Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2015eko apirilaren 20koa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena, azpigorria ahuntz-arrazaren berariazko arautegia onesten duena.
ORDEN de 20 de abril de 2016, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se aprueba la reglamentación específica de la raza caprina azpigorria.
Etxeko abereen dibertsitatea funtsezkoa da agrodibertsitaterako. Inguruneak nahiz gizakiak eragindako hautapen-prozesuetatik sortu dira arrazen arteko desberdintasun genetikoak. Etxeko abere-espezie eta -arrazen behar desberdinek, bai eta jokabide eta produktu desberdinek ere, ondorioak dituzte ekoizpen-ingurune bakoitzean. Denetariko ingurune horiek jasangarriak izango badira, denetariko mota genetikoak egon behar dute. Etxeko abereen dibertsitatea eboluzionatuz joan da 12.000 urte baino gehiagoan; gure ondarearen zati bat da, eta zutik eutsi behar diogu hurrengo belaunaldientzat.
La diversidad de los animales domésticos es un elemento clave de la agrobiodiversidad. Los procesos de selección, tanto los debidos al ambiente como los dirigidos por el ser humano, son el origen de las diferencias genéticas entre razas. Las diferentes necesidades de las especies animales domésticas y de las razas involucradas, así como las diferencias de comportamiento y de productos, tienen diferentes efectos sobre los ambientes de producción respectivos. La sustentabilidad en estos ambientes diferentes demanda a su vez de tipos genéticos diferentes. La diversidad de los animales domésticos, que ha evolucionado durante más de 12.000 años, es parte de nuestra herencia, y debemos mantenerla para las generaciones futuras.
1993ko Biologia Dibertsitatearen Konbentzioak lehenengo aldiz heldu zien biologia-dibertsitatearen alderdi guztiei; lehenengo aldiz aitortu zuen, halaber, biologia-dibertsitatea kontserbatzea gizaki guztien ardura dela eta garapen-prozesuaren zati integral bat dela.
La Convención de Diversidad Biológica, de 1993, fue el primer acuerdo global para abordar todos los aspectos de la diversidad biológica, y el primero en reconocer que la conservación de la diversidad biológica es una preocupación común de la humanidad y una parte integral del proceso de desarrollo.
Kontserbazioa eraginkorra izan dadin, besteak beste, bi zutabe behar ditu: lehenik, arrazak identifikatzea eta haien zerrenda egitea; eta, bigarrenik, haiek deskribatzea eta karakterizatzea, haien berezitasunak ezagutzeko eta etorkizunik aberatsena zein arrazatatik letorkeen jakiteko.
Una gestión eficaz de la conservación debe tener entre sus pilares, entre otros, dos factores: en primer lugar, la identificación y la enumeración de las razas; y en segundo lugar, su descripción y caracterización, para determinar sus cualidades particulares y para comprender qué razas pueden proveer la mayor variedad de contribuciones futuras.
Gizarteak eta erakundeek urteak daramatzate Euskal Herriko arraza autoktonoen ondare genetikoaren alde egiten. Zehazki, 2003an egin zen azpigorri ahuntz-arrazaren arautegia. Ordutik hona gertatu diren arautegi-aldaketek beharrezkoa egin dute Genealogia Liburuaren egitura eta kudeaketa moldatzea. Arraza-prototipo horren zenbait alderdiri emandako idazketa ere berrikusi da.
La conservación del patrimonio genético de las razas animales autóctonas del País Vasco es una apuesta social e institucional emprendida hace años. En concreto, la reglamentación de la raza caprina azpigorria se realizó en 2003. Los cambios normativos que han tenido lugar desde entonces hacían necesario adecuar la estructura y la gestión del Libro Genealógico. Se ha revisado igualmente la redacción de determinados aspectos del prototipo racial.
Horiek horrela, honako hau
En su virtud
Artikulu bakarra.– Azpigorria ahuntz-arrazaren berariazko araudia onestea. Eranskinean jaso da.
Artículo único.– Aprobar la reglamentación específica de la raza caprina azpigorria, recogida en el anexo.
Indargabeturik geratzen da Nekazaritza eta Arrantzako sailburuaren 2003ko abenduaren 9ko Agindua, «Azpi Gorri» ahuntz-arrazaren berariazko arautegia onesten duena.
Queda derogada la Orden de 9 de diciembre de 2003, del Consejero de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la reglamentación específica de la raza caprina «Azpi Gorri».
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko apirilaren 20a.
En Vitoria-Gasteiz, a 20 de abril de 2016.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
Azpigorria arrazak enbor piriniotarra du, eta arbasoa, berriz, Capra aegagrus da. Ganadu Arrazen Katalogo Ofizialean galzorian dauden arraza autoktonoen barruan dago sartuta.
La raza azpigorria tiene su origen en el tronco Pirenaico, cuyo representante ancestral es la Capra aegagrus. El Catálogo Oficial de Razas de Ganado la incluye en el grupo de Razas Autóctonas en Peligro de Extinción.
Gaur egun, ia haragitarako bakarrik ustiatzen da arraza hori. Garai batean jetzi ere egiten zen, esne-ekoizpenerako egokia zelako, baina ia erabat utzi zitzaion jezteari, batez ere modu estentsiboan bakarrik ustiatzen zelako.
En la actualidad, esta raza se explota casi exclusivamente para la producción de carne. Aunque en el pasado se ordeñaba, dadas sus buenas aptitudes en el campo de la producción de leche, dicha práctica se abandonó casi por completo como consecuencia del régimen de explotación netamente extensivo con que se maneja.
Haragi-ekoizpenari dagokionez, bi eratara merkaturatzen da: «antxumea», nagusiki amaren esnearekin elikatutako animalia, 40-50 bat egun dituenean hiltzen da; bizian 12 bat kg izaten ditu. Eta «ahuntz zaharra», ahuntz zaharrekin eta kentzekoekin egindakoa; landa-eremuan kontsumitu ohi da, eta garai batean, kontserbak egiteko erabili izan da. Esne ekoizpenari dagokionez, ahuntz eta egun bakoitzeko 1,5 litro-esne ematen dituela kalkulatzen da, eta jetzialdia 3-4 hilabetekoa izaten da.
En la producción de carne se diferencian dos tipos comerciales: «cabrito», animal alimentado principalmente con la leche de la madre, sacrificado a los 40-50 días de edad con un peso vivo de unos 12 kg, y «caprino mayor», procedente de cabras de desvieje y desecho, que suele consumirse en el medio rural y que en otros tiempos se destinó a la elaboración de conservas. La producción de leche estimada es de 1,5 litros por cabra y día, durante 3 o 4 meses de ordeño.
Azpigorria arrazako ahuntz-aziendak ustiatze-erregimen estentsiboa du. Apirila igaro ondoren, mendira bidaltzen da ahuntz-taldea, eta 5 edo 6 hilabetean izaten dira mendian libre. Familia-ustiategiak izaten dira; normalean, txikiak, 20-30 bat burukoak. Ez dago 50 buru baino gehiagoko ustiategi asko, eta 100 ahuntz baino gehiagokoak, berriz, bat edo beste.
Los caprinos de raza azpigorria siguen un régimen de explotación extensivo. Pasado el mes de abril, el rebaño es enviado al monte, donde los animales viven en plena libertad durante los 5 o 6 meses de permanencia. Se trata de explotaciones familiares, generalmente de tamaño pequeño: 20 a 30 cabras. Son escasas las explotaciones con más de 50 cabezas, y excepcionales las de más de 100 cabras.
Arau hauetan zehazturiko arraza-prototipoarekin bat datozenak hartuko dira Azpigorria ahuntz-arrazakotzat.
Se definen como ejemplares de la raza caprina azpigorria aquellos que corresponden al prototipo racial descrito en la presente norma.
Azpigorria arrazak ez du barietaterik.
No existen variedades dentro de la raza azpigorria.
3.1.– Itxura. Landa-arraza bat da, sublongilineoa, eta profil subkonkaboa du.
3.1.– Aspecto general. Se trata de una raza rústica, sublongilínea y de perfil subcóncavo.
3.2.– Bertakoak edo espezifikoak.
3.2.– Regionales o específicas.
Burua: proportzio ertainekoa; estilizatuagoa emeek. Honelakoa da:
Cabeza: de proporciones medias, más estilizada en las hembras. Presenta:
– Bekoki zabala; sakonune txiki bat dute emeek aurpegiarekin bat egiten duen tokian, eta ia zuzena, arrek.
– Frontal amplio, de suave concavidad en su unión con la cara en las hembras y casi recto en los machos.
– Arku-formako adarrak (aegagrus), ondo garatuak; luzeagoak eta sendoagoak arrek.
– Cuernos en arco (aegagrus), de buen desarrollo y mayor longitud y fortaleza en los machos.
– Belarriak luzera eta zabalera ertainekoak, puntamotzak eta horizontalak; mugikortasun handia dute.
