Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2016ko apirilaren 7koa, Industriako sailburuordearena, zeinaren bidez argitara ematen baita diru-laguntzak emateko deialdia, honako agindu honetan ezarritako markoaren barruan: Agindua, 2016ko ekitaldiari dagokionez, Kanpo Ezarpenetarako Gauzatu Programa arautzen duena, Euskadiko enpresak kanpoan sortu, ezarri eta garatzea bultzatzeko.
RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2016, del Viceconsejero de Industria, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de ayudas, dentro del marco establecido por la Orden que regula el Programa Gauzatu-Implantaciones Exteriores, para el impulso a la creación y desarrollo de implantaciones de empresas vascas en el exterior, para el ejercicio 2016.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren 2016ko apirilaren 16ko Aginduaren bidez, aratu egiten da Kanpo Ezarpenetarako Gauzatu Programa, hau da, Euskadiko enpresak kanpoan sortu, ezarri eta garatzea bultzatzeko dena (2016ko maiatzaren 9ko EHAA, 86. zenbakia).
La Orden de 6 de abril de 2016, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, regula el Programa Gauzatu-Implantaciones Exteriores, para el impulso a la creación y desarrollo de implantaciones de empresas vascas en el exterior (BOPV n.º 86, de 9 de mayo de 2016).
Aipatutako aginduaren 10. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz, han ezartzen diren laguntzetarako deialdia, 2016ko ekitaldirakoa, egin behar da, eta horretarako eman beharreko arau guztiak eman.
De conformidad a lo establecido en el artículo 10 de la citada Orden, procede realizar la convocatoria de las ayudas que en el mismo se establecen, para el ejercicio 2016, dictando a tal objeto las normas necesarias.
Horiek horrela, hau
Por lo expuesto,
1. artikulua.– Helburua eta diru-zuzkidura.
Artículo 1.– Objeto y dotación económica.
1.– 2016ko ekitaldiari dagokionez eta aurrerakin itzulgarrien eran, ebazpen honen helburua da ondoko aginduan aurreikusi laguntzerako deialdia egitea: Agindua, Kanpo Ezarpenetarako Gauzatu Programa arautzen duena, Euskadiko enpresak kanpoan sortu, ezarri eta garatzea bultzatzeko.
1.– Es objeto de la presente Resolución la convocatoria, para el ejercicio 2016, de las ayudas, bajo la forma de anticipos reintegrables, previstas en la Orden por la que se regula el Programa Gauzatu-Implantaciones Exteriores, para el impulso a la creación y desarrollo de implantaciones de empresas vascas en el exterior.
2.– Laguntza hauek jaso ahal izateko, eskabidea aurkeztu baino lehen eginda izan beharko dira hauek: enpresa berrien eraketa, lehendik direnetan partaidetzak eskuratzea, eta zabalkuntzak.
2.– Para poder acogerse a estas ayudas, la constitución de nuevas empresas, así como la adquisición de participaciones en otras ya existentes, y ampliaciones, deberán haberse efectuado antes de presentar la solicitud.
Era berean, eskabidea zein deialditan aurkezten den, harexetan hasi beharko dira diruz lagunduko diren inbertsioak; edozelan ere, eskabidea aurkeztu ostean.
Así mismo, las inversiones objeto de subvención deberán iniciarse en el ejercicio de la convocatoria en la que se presenta la solicitud, siempre con posterioridad a la presentación de la misma.
3.– Xede horretarako, guztira, 5.000.000,00 euro bideratuko dira; betiere, abenduaren 23ko 9/2015 Legeak onartutako Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorretan –2016ko ekitaldirakoetan– hartarako ezarritako aurrekontu-kredituen kargura.
3.– Para este fin se destinará un total de 5.000.000,00 de euros, soportado financieramente con cargo a los créditos asignados en la Ley 9/2015, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2016.
2. artikulua.– Baldintzak.
Artículo 2.– Requisitos.
Jarraian zehaztu aginduan aurreikusitako laguntzak jaso ahal izateko, erakunde eskatzaileek konplitu egin beharko dituzte erreferentziako aginduko 3. artikuluan ezarritako betekizunak, eta ez dute egon beharko 4. artikuluan zehaztu baztertze-kasuren baten: Agindua, Kanpo Ezarpenetarako Gauzatu Programa arautzen duena, Euskadiko enpresak kanpoan sortu, ezarri eta garatzea bultzatzeko.
Las entidades solicitantes, para poder acceder a las ayudas previstas en la Orden por la que se regula el Programa Gauzatu-Implantaciones Exteriores para el impulso a la creación y desarrollo de implantaciones de empresas vascas en el exterior, deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden de referencia, y no hallarse comprendida en los supuestos de exclusión del artículo 4.
3. artikulua.– Eskabideak eta epea.
Artículo 3.– Solicitudes y plazo.
1.– Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saileko Nazioartekotze Zuzendaritzan (Donostia kalea 1, 01010 Vitoria-Gasteiz) edota sail horren lurralde-bulegoetan aurkeztu beharko dituzte eskatzaileek eskabideak eta gainontzeko dokumentazioa, hain justu ere, zuzenean, edo Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legean aurreikusitako eraren batean.
1.– Deberán presentarse las solicitudes, y demás documentación, en la Dirección de Internacionalización, del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad (c/ Donostia-San Sebastián, 1, 01010 Vitoria-Gasteiz) o en las Delegaciones Territoriales de este Departamento, directamente o por cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
2.– Eskabideren, erantzukizunpeko adierazpenaren eta justifikazioaren eredu normalizatuak, eranskinean jasotzen direnak, Interneteko helbide honetan www.euskadi.eus bete eta/edo deskarga daitezke.
2.– El modelo normalizado de solicitud, de declaración responsable y los de justificación, que se adjuntan como anexo, se podrán cumplimentar y/o descargar en la dirección de Internet www.euskadi.eus
4. artikulua.– Eskabideak aurkezteko epea.
Artículo 4.– Plazo de presentación de solicitudes.
Eskabideak aurkezteko epea, ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean hasiko da, 09:00etan; amaitu, berriz, 2016ko ekainaren 20ko 12:00etan amaituko da.
El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a las 09:00 horas del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco y finalizará a las 12.00 del día 20 de junio de 2016.
13. artikuluan (eskabideak aztertzeari buruzkoan) zehaztu Balorazio Batzordeak osaera hauxe izango du:
La Comisión Valoradora, del artículo 13, análisis de las solicitudes, tendrá la siguiente composición:
Lehendakaria: Nazioartekotzeko zuzendaria, Ainhoa Ordarzabal Izaguirre.
Presidenta: Director/a de Internacionalización, Ainhoa Ondarzabal Izaguirre.
Batzordekideak:
Vocales:
– SPRIko Nazioartekotzeko zuzendaria, Miren Madinabeitia.
– Director/a de Internacionalización de la SPRI, Miren Madinabeitia.
– SPRIko Enpresa Garapenerako Ataleko zuzendaria, Iñaki Tellechea.
– Director/a de Área de Promoción Empresarial de la SPRI, Iñaki Tellechea.
– SPRIko Ekintzailetzako eta Ekonomiaren Garapenerako arduraduna, Imanol Cuétara.
– Responsable de Emprendimiento y Desarrollo Económico de la SPRI, Imanol Cuétara.
– Industria Sailburuordetzako teknikaria, Raquel Gutiérrez Martínez.
– Técnico/a de la Viceconsejería de Industria, Raquel Gutiérrez Martínez.
– Industria Sailburuordetzako teknikaria, idazkari gisa jardungo duena, Isabel Rodríguez Ruiz.
– Técnico/a de la Viceconsejería de Industria, que desempeñará las labores de secretaría, Isabel Rodríguez Ruiz.
Deialdi-ebazpen honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Resolución de convocatoria surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen honen aurka, gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita.
Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko apirilaren 7a.
En Vitoria-Gasteiz, a 7 de abril de 2016.
Industriako sailburuordea,
El Viceconsejero de Industria,
JAVIER ZARRAONANDIA ZULOAGA.
JAVIER ZARRAONANDIA ZULOAGA.
RSS