Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2016ko otsailaren 15ekoa, Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren zuzendariarena, zeinaren bidez ezartzen baitira Euskal Autonomia Erkidegoko egiaztatze metrologikoko erakundeek erabili beharreko etiketa metrologikoen formatuak eta edukiak.
RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, del Director de Energía, Minas y Administración Industrial, por la que se establecen los formatos y contenidos de las etiquetas metrológicas a utilizar por los Organismos de Verificación Metrológica en la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Neurketa-tresnen gainean Estatuak egin beharreko kontrol metrologikoa arautzen duen uztailaren 21eko 889/2006 Errege Dekretuak –339/2010 Errege Dekretuaren bidez aldatu zen– I. eranskineko 9. ataletik 15.era ezartzen du nolako formatu eta edukiak izan behar dituzten egiaztatze metrologikoko erakundeek erabili beharreko etiketa metrologikoek.
El Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, por el que se regula el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida, modificado por el Real Decreto 339/2010, establece en su anexo I, apartados 9 a 15, los formatos y contenidos de las diversas etiquetas metrológicas que deben utilizar los Organismos de Verificación Metrológica.
EAE Euskal Autonomia Erkidegoan, euskara hizkuntza koofiziala da ondorio guztietarako eta, bereziki, ondorio ofizialetarako. Hori dela eta, ebazpen honek testu elebidun batera ezarri eta egokitzen ditu etiketa metrologikoen edukiak, eta testu horixe erabiliko dute egiaztatze metrologikoa egiteko baimendutako erakundeek (EMBE) EAEn jarduten dutenean.
Como quiera que en esta Comunidad Autónoma de Euskadi (CAE), el euskera es una lengua cooficial a todos los efectos y en especial los de carácter oficial, esta Resolución establece y adapta los contenidos de las diversas etiquetas metrológicas a un texto bilingüe que utilizarán los Organismos Autorizados de Verificación Metrológica (OAVM) en sus actuaciones dentro de esta CAE.
Ondorioz, definitu beharra dago etiketen testu zehatza, ahalik eta argien irakur daitezen.
En consecuencia, resulta conveniente definir el texto detallado de las etiquetas de forma que su lectura sea lo más clara posible.
Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren Zuzendaritza da ebazpen hau emateko eskumena duen organoa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 9ko 190/2013 Dekretuaren 13. artikuluan ezarritakoaren arabera (2013-04-24ko EHAA). Horrenbestez, hau
Teniendo en cuenta que esta Dirección de Energía, Minas y Administración Industrial es el órgano competente para la adopción de la presente Resolución en virtud de lo establecido en el artículo 13 del Decreto 190/2013, de 9 de abril (BOPV de 24-04-2013), por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad,
1.– Onartzea Euskal Autonomia Erkidegoko etiketa metrologikoen formatuak eta edukiak, zeinak egokituko baitira ebazpen honen eranskinetan zehaztutakora.
1.– Aprobar los contenidos de las etiquetas metrológicos en la Comunidad Autónoma de Euskadi, que se ajustarán a lo especificado en los anexos de esta Resolución.
Agindu honek argitaratu eta biharamunetik aurrera izango ditu ondorioak.
Esta Resolución tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko otsailaren 15a.
En Vitoria-Gasteiz, a 15 de febrero de 2016.
Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren zuzendaria,
El Director de Energía, Minas y Administración Industrial,
AITOR PATXI OREGI BAZTARRIKA.
AITOR PATXI OREGI BAZTARRIKA.
0.– Erreferentziako Araudia.
0.– Legislación de Referencia.
● 32/2014 Legea, abenduaren 22koa, Metrologiari buruzkoa.
● Ley 32/2014, de 22 de diciembre de Metrología.
● 889/2006 Errege Dekretua, uztailaren 21ekoa, Neurketa-tresnen gainean Estatuak egin beharreko kontrol metrologikoa arautzen duena.
● Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, por el que se establece el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida.
● 339/2010 Errege Dekretua, matxoaren 19koa, aurreko errege dekretua aldatzen duena.
● Real Decreto 339/2010, de 19 de marzo, por el que se modifica el RD anterior.
● 1994ko abenduaren 22ko Agindua, Pisatze-tresna ez-automatikoetan EEEk egin beharreko kontrol metrologikoa arautzen duena (1995-01-03ko BOE), eta haren hutsen zuzenketa (1995-02-06ko BOE). (Barne zuzenbidean txertatzen ditu 90/384/EEE Zuzentaraua eta 93/68/EEE Zuzentarauaren bidez egindako aldaketak).
● Orden de 22 de diciembre de 1994, por la que se regula el Control Metrológico CEE de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático (BOE 03-01-1995) y corrección de errores (BOE 06-02-1995) (Traspone al derecho interno la Directiva 90/384/CEE y las modificaciones introducidas por la Directiva 93/68/CEE).
● 1999ko apirilaren 27ko Agindua, Aldizkako egiaztatzeetan eta konpondu nahiz aldatu ondorengoetan pisatze-tresna ez-automatikoetan Estatuak egin beharreko kontrol metrologikoa arautzen duena (99-05-08 BOE).
● Orden de 27 de abril de 1999, por la que se regula el Control Metrológico del Estado sobre los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica (BOE 08-05-99).
● 6/2003 Legea, abenduaren 22koa, Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutuarena (03-12-30eko EHAA).
● Ley 6/2003 de 22 de diciembre, del Estatuto de las Personas Consumidoras y Usarias (BOPV 30/12/03).
● 10/1982 Oinarrizko Legea, azaroaren 24koa, Euskararen Erabilera Normalizatzekoa.
● Ley 10/1982 de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera.
● 318/1999 Dekretua, abuztuaren 31koa, Eusko Jaurlaritzaren Erakunde Nortasunaren Eskuliburua arautzen duena (1999-10-26ko EHAA, 205. zk.).
● Decreto 318/1999 de 31 de agosto, que regula el Manual de Identidad Corpotativa del Gobierno Vasco (BOPV 205, 26-10-1999).
1.– Xedea.
1.– Objeto.
Ebazpen honen xedea da EAEn erabiltzen diren etiketa metrologikoak egokitzea hizkuntza-arloan indarrean den araudira.
La presente Resolución tiene como objeto adaptar las etiquetas metrológicas a utilizar en el ámbito de la CAE a la normativa vigente en materia lingüística.
2.– Aplikazio-Eremua.
2.– Campo de Aplicación.
Honako hauek dira ebazpen honen hartzaileak:
Los destinatarios de esta Resolución serían los siguientes:
● Egiaztatze Metrologikoa egiteko Baimendutako Erakundeak (EMBE), Estatuaren kontrol metrologikoaren menpe dauden neurketa-tresnen aldizkako egiaztatzeei eta konpondu nahiz aldatu ondorengo egiaztatzeei dagokienez.
● Los organismos autorizados de verificación metrológica (OAVM) en las fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica de instrumentos de medida sometidos al Control Metrológico del Estado.
● Lurralde-ordezkaritzen zerbitzu tekniko eskudunak.
● Los Servicios Técnicos competentes de las Delegaciones Territoriales.
Honako hau izango da aplikazio-eremua:
El campo de aplicación sería el siguiente:
● Aldizka egiaztatzea eta konpondu nahiz aldatu ondoren egiaztatzea Estatuaren kontrol metrologikoaren fase horien menpe dauden tresnak.
● Las verificaciones periódicas y verificaciones después de reparación o modificación de los instrumentos sometidos a dichas fases del Control Metrológico del Estado.
● Pisatze-tresna ez-automatikoen –zubi-baskula motakoen– gehieneko ahalmena mugatzea.
● La limitación de alcance máximo en instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, del tipo báscula puente.
● Legezko metrologiaren menpe ez dauden tresnak.
● Los instrumentos no sometidos a metrología legal.
3.– Erabili beharreko etiketa-ereduen definizioa.
3.– Definición de los modelos de etiquetas a utilizar.
Aurrekariak
Antecedentes
889/2006 Errege Dekretuak I. eranskinean definitzen du nolakoak izan behar duten egiaztatze-etiketen ereduek, bai egiaztatzea gainditzen den kasurako, bai gainditzen ez denerako. Ondoren, definitzen da nolakoak behar duten Euskal Autonomia Erkidegoan erabili beharreko eredu elebidunek.
El Real Decreto 889/2006, en su anexo I define los modelos de etiquetas de verificación, tanto para el caso en que se haya superado la verificación como para el caso en que sea desfavorable. A continuación, se definen los modelos bilingües a utilizar en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Halaber, definitzen dira nolakoak behar duten pisatze-tresna ez-automatikoen gehieneko ahalmena adierazten duten etiketa elebidunen ereduek, bai eta legezko metrologiarako egokiak ez diren tresnen etiketek ere.
Así mismo, se definen los modelos bilingües para la etiqueta de alcance máximo en instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, así como la etiqueta de instrumento no apto para metrología legal.
Aldizkako egiaztatzeen eta konpondu edo aldatu ondorengo egiaztatzeen etiketak
Etiquetas de verificación periódica y después de reparación o modificación
3.1.– Egiaztatzea gainditzen denerako etiketa. Etiketa berdea.
3.1.– Etiqueta de superación de verificación. Etiqueta verde.
Hondoa berdea izango du, eta marrak eta karaktereak, berriz, beltzak, betiere II. eranskineko irudiekin bat etorriz.
Será de color de fondo verde y trazos y caracteres negros, de acuerdo a la presentación indicada en el anexo II.
Kanpoko eragileei –atmosferakoei, urratzaileei nahiz inpaktuei– erresistente zaien material batez egina izango da.
Estará confeccionada con un material resistente a los agentes externos, tanto atmosféricos como abrasivos y a los impactos.
Forma angeluzuzena izango du (60 mm x 70 mm), itsasgarri erakoa, eta askatzean autosuntsituko da.
Será de forma rectangular, de 60 mm x 70 mm, de tipo adhesivo y autodestructiva al desprendimiento.
Azpialdean, zifraz osatutako bi lerro izango ditu inprimatuta, laukien barruan. Bi lerro horietatik, behekoan, ondoz ondoko urteak ageriko dira, zenbaki arabiarretan, eta, goiko lerroan, berriz, urteko 12 hilak, zenbaki erromatarretan.
En la parte inferior estarán impresas dos líneas de cifras enmarcadas en cuadrículas. De ellas, la inferior contiene años consecutivos en números arábigos y la superior los 12 meses del año en números romanos.
Tresnak egiaztatzea gainditu duenean erabiliko da etiketa hori, eta hurrengo egiaztatzea gainditu behar dueneko hilabetea eta urtea zulatuko dira, legeria aplikagarriarekin bat etorriz.
Se utilizará cuando el instrumento haya superado la verificación, perforándose el mes y el año en que, de acuerdo a la legislación aplicable, el instrumento deba superar la próxima verificación periódica.
Tresna egiaztatuaren toki agerikoan jarriko da; egiaztatzaileak aukeratuko du non.
Se ubicará en un lugar visible del instrumento verificado, elegido a criterio del verificador.
3.2.– Egiaztatzea gainditzen ez denerako etiketa. Etiketa gorria.
3.2.– Etiqueta de no superación de verificación. Etiqueta roja.
Hondoa gorria izango du, eta marrak eta karaktereak, berriz, beltzak, betiere III. eranskineko aurkezpenarekin bat etorriz.
Será de color de fondo rojo y trazos y caracteres negros, de acuerdo a la presentación indicada en el anexo III.
Kanpoko eragileei –atmosferakoei, urratzaileei nahiz inpaktuei– erresistente zaien material batez egina izango da.
Estará confeccionada con un material resistente a los agentes externos, tanto atmosféricos como abrasivos y a los impactos.
Forma angeluzuzena izango du (60 mm x 70 mm), itsasgarri erakoa, eta askatzean autosuntsituko da.
Será de forma rectangular, de 60 mm x 70 mm, de tipo adhesivo y autodestructiva al desprendimiento.
Tresnak egiaztatzea gainditu ez duenean erabiliko da etiketa hori, harik eta, egin beharreko konponketa edo doitzea egin ondoren, gainditzen duen arte.
Se debe utilizar cuando el instrumento no haya superado la verificación y hasta que, realizada la oportuna reparación y ajuste, la supere.
Egiaztatzea gainditu ez duen tresnaren toki agerikoan jarriko da; egiaztatzaileak aukeratuko du non.
Se ubicará en un lugar visible del instrumento que no ha superado la verificación, elegido a criterio del verificador.
3.3.– Etiketak hornitzea.
3.3.– Aprovisionamiento.
Ebazpen honekin bat etorriz, Egiaztatze Metrologikoa egiteko Baimendutako Erakundearen (EMBE) edo Administrazioaren eskariz inprimatuko dira etiketa berde eta gorriak, hau da, aldizkako egiaztatzeen eta konpondu eta aldatu ondorengo egiaztatzeen etiketak.
Las etiquetas de verificación periódica y después de reparación o modificación, verde y roja, deberán ser impresas a solicitud del OAVM o de esta Administración, de acuerdo a esta Resolución.
a) Pisatze-tresna ez-automatikoen gehieneko ahalmena mugatzeko etiketa.
a) Etiqueta de limitación de alcance máximo de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático.
Hondoa horia izango du, eta marrak eta karaktereak, berriz, beltzak, betiere IV. eranskineko aurkezpenarekin bat etorriz.
Será de color de fondo amarillo y trazos y caracteres negros, de acuerdo a la presentación indicada en el anexo IV.
Kanpoko eragileei –atmosferakoei, urratzaileei nahiz inpaktuei– erresistente zaien material batez egina izango da.
Estará confeccionada con un material resistente a los agentes externos, tanto atmosféricos como abrasivos y a los impactos.
Forma angeluzuzena izango du (59 mm x 106 mm), itsasgarri erakoa, eta askatzean autosuntsituko da.
Será de forma rectangular, de 59 mm x 106 mm, de tipo adhesivo y autodestructiva al desprendimiento.
Etiketak hornitzen direnean, ez dute ezer inprimatuta izango. Instrukzio honetako 2. atalean aipatzen diren agenteek inprimatuko dituzte.
En su aprovisionamiento, las etiquetas se presentan sin impresión alguna. La impresión del contenido de la etiqueta se realizará por los agentes citados en el apartado 2 de esta instrucción.
Gehieneko ahalmena mugatzeko etiketa itsasgarria tresnan jarriko da, karga-plataformatik eta bisorea irakurtzeko lekutik ikusteko moduko toki batean. Bi baldintzak betetzea posible ez bada, bi etiketa jarriko dira.
La etiqueta adhesiva de limitación de alcance máximo se colocará en el instrumento, en un lugar visible desde la plataforma de carga y desde la posición de lectura del visor, recurriendo a la colocación de dos etiquetas cuando no sea posible satisfacer los dos condicionantes.
Legezko metrologiarako egokiak ez diren tresnen etiketa
Etiqueta de no apto para metrología legal
Hondoa laranja izango du, eta marrak eta karaktereak, berriz, beltzak, betiere V. eranskineko aurkezpenarekin bat etorriz.
Será de color de fondo naranja y trazos y caracteres negros, de acuerdo a la presentación indicada en el anexo V.
Kanpoko eragileei –atmosferakoei, urratzaileei nahiz inpaktuei– erresistente zaien material batez egina izango da.
Estará confeccionada con un material resistente a los agentes externos, tanto atmosféricos como abrasivos y a los impactos.
Forma angeluzuzena izango du (40 mm x 70 mm), itsasgarri erakoa, eta askatzean autosuntsituko da.
Será de forma rectangular, de 40 mm x 70 mm, de tipo adhesivo y autodestructiva al desprendimiento.
Titularrak adierazten badu pisatze-tresna bat ez dela sartzen legezko metrologiaren aplikazio-eremuaren barruan, «tresna hau ez da egokia legezko metrologiarako» dioen etiketa laranja jarri beharko da, horren berri eman beharko zaio dagokion lurralde-ordezkaritzari eta Tresna Identifikatzeko Boletina aurkeztu beharko da, bai eta titularraren deklarazioa ere dagokion datu-basean erregistra dadin.
Cuando el titular declare que el instrumento de pesaje no está dentro del campo de aplicación de la metrología legal, se deberá colocar la correspondiente etiqueta naranja de «instrumento no sometido a metrología legal», y comunicar dicha circunstancia a la Delegación Territorial correspondiente aportando el Boletín de Identificación del instrumento más la declaración del titular para su registro en la base de datos correspondiente.
RSS