– Orejas de longitud y anchura media, de punta roma y de dirección horizontal, dotadas de gran movilidad.
– Neurri ertaineko begiak, pixka bat inklinatuak, aurpegiko lerroaren atzean, eta betzulo markatu samarrak.
– Ojos de tamaño mediano, algo inclinados, por detrás de la línea de la cara y con órbitas algo marcadas.
– Mutur zabal eta luzea, biribildua; sudur-zulo handiak, eta ezpain fin eta sendoak, zeinek ezpain-hertz luzea osatzen duten.
– Hocico amplio y profundo, de perfil redondeado, de ollares amplios y labios finos y firmes, que forman una comisura labial profunda.
Lepoa: diformismo sexual argikoa. Emeetan nahiko luzea izaten da; ertz zuzenak ditu eta gihartsua da; ebakidura nahiko zilindrikoa du, eta enborrarekiko lotunea buruarekikoa baino zabalxeagoa da. Arrek, berriz, oso lepo lodia dute, eta lotune zabalak ditu, batez ere, enborrarekikoa.
Cuello: presenta claro dimorfismo sexual. En las hembras es medianamente largo, de bordes rectos, musculado, de sección algo cilíndrica y de inserción en el tronco algo más amplia que en la cabeza; en los machos es de gran grosor y amplias inserciones, en especial la del tronco.
Enborra: paralelo artean, luzatua; bizkarralde-gerrialde oso sendoa dute, horizontala eta zuzena.
Tronco: entre paralelas, elongado, con línea dorso-lumbar de gran fortaleza, horizontal y recta.
– Sakontasun handiko toraxa dute; saihets-hezurrak pixka bat okertuak; arrek perimetro torazikoa 100 cm baino handiagoa dute.
– Tórax de gran profundidad, de costillares medianamente arqueados; en los machos, el perímetro torácico supera los 100 cm.
– Bular zabala.
– Pecho amplio.
– Soingurutze luzea, nabarmen samarra.
– Cruz larga, algo pronunciada.
– Gibelalde luzea, zabala eta makurdura gutxikoa.
– Grupa larga, ancha y con escasa inclinación.
– Sabela bularrezurraren lerro berean.
– Vientre en la misma línea del esternón.
– Buztana luzera ertaineko eta zutitua.
– Cola de longitud media y erecta.
Gorputz-adarrak: ondo galgatuak.
Extremidades: bien aplomadas.
– Aurrekoak, luzera ertainekoak. Bizkarra laburtua eta gihartsua. Beso luzea; bizkarrarekin 90.ºko angelua egiten du. Besaurrea luzera ertainekoa, eta muskulu-garapen onekoa. Belaun laburra, lehorra eta gainerako hezur-erradioekiko proportzionala. Berna-hezur laburra, lodiera ertainekoa eta ebakidura zirkularrekoa. Hazkoskor eta apatx zabalak eta sendoak.
– Anteriores, de longitud media. Espalda acortada y musculosa. Brazo largo, formando con la espalda un ángulo de 90º. Antebrazo de longitud media y con buen desarrollo muscular. Rodilla corta, seca y proporcionada con el resto de los radios óseos. Caña corta, de grosor medio y sección circular. Menudillos y pezuñas de gran amplitud y fortaleza.
– Atzekoek oso angelu irekiak dituzte haien hezur-erradioen artean, eta nolabaiteko bertikaltasuna ematen diote. Izter laburra, hanka luzea eta belaunburu lehorra, irmoa eta garapen ertainekoa. Luzera ertaineko berna-hezurrak, lodiera ertainekoak eta ebakidura zirkularrekoak. Hazkoskor eta apatx zabalak eta sendoak.
– Posteriores, con ángulos muy abiertos entre sus radios óseos, lo que le confiere una cierta verticalidad. Muslo corto, pierna larga y corvejón seco, firme y de desarrollo mediano. Cañas de longitud mediana, de grosor medio y sección circular. Menudillos y pezuñas de gran amplitud y fortaleza.
Sexu-organoak:
Genitales:
– Garapen ertaineko errapeak, simetrikoak, neurri ertaineko erroekin, bertikalak, paraleloak eta ongi bereiziak.
– Ubres de mediano desarrollo, simétricas y con pezones de tamaño mediano, verticales, paralelos y bien diferenciados.
– Jaitsitako barrabilak, simetrikoak eta sakonera eskaseko errafe ertainarekin.
– Testículos descendidos, simétricos y con rafe medio de escasa profundidad.
