Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, kargak kentzeko 704/2015 zenbakiko espedientearen ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del expediente de liberación de cargas n.º 704/2015.
Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegia – Zuzeneko Laguntza Zibila emateko Unitate Prozesala.
Unidad Procesal de Apoyo Directo Civil – Juzgado de 1.ª Instancia n.º 2 de Vitoria-Gasteiz.
Judizioa: kargak kentzeko 704/2015 espedientea.
Juicio: exp. liber. cargas 704/2015.
Demandatzailea: Maria Yolanda Iduya Eguia eta Jesus Juan Fernandez de Troconiz Crespo.
Demandante: Maria Yolanda Iduya Eguia y Jesus Juan Fernandez de Troconiz Crespo.
Abokatua.
Abogado/a.
Prokuradorea: Carmen Carrasco Arana.
Procuradora: Carmen Carrasco Arana.
Gaia: kargak kentzeko espedientea.
Sobre: expediente liberación de cargas.
Aipatutako judizioan, epaia eman da, eta hauxe da xedapen-zatia:
En el referido juicio se ha dictado sentencia, en la que la parte dispositiva es la siguiente:
Epailea: Francisco Javier Pablo Pablo.
Juez que la dicta: D. Francisco Javier Pablo Pablo.
Lekua: Vitoria-Gasteiz.
Lugar: Vitoria-Gasteiz.
Data: 2016-02-24.
Fecha: 24-02-2016.
Alderdi demandatzailea: Maria Yolanda Iduya Eguia eta Jesus Juan Fernandez De Troconiz Crespo.
Parte demandante: Maria Yolanda Iduya Eguia y Jesus Juan Fernandez De Troconiz Crespo.
Abokatua: Emilio Lopez Caselles.
Abogado: Emilio Lopez Caselles.
Prokuradorea: Carmen Carrasco Arana.
Procuradora: Carmen Carrasco Arana.
Alderdi demandatua: Corona Tourman Bolla.
Parte demandada: Corona Tourman Bolla.
Abokatua.
Abogado/a.
Prokuradorea.
Procurador/a.
Judizioaren xedea: kargak kentzea (V52).
Objeto del juicio: liberación de cargas (V52).
Baiesten dut Maria Yolanda Iduya Eguiak eta eta Jesus Juan Fernandez De Troconiz Crespok aurkeztutako eskaera, karga hau kentzekoa: Corona Tourman Bollaren errentamendu-eskubidea, hiri honetako jabetza-erregistroan inskribatuta egon eta haren titulartasunekoa den 35.608 zenbakiko finkari dagokiona. Ebazpen hau irmoa da, hitzez hitzeko lekukotzaren bidez, eta titulu nahikoa izango da behar den deuseztapena egiteko.
Estimo la petición de D.ª M.ª Yolanda Iduya Eguía y D. Jesús Juan Fernández de Troconiz Crespo, para liberación de la carga de «derecho de arrendamiento a favor de doña Corona Tourman y Bolla», que consta sobre la finca n.º 35.608, de su titularidad, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de esta ciudad. La firmeza de la presente Resolución, a través de su testimonio literal, constituirá título bastante para obtener la correspondiente cancelación.
Jakinaraz dakiola.
Notifíquese.
Inpugnatzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Arabako Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, eta zein diren apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Álava (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, egin ezean, ez da errekurtsoa izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan (0010 0000 00 0704 15). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Errekurtsoa prestatzerakoan egiaztatu egin beharko da zainpean utzitako diru-zenbatekoa (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 0010 0000 00 0704 15, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena: epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen epaile magistratuak berak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, idazkari judiziala naizenez, guzti horren fede ematen dut Vitoria-Gasteizen, bi mila eta hamaseiko otsailaren hogeita lauan.
Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la Sr/a. Magistrado que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la Letrada de la Administración de Justicia doy fe, en Vitoria-Gasteiz, a veinticuatro de febrero de dos mil dieciséis.
Corona Tourman demandatuaren egungo egoitza ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu baten bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio de Corona Tourman y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, auzi-ihesean den demandatuak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskuragarri du interesdunak, auzitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko otsailaren 24a.
En Vitoria-Gasteiz, a 24 de febrero de 2016.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS