y 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre (BOE 27-12-2000), en el artículo 55 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico (BOE 27-12-2013) y en el Reglamento sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Líneas Eléctricas de Alta Tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias (ITC-LAT 01 a 09) aprobado por Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero (BOE 18-03-2008), dicho proyecto ha sido sometido a información pública, durante el plazo de veinte días.
4.– Informazioa jendaurrean jartzeko izapidea betetzeko, iragarkia argitara eman zen Oiartzungo Udaleko iragarki-taulan arauzko epean, 2015eko abenduaren 4ko GAOn eta 2015eko abenduaren 24ko EHAAn.
4.– A tales efectos, dentro del trámite de información pública se publicó el anuncio en el tablón del Ayuntamiento de Oiartzun durante el plazo reglamentario, en el BOG de fecha 4 de diciembre de 2015 y en el BOPV de fecha 24 de diciembre de 2015.
5.– Informazioa jendaurrean jartzeko izapidearekin batera, 2015eko abenduaren 1ean zegozkien separatak bidali zitzaizkien Oiartzungo Udalari, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Politika Sailari eta Iberdrola Distribución Eléctrica, S.A.U.ri, eta eskatu zitzaien eskariaren alde ala kontra zeuden adierazteko eta, hala egokituz gero, baldintza teknikoak ezartzeko.
5.– Con carácter simultáneo al trámite de información pública, con fecha 1 de diciembre de 2015, se remitieron las separatas correspondientes al Ayuntamiento de Oiartzun así como al Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial y Urbanismo del Gobierno Vasco y a Iberdrola Distribución Eléctrica, S.A.U., solicitándoles su conformidad u oposición a la solicitud y el establecimiento del condicionado técnico procedente, en su caso.
6.– Proiektuaren alde ala kontra zeuden adierazteko eta, hala bazegokion, baldintza teknikoak ezartzeko eskaerarekin lotuta, Oiartzungo Udalak adierazi zuen dokumentazio osagarria behar zuela proiektuarekin ados zegoen ala ez esateko eta, hala bazegokion, baldintza teknikoak ezartzeko.
6.– A la solicitud de conformidad u oposición al proyecto y, en su caso, el establecimiento del condicionado técnico procedente, el Ayuntamiento de Oiartzun manifestó la necesidad de disponer de documentación adicional para poder dar su conformidad al proyecto presentado.
7.– Bestetik, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Politika Sailak eta Iberdrola Distribución Eléctrica, S.A.U. enpresak ez zioten erantzun egindako eskaerari.
7.– Por otro lado, el Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial y Urbanismo del Gobierno vasco e Iberdrola Distribución Eléctrica, S.A.U. no contestaron a la solicitud.
8.– Red Eléctrica de España, S.A.U. enpresari jakinarazi zitzaion Oiartzungo Udalak aurkeztutako eskaera. Horri erantzuteko, Red Eléctrica de España, S.A.U. enpresak dokumentazio osagarria aurkeztu zuen eta hau Oiartzungo Udalari bideratu zitzaion 2016ko otsailaren 26an.
8.– Se dio traslado a Red Eléctrica de España, S.A.U. de la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Oiartzun, a la que la empresa contestó remitiendo la documentación adicional solicitada que fue trasladada a dicho Ayuntamiento con fecha 26 de febrero de 2016.
9.– 2016ko martxoaren 11n, Oiartzungo Udalak adierazi zuen dokumentazio osagarri berria behar zuela proiektuarekin ados zegoen ala ez esateko eta, hala bazegokion, baldintza teknikoak ezartzeko.
9.– El 11 de marzo de 2016 el Ayuntamiento de Oiartzun manifestó la necesidad de disponer de nueva documentación adicional para poder dar su conformidad al proyecto presentado.
10.– Red Eléctrica de España, S.A.U.ri jakinarazi zitzaion Oiartzungo Udalak aurkeztutako eskaera. Horri erantzuteko, Red Eléctrica de España, S.A.U.k dokumentazio osagarria aurkeztu zuen, eta hau Oiartzungo Udalari bideratu zitzaion.
10.– Se dio traslado a Red Eléctrica de España, S.A.U. de la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Oiartzun, a la que la empresa contestó remitiendo la documentación adicional solicitada que fue trasladada a dicho Ayuntamiento.
11.– Proiektua jendaurrean egon zen bitartean ez zen alegazio-idazkirik aurkeztu.
11.– Dentro del período de información pública, no se presentaron escritos de alegaciones al proyecto.
1.– Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren Zuzendaritzak du espediente hau ebazteko eskumena, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 24ko 190/2013 Dekretuan ezarritakoari jarraituz (2013ko apirilaren 24ko EHAA).
1.– La Dirección de Energía, Minas y Administración Industrial es el órgano competente para la resolución de este expediente, de conformidad con lo establecido en el Decreto 190/2013, de 24 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad (BOPV de 24 de abril de 2013).
2.– Sektore elektrikoari buruzko abenduaren 26ko 24/2013 Legearen 39. artikuluak ezartzen duenez, energia elektrikoa banatzeko instalazioak martxan jartzeko, aldatzeko, eskualdatzeko eta behin betiko ixteko, aldez aurretik administrazioaren baimena beharko da.
2.– La Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, determina en su artículo 39 que la puesta en funcionamiento, modificación, transmisión y cierre definitivo de las instalaciones de distribución de energía eléctrica estarán sometidas al régimen de autorización administrativa previa.
3.– Abenduaren 3ko 282/2002 Dekretuaren bidez, honako instalazio hauek eraikitzeko, aldatzeko, ustiatzeko, eskualdatzeko eta ixteko administrazio-baimenerako prozedurak arautzen dira: energia elektrikoa ekoitzi, garraiatu nahiz banatzeko Euskal Autonomia Erkidegoko instalazioak, baita kontsumitzaileak konektatzeko harguneak, zuzeneko lineak eta instalazioak ere.
3.– El Decreto 282/2002, de 3 de diciembre, regula el procedimiento de autorización administrativa para la construcción, modificación, explotación, transmisión y cierre de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica así como de las acometidas, líneas directas e instalaciones de conexión de consumidores en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
4.– Espedientea bideratzean, kontuan hartu eta bete dira administrazio-prozedurari buruzko arauetan zein arestian aipatutako legerian aurreikusitako prozedura-baldintzak eta -izapideak.
4.– En la tramitación del expediente se han tenido en cuenta y cumplido los requisitos y trámites procedimentales previstos tanto en las normas reguladoras del procedimiento administrativo, como en la legislación citada.
5.– Proiektuak betetzen ditu aplikagarriak diren segurtasun-araudietan biltzen diren eskakizun teknikoak.
5.– El proyecto cumple con las exigencias técnicas contenidas en las normativas de seguridad que le son de aplicación.
Aipatutako lege-manuak, eta, oro har zein berariaz, gai honetan aplikagarri diren gainerako xedapen guztiak aintzat hartuta, apirilaren 9ko 190/2013 Dekretuak, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren egitura organiko eta funtzionala ezartzen duenak [EHAA, 2013ko apirilaren 24koa], ematen dizkion ahalmenak erabiliz, Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren zuzendariak honako hau
Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y concordante aplicación, el Director de Energía, Minas y Administración Industrial, en virtud de las atribuciones conferidas en el Decreto 190/2013, de 9 de abril, por el que se establece la Estructura Orgánica y Funcional del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad (BOPV de 24-04-2013),
Baimena ematea Red Eléctrica de España, S.A.U. enpresari ondorengo instalazioa gauzatzeko eta onartzea horren gauzatze-proiektua: transformadore-desfasadore berria Arkale A.E.ko 220 kV-ko parkean, Oiartzungo udalerrian. Proiektuaren irismena ondokoa da:
Autorizar a Red Eléctrica de España, S.A.U. las instalaciones correspondientes al proyecto denominado Nuevo transformador desfasador en el parque de 220 kV de la S.E. Arkale, en el término municipal de Oiartzun, y aprobar el proyecto de ejecución, cuyas principales características son las que se indican a continuación:
- Kokapena: Oiartzun.
– Emplazamiento: Municipio de Oiartzun.
- Aurrekontua: 22.028.032 euro.
– Presupuesto: 22.028.032 euros.
- Helburua: Arkale-Argia linearen gainkargak kontrolatzea.
– Finalidad: controlar la sobrecarga de la línea Arkale-Argia.
- Transformadore-desfasadorearen ezaugarriak: zerbitzuko tentsioa, 220 kV; potentzia 550 MVA.
– Características transformador-desfasador: tensión de servicio, 220 kV; potencia, 550 MVA.
Ebazpen hau ematen da abenduaren 3ko 282/2002 Dekretuan eta abenduaren 1eko 1955/2000 Errege Dekretuan xedatutakoaren arabera eta ondorengo baldintza orokorrak kontuan hartuz:
Esta resolución se concede de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en el Decreto 282/2002, de 3 de diciembre, y con las condiciones generales siguientes:
1.– Onartutako proiektuari jarraikiz egin beharko dira obrak, kasu bakoitzean eskatu eta baimenduko diren aldaketekin.
1.– Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto aprobado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen.
2.– Martxan jartzeko epea urtebetekoa izango da, ebazpen hau ematen den egunetik aurrera zenbatzen hasita.
2.– El plazo de puesta en marcha será de un año contado a partir de la presente Resolución.
3.– Lanak amaitzean, instalazioen titularrak Gipuzkoako Lurralde Ordezkaritzari jakinarazi beharko dio lanen amaiera, behin betiko onarpena eman eta abian jartzeko akta egiteko.
3.– El titular de las instalaciones dará cuenta de la terminación de las obras a la Delegación Territorial de Gipuzkoa, a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
4.– Obrak egiteko beharrezkoak diren udal- eta probintzia-eskumeneko eta bestelako baimenak edo lizentziak edozein direla ere, eta horiek aparte utzi gabe ematen da ebazpen hau, eta eskatzaileak nahitaez eskuratu beharko ditu baimen horiek guztiak. Era berean, hirugarrenen eskubideak kaltetu gabe emango da, jabetza-eskubidea salbu utzita.
4.– La presente Resolución se otorga sin perjuicio e independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial y otros necesarios para la realización de las obras, no relevándose al peticionario de la obligación de obtener las mismas. Asimismo, se concede sin perjuicio de posibles derechos de terceros y dejando a salvo el derecho de propiedad.
Ebazpen honek ez du administrazio-bidea amaitzen, eta beronen aurka gora jotzeko errekurtsoa jar daiteke Industria Sailburuordetzan, hilabeteko epearen barruan, ebazpen hau jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera zenbatzen hasita, eta hori guztia Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatzen duen 4/1999 Legean ezarritakoari jarraikiz.
Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Viceconsejería de Industria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución, todo ello en virtud de lo establecido en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko apirilaren 14a.
En Vitoria-Gasteiz, a 14 de abril de 2016.
Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren zuzendaria,
El Director de Energía, Minas y Administración Industrial,
AITOR PATXI OREGI BAZTARRIKA.
AITOR PATXI OREGI BAZTARRIKA.
RSS