Larruazala: lodiera ertainekoa.
Piel: de grosor mediano.
Ilajea, ilea eta fanerak:
Capa, pelo y faneros:
– Ilajea: beltza, gorrira bitarteko degradazioarekin sabelalde guztian; hor sartzen dira: gorputz-adarrak, axilak, iztarrartea, sabela, ipurmasailak eta buztanaren azpiko aldea. Kolore bereko bi lerrok gurutzatzen dute aurpegia (masailak gorriak) belarrietako oinarritik muturrera bitarte; bi eremu horietatik haratago ere luzatu daitezke.
– Capa: negra, con degradaciones hasta el rojo que afectan a toda la región ventral, que incluye las extremidades, axilas, bragadas, vientre, nalgas, y cara inferior de la cola. Dos líneas del mismo color (carrillera en rojo) cruzan la cara desde la base de la oreja hasta el hocico; pueden extenderse sobre estas dos últimas regiones.
– Ilea: laburra, fina eta itxia buruan eta gorputz-adarretako behe aldeetan. Luzeagoa eta leunagoa izan daiteke gorputzeko gainerako lekuetan. Ile luzeago horietan tonu gorrixkak antzematen dira.
– Pelo: corto, fino y tupido en la cabeza y parte inferior de las extremidades, puede adquirir mayor longitud y sedosidad en el resto del cuerpo. En estos pelos de mayor longitud se aprecian tonos rojizos.
– Fanerak: kokospeak izan ditzakete bi sexuek. Adar grisaxkak dituzte eta apatx ilunak.
– Faneros: ambos sexos pueden presentar mamellas. Tienen cuernos grisáceos y pezuñas oscuras.
3.3.– Ezaugarri zoometrikoak.
3.3.– Caracteres zoométricos.
– Neurria: proportzio sublongileneoetako animaliak dira. Neurri ertaineko arrazei dagokien garaiera dute.
– Talla: son animales de proporciones sublongilíneas. La alzada es la correspondiente a las razas de tamaño mediano.
– Pisua: emeek 45-55 kg bitartean pisatzen dute, eta arrek 70-80 kg bitartean.
– Peso: las hembras tienen un peso de 45-55 kg y los machos de 70-80 kg.
3.4.– Ezaugarri baztertzaileak.
3.4.– Caracteres eliminatorios.
Oro har, ezaugarri baztertzaile direla esaten da tara hereditario edo malformazio fisiko nabarmen guztiak, eta berez arrazari ez dagozkion ezaugarriak:
De forma general, se consideran caracteres eliminatorios toda tara hereditaria o malformación física evidente y los caracteres no propios de la raza:
– Goiko edo beheko prognatismoa.
– Prognatismo superior o inferior.
– Sabelean edo belarrietan ilaje beltza izatea.
– Capa negra en el vientre u orejas.
– Gorputz-adarrek ilaje beltza izatea, edo humeroaren luzeraren laurdena baino luzeagoko ile beltzak izatea.
– Extremidades con capa negra o pelos negros que superen ¼ de la longitud del húmero.
– Belarri handi eta eroriak izatea.
– Orejas grandes y caídas.
– Ilaje argia, zurixkarako joera edo ile zuriekin.
– Capa clara con tendencia al blanco y pelos blancos.
– Sexu-organoetako anomaliak: monorkidoak, kriptorkidoak, anorkidoak.
– Anomalías en órganos genitales: monórquidos, criptórquidos, anórquidos.
– Adarrik gabeko animaliak.
– Animales acornes.
Ezaugarri baztertzaileak dituztela esaten da, halaber, zikiratutako aleek edo moztutako edo erretako adarrak dituztenek, eta ez zaie Genealogia Liburuan sartzen utziko.
También se considerará que presentan caracteres eliminatorios los ejemplares castrados o con los cuernos cortados o quemados, y se denegará su acceso al Libro Genealógico.
Behar bezala identifikatuta egon behar dute, espezie honen identifikazioari eta erregistroari buruzko arautegiko elementuekin:
Los animales a identificar deberán estar correctamente identificados con los elementos que se establecen en la normativa sobre identificación y registro.
Jaiotzen direnean behin-behineko identifikazioa egingo zaie, eta behin-behineko arrakada jarriko zaie; jaiotza-agirian adierazi behar da.
La identificación de los animales al nacimiento será provisional, con un crotal transitorio, y deberá reflejarse en la declaración de nacimientos.
Aleak Genealogia Liburuan erregistratzeko, ezinbestekoa da, aurrez, ganadutegia Abeltzaintza Ustiategien Erregistro Orokorrean izena emanda egotea.
Para el registro de ejemplares en el Libro Genealógico es preciso, como requisito previo, que la ganadería figure inscrita en el Registro General de Explotaciones Ganaderas.
Urte bat baino gehiagoko animaliei egingo zaie; eremu anatomiko guztiak eta interes zooteknikoko ezaugarriak aztertuko dira. Amaitzeko, «gai» edo «ez gai» gisa balioetsiko dira.
Se realizará en los animales mayores de un año en los que se observan las distintas regiones anatómicas o caracteres del animal de interés zootécnico, con una valoración final de «apto» o «no apto».
Arrazaren berezko ezaugarri morfologikoak betetzen dituzten aleei emango zaie gai kalifikazioa. Sekula ez zaie gai kalifikazioa emango ezaugarri baztertzaileak dituzten aleei, ez eta gorputzeko eremuren batean berez arrazarenak ez diren ezaugarriak dituztenei ere.
La calificación de apto se dará a los ejemplares que se ajusten, en general, a los caracteres morfológicos propios de la raza. En ningún caso se considerará apto a un ejemplar con caracteres eliminatorios, ni a los que presenten caracteres notablemente impropios de la raza en alguna de las regiones corporales.
Azpigorria arrazaren Genealogia Liburuak erregistro hauek ditu: erregistro hauetako edozeinetan inskribatzeko, banaka identifikatu behar dira animaliak.
El libro genealógico de la raza Azpigorria está estructurado en los registros que figuran a continuación. La identificación individual de los animales será obligatoria para su inscripción en cualquiera de los registros.
1) Baldintza hauek bete behar dira:
1) Estarán incluidos en el Registro Fundacional los animales que cumplan las siguientes condiciones:
a) Urtebete baino gehiago izatea.
a) Tener más de un año de edad.
b) Arraza-prototipoaren baldintzak betetzea.
b) Cumplir con los requisitos del prototipo racial.
2) Animalia bat erregistro honetatik atera daiteke, baldin eta bere ondorengoek ezaugarri baztertzaileak dituztela egiaztatzen bada.
2) La permanencia de los animales en este registro podrá ser revocada cuando se constate que los descendientes de un animal presentan caracteres eliminatorios.
3) Kalifikatzaileak proposatuko du eta Genealogia Liburuaren Batzordeak berretsiko, FEtik kanpo uztea.
3) Esta salida del RF será propuesta por la persona calificadora y ratificada por la Comisión del Libro Genealógico.
4) Genealogia Liburuaren Batzordeak fundazio-liburua berriz irekitzeko eska dezake, bertan sartu ahal izateko, genealogia ez ezagutu arren ustez arraza mantentzen eta kontserbatzen lagundu dezaketenak (aldakortasun genetikoa dakarten antxume berriak).
4) La Comisión del Libro Genealógico podrá solicitar la reapertura del libro fundacional, para la inclusión en él de animales de los que, desconociendo su genealogía, se considere que puedan favorecer el mantenimiento y conservación de la raza (chivos de refresco que aporten variabilidad genética).
Fundazio Erregistroa ixten denerako dago Erregistro Osagarria (EO) baldintza hauek betetzen dituzten animalientzat:
Una vez cerrado el Registro Fundacional, se establece el Registro Auxiliar (RA) para los animales que cumplan las siguientes condiciones:
a) Urtebete baino gehiago izatea.
a) Tener más de un año de edad.
b) Emea izatea.
b) Ser hembra.
c) Behar bezala identifikatuta egotea. Gailu elektronikoak hausnar-boloa izan behar du.
c) Estar correctamente identificada. El dispositivo electrónico deberá ser bolo ruminal.
d) Gai gisa kalifikatuta egotea.
d) Ser calificada como apta.
Erregistro Osagarriak (EO) kategoria hauek izango ditu:
El Registro Auxiliar RA constará de las siguientes categorías:
2.1.– EOA kategoria.
2.1.– Categoría RAA.
Lehen aipatutako baldintzak betetzen dituzten emeak egongo dira kategoria honetan (oinarrizko emeak).
Constituido por las hembras que cumplan las condiciones establecidas anteriormente (Hembras Base).
EOA erregistro horrek jaiotzen atal bat ere izango du (JE-EOA), eta bertan inskribatuko dira, behin-behinean, baldintza hauek betetzen dituzten emeak:
Este registro RAA contará, además, con una sección de nacimientos (RNRAA), donde se inscribirán provisionalmente las hembras que cumplan las siguientes condiciones:
a) Bi hilabete baino gutxiago izatea edo titia kendu gabe egotea.
a) Tener menos de dos meses o no haber sido destetada.
b) EOn inskribatutako amen eta BBEn edo FEn inskribatutako aiten ondorengoak izatea.
b) Provenir del cruce de madres inscritas en el RA y cuyos padres estén en el RD o RF.
c) Gurasoak identifikatzeko, estaltze- eta jaiotza-agiriak aurkeztu beharko ditu ustiategiak
c) La explotación deberá aportar la correspondiente declaración de cubrición y nacimiento que identifica los progenitores.
2.2.– EOB kategoria.
2.2.– Categoría RAB.
Kategoria honetan inskribatu daitezke eme hauek:
Podrá inscribirse como animales de esta categoría a las hembras:
a) Urtebetetik gorakoak.
a) Con más de un año de edad.
b) Ama EOA kategoriakoa eta aita BBEn edo FEn inskribatuta izan eta lehendik JE-EOAn inskribatuta zeudenak.
b) Descendientes de madres de categoría RAA y de padre inscrito en el RD o RF, y que estuvieran previamente inscritas en el RNRAA.
c) Kalifikazio morfologikoan gai gisa kalifikatuak.
c) Calificadas como aptas en la calificación morfológica.
Baldintza hauek betetzen dituzten bi sexuetako animaliak inskribatuko dira erregistro honetan:
En este registro se inscribirán todos los animales de ambos sexos que:
a) Gurasoak ugalketarako gai direla kalifikatuta dituztenak, erregistro hauetakoren batean sartuta badaude: Fundazio Erregistroan, Behin Betiko Erregistrokoan edo EOB erregistro osagarrian, baldin eta arrazaren ezaugarriak badituzte.
a) Provengan del cruce de progenitores calificados como aptos para la reproducción, pertenecientes a cualquiera de los Registros Fundacional, Definitivo y Auxiliar RAB, siempre que tengan las características propias de la raza.
b) Ezaugarri baztertzailerik ez dutenak.
b) No presenten caracteres eliminatorios.
c) Emeen ugalketa kontrolatzen duten ustiategi batekoak direnak.
c) Pertenezcan a una explotación que disponga de un control reproductivo de las hembras.
Antxumeari titia kendu aurretik aurkeztu behar du ustiategiak erregistro honetan inskribatzeko eskabidea.
La explotación deberá presentar la solicitud de inscripción en este registro con anterioridad al destete del cabrito o cabrita.
Ama EOA eta aita FE edo BBE kategorietakoa duten arrak ezin dira sartu Genealogia Liburuko ezein jaiotza-erregistrotan.
Los machos nacidos de madre RAA y macho RF o RD no tienen cabida en ninguno de los registros de nacimientos establecidos en el Libro genealógico.
Erregistro honetan Jaiotza Erregistrotik (JE) datozen animaliak baino ezingo dira inskribatu, betiere honako baldintza hauek betez gero:
En este registro podrán inscribirse únicamente los animales procedentes del RN que reúnan las siguientes condiciones:
a) Urtebete baino gehiago izatea.
a) Tener más de un año de edad.
b) Jaiotza Erregistroan inskribatuta egotea.
b) Estar inscritos en el Registro de Nacimientos.
c) Kalifikazio morfologikoa GAI izatea.
c) Obtener la calificación morfológica de APTO.
d) Filiazio genetikoaren kontrol bat edukitzea, Genealogia Liburuaren Batzordeak eskatzen duen bakoitzean.
d) Disponer de un control de filiación genético siempre que lo exija la Comisión del Libro Genealógico.
e) Identifikatuta egotea 1. puntuan adierazitakoaren arabera.
e) Estar identificado según lo señalado en el punto 1.
Animalia bat erregistro horretatik atera daiteke baldin eta bere ondorengoek ezaugarri baztertzaileak badituzte.
La permanencia de los animales en este registro podrá ser revocada cuando se constate que los descendientes de un animal presenten caracteres eliminatorios.
Azpigorria ahuntz-arrazaren Genealogia Liburuaren Batzordea eratzen da.
Se constituye la Comisión del Libro Genealógico de la raza caprina azpigorria.
Hauek dira Azpigorria ahuntz-arrazaren Genealogia Liburuaren Batzordearen eginkizunak:
Las funciones de la Comisión del Libro Genealógico de la raza caprina azpigorria son las que se relacionan a continuación:
a) Genealogia Liburuko funtzionamendu- eta lan-arauak idaztea eta onartzea, eta eginkizunak zehaztea liburua eramatea aitortu zaion erakundeari eta erakunde horren barruan egon litezkeen elkarteei.
a) Redactar y aprobar los procedimientos de funcionamiento y de trabajo del libro genealógico, definiendo las funciones que desempeñará directamente la asociación reconocida para su llevanza, y las que serán realizadas desde las asociaciones que, en su caso, la integren.
b) Aitortutako erakundearen jardueren jarraipena egitea, batez ere lege-betebeharrena.
b) Realizar el seguimiento de las actividades de la entidad reconocida, y en particular de sus obligaciones legales.
c) Genealogia Liburuaren funtzionamenduko gorabeherak aintzat hartzea eta konpontzea.
c) Atender y resolver las diferentes incidencias en el funcionamiento del Libro Genealógico.
d) Hobekuntza Planeko Kudeaketa Batzordearen barruan egongo den genetika-zentroa ezartzea.
d) Establecer el centro de genética animal que formará parte de la Comisión Gestora del Programa de Mejora.
e) Baimendutako kalifikatzaileak proposatzea.
e) Proponer el personal calificador autorizado.
Honako hauek izango dira Genealogia Liburuaren Batzordeko kideak, Azpigorria ahuntz-arrazaren Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundea ordezkatzeko:
La Comisión del Libro Genealógico estará formada por los siguientes componentes en representación de la entidad reconocida para la llevanza del Libro Genealógico de la raza caprina azpigorria.
a) Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundeko presidentea izango da Batzordeko presidentea.
a) Persona presidente de la entidad reconocida para la llevanza del Libro Genealógico, que presidirá la Comisión.
b) Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundeko 3 ordezkari. Batzordekide izan behar dute, bigarren mailako elkarte badira, lurralde historiko bakoitzeko hazle-elkarteen ordezkariek. Nor izendatu elkarte horietako bakoitzari kontsultatu ahal zaio, eta haien arautegiei jarraituz jokatuko dute.
b) Tres representantes de la entidad reconocida para la llevanza del Libro Genealógico. Deberán ser miembros de su junta y, en caso de ser una asociación de segundo grado, representantes de las asociaciones de criadores y criadoras de cada Territorio Histórico. Su designación puede ser sometida a consulta con cada una de estas asociaciones, que actuarán de acuerdo con las normas que las rijan.
c) Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundeko edo hura osatzen duten hazle-elkarteetako lantalde teknikoko kide bat, gutxienez.
c) Al menos una persona miembro del equipo técnico de la entidad reconocida para la llevanza del Libro Genealógico o de las asociaciones de criadores y criadoras que la integren.
Kide horien artean hautatuko da Batzordeko idazkaria.
Se establecerá cuál de las personas componentes será secretaria de la Comisión.
Batzordeko presidenteak egoki jotako autonomia- edo lurralde-administrazioko teknikariak gonbida ditzake bileretara, bere ekimenez edo bi kidek edo gehiagok eskatuta. Teknikari horiek bileran parte hartuko dute, ahotsa bai baina botorik gabe.
La persona presidente de la Comisión, por iniciativa propia o a petición de dos o más de sus integrantes, podrá invitar a las reuniones al personal técnico de la administración, autonómica o territorial, que considere conveniente. Estas personas participarán en la reunión con voz pero sin voto.
a) Ohiko bilkura bat egingo du urtean behin.
a) La Comisión del Libro Genealógico tendrá una reunión ordinaria anual.
b) Ezohiko bilkurak ere dei daitezke; baldintzak:
b) Se podrá convocar de forma extraordinaria:
– Batzordeko buruak eskatzea.
– Por la persona que presida la Comisión.
– Edo, gutxienez, kideen % 66k eskatzea.
– A petición de un mínimo del 66% de sus miembros.
Ezohiko deialdi hori, gutxienez, 15 egun lehenago egingo da. Deialdian gai-zerrenda azaldu behar da, eta gai bakoitzean erabiliko den dokumentazioa banatuko da.
Esta convocatoria extraordinaria se realizará con un plazo mínimo de 15 días. En la convocatoria se indicarán los temas a tratar y se aportará la documentación que se utilizará en cada uno de los puntos del orden del día.
c) Genealogia Liburuaren Batzordeko kideen % 66 da gutxieneko quoruma.
c) El quórum mínimo será del 66% de los componentes de la Comisión del Libro Genealógico.
Azpigorria ahuntz-arraza Kontserbatzeko Planaren Kudeaketa Batzordea eratzen da.
Se crea la Comisión Gestora del Programa de Conservación de la raza caprina azpigorria.
Honako hauek dira Batzordearen eginkizunak:
Las funciones de esta comisión son las siguientes:
a) Arraza Hobetzeko Programa eta helburuak finkatzea, edo Hautapen Programa, lehen helburua betetakoan.
a) Establecer los objetivos y el Programa de Mejora a raza, o el Programa de Selección, cuando se cumpla el primer objetivo.
b) Arrazaren Hedapen Programa eta helburuak finkatzea.
b) Establecer los objetivos y el Programa de Difusión de la raza.
c) Arrazaren mantentze-, sustatze- eta hobetze-programak garatzea, koordinatzea eta jarraipena egitea.
c) Aquellas que la normativa establece para la Comisión Gestora que facilite el desarrollo, coordinación y el seguimiento de los programas de mantenimiento, promoción, y mejora de la raza.
d) Azpigorria ahuntz-arrazari dagokion arraza-prototipoaren aldaketak proposatzea.
d) Proponer modificaciones del Prototipo Racial específico de la raza caprina azpigorria.
Honako kide hauek osatuko dute Batzordea:
a) Esta comisión estará formada por los siguientes componentes:
a) Azpigorria ahuntz-arrazaren Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundearen ordezkari gisa:
– En representación de la entidad reconocida para la llevanza del Libro Genealógico de la raza caprina azpigorria.
– Arrazaren Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundeko presidentea, zeina Batzordeko presidentea izango den.
– Persona presidente de la entidad reconocida para la llevanza del libro genealógico de la raza, que presidirá la Comisión.
– Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundeko 3 ordezkari. Batzordekide izan behar dute, bigarren mailako elkarte badira, lurralde historiko bakoitzeko hazle-elkarteen ordezkariek. Nor izendatu elkarte horietako bakoitzari kontsultatu ahal zaio, eta haien arautegiei jarraituz jokatuko dute.
– Tres representantes de la entidad reconocida para la llevanza del Libro Genealógico. Deberán ser miembros de su junta y, en caso de ser una asociación de segundo grado, representantes de las asociaciones de criadores y criadoras de los TT.HH. Su designación puede estar sometida a consulta con cada una de estas asociaciones, que actuarán de acuerdo con las normas que las rijan.
– Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundeko edo hura osatzen duten elkarteetako lantalde teknikoko kide bat.
– Una persona miembro del equipo técnico de la entidad reconocida para la llevanza del Libro Genealógico, o de las asociaciones que la integran.
Ordezkari horietako bat izango da Batzordeko idazkari.
Una de estas personas representantes ejercerá la labor de secretaria de la Comisión.
b) Genealogia Liburuaren Batzordeak hautatutako genetika-zentroko teknikari bat, gutxienez.
b) Al menos un técnico o técnica del centro de genética animal designado, por la Comisión del Libro Genealógico, para participar en esta Comisión.
a) Batzordea urtean behin bilduko da, gutxienez.
a) La Comisión Gestora del Programa de Mejora se reunirá como mínimo, una vez al año.
b) Ezohiko bilkurak ere dei daitezke; baldintzak:
b) Se podrá convocar de forma extraordinaria:
– Batzordeko buruak eskatzea.
– Por la persona que presida la Comisión; o bien.
– Edo, gutxienez, kideen % 66k.
– Por la petición de un mínimo del 66% de sus miembros.
c) Deialdiak, gutxienez, 15 egun lehenago egin behar dira, eta jorratuko diren gaien berri eman behar da. Gai-zerrendako puntu bakoitzean erabiliko den dokumentazioa ere banatuko da deialdiarekin batera.
c) Todas las convocatorias deben realizarse con un plazo mínimo previo de 15 días, indicándose los temas a tratar. Así mismo en la convocatoria se aportará la documentación que se utilizará en cada uno de los puntos del orden del día.
d) Batzordeko kideen % 66 da gutxieneko quoruma. Betiere, genetika-zentroko teknikariak egon behar du bertan, edo, bestela, hark egindako txosten bat aurkeztu behar da, non proposamenekin bat datorrela adierazi behar duen.
d) El quórum mínimo será del 66% de las personas componentes de la comisión. En todo caso será necesario contar con la presencia del técnico o técnica del centro cualificado en genética animal, o en su defecto de un informe elaborado por esta persona en el que establezca su acuerdo con las propuestas presentadas.
RSS