Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2016ko apirilaren 29koa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena, zeinaren bidez jakinarazten baita, 2016. urteari dagokionez, nekazaritza- eta arrantza-sektoreetako ibilbide profesionalentzako «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» sarien gaineko ebazpena.
ORDEN de 29 de abril de 2016, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se da a conocer el fallo de los Premios «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» a las trayectorias profesionales en los sectores agrario y pesquero para el año 2016.
Irailaren 9ko 210/2003 Dekretuaren bidez, «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» sariak sortu ziren, nekazaritza- eta arrantza-sektoreetako ibilbide profesionalak saritzeko.
A través del Decreto 210/2003, de 9 de septiembre, se crearon los Premios «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» a las trayectorias profesionales en los sectores agrario y pesquero.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren 2016ko otsailaren 3ko Aginduaren bidez, 2016ko nekazaritza- eta arrantza-sektoreetako ibilbide profesionalentzako «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» sarien deialdia egin zen.
Por Orden de 3 de febrero de 2016, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, se convocaron los Premios «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» a las trayectorias profesionales en los sectores agrario y pesquero para el año 2016.
Agindu horren zazpigarren oinarrian eta hurrengoetan ezarritakoarekin bat etorriz, eta epaimahaiak bilera egin eta ebazpena eman ondoren, honako hau
De conformidad con lo establecido en la base séptima y siguientes de la mencionada Orden, y habiéndose reunido el Jurado y emitido su fallo,
Hirugarrena.– Arrantza-sektorean egindako ibilbide profesionala saritzeko, «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» sariaren epaimahaiak emandako ebazpena jakinaraztea. Sari hori, 2016rakoa, honako honi ematen zaio:
Primero.– Dar a conocer el fallo del Jurado del Premio «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» a la trayectoria profesional en el sector pesquero, para el año 2016, el cual ha sido otorgado a:
ANABAC, Atunontzi Izoztaileen Armadoreen Elkartea.
ANABAC, Asociación Nacional de Armadores de Buques Atuneros Congeladores.
Denboran zehar, luzaro izan duen ibilbide profesional kontsolidatua dela-eta ematen zaio Saria. Izan ere, atunontzi izoztaileen sektorean berrikuntza eta jasangarritasuna sustatu ditu; eta, hala, nazioartean sektore aitzindari bat sortzen lagundu du, eta, bestalde, goi-mailako lankidetza landu du erakunde zientifikoekin.
El premio se concede por su trayectoria profesional, consolidada y prolongada en el tiempo, que ha promovido la sostenibilidad e innovación en el sector atunero congelador vasco, contribuyendo a la creación de un sector líder a nivel internacional y por su alto nivel de colaboración con las instituciones científicas.
Bigarrena.– Nekazaritza-sektorean, produkzioarekin lotuta egindako ibilbide profesionala saritzeko, «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» sariaren epaimahaiak emandako ebazpena jakinaraztea. Sari hori, 20164akoa, honako hauei ematen zaio:
Segundo.– Dar a conocer el fallo del Jurado del Premio «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» a la trayectoria profesional en el sector agrario, en el área vinculada a la producción, para el año 2016, el cual ha sido otorgado a:
Kaiku, Koop. S.
Kaiku, S. Coop.
Esnearen sektorean, 60 urte baino gehiagotan izan duen ibilbide profesional gailen eta luzea dela-eta ematen zaio Saria. Izan ere, sektore horretan, esne-bilketa egituratzea lortu du; eta hartara, ustiapen txikien iraupena bultzatu du, eta lagundu egin du bai lurraldea kudeatzen, bai euskal ingurumen naturala zein pasaia kontserbatzen.
El premio se concede por su larga y destacada trayectoria profesional de más de 60 años en el sector lácteo, donde ha conseguido estructurar la recogida de leche favoreciendo la supervivencia de las pequeñas explotaciones y contribuyendo a la gestión del territorio y a la conservación del medio natural y el paisaje vascos.
Lehenengoa.– Nekazaritza-sektorean, transformazioarekin lotuta egindako ibilbide profesionala saritzeko, «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» sariaren epaimahaiak emandako ebazpena jakinaraztea. Sari hori, 2016rakoa, honako honi ematen zaio:
Tercero.– Dar a conocer el fallo del Jurado del Premio «Gonzalo Nardiz Bengoetxea» a la trayectoria profesional en el sector agrario, en el área vinculada a la transformación, para el año 2016, el cual ha sido otorgado a:
Bacalao Giraldo, S.L.
Bacalao Giraldo, S.L.
Familia-enpresa izanik, negozio txiki bat izatetik lau enpresako taldea izateko bidea era eredugarrian egin duelako ematen zaio Saria. Eta hori lortzeko, apustua egin du bai produktu berriak ikertu eta garatzearen alde, bai arrakasta lortzearren berrikuntza funtsezkotzat hartzearen alde. Halaber, euskal gastronomiari dagokionez, kontuan izan dira dauzkan prestakuntza-, sustapen- eta zabalkunde-jarduerak.
El premio se concede por ser un ejemplo de empresa familiar que ha sabido evolucionar desde un pequeño negocio a un grupo empresarial de cuatro empresas, a través de su apuesta por la investigación y desarrollo de nuevos productos y la innovación como pieza clave para el éxito. Así mismo, se han tenido en cuenta sus actividades de formación, promoción y divulgación de la gastronomía vasca.
Laugarrena.– Epaimahaiaren ebazpenaren berri ematea interesdunei.
Cuarto.– Dar traslado del fallo del Jurado a las personas interesadas.
Lehenengoa.– Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, beronen aurka, aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera; edo bestela, zuzenean, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusian, bi hilabeteko epean, agindua EHAAn argitaratu eta biharamunetik aurrera.
Quinto.– Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el mismo diario oficial.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko apirilaren 29a.
En Vitoria-Gasteiz, a 29 de abril de 2016.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS