Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, delitu arinei buruzko 925/2015 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio inmediato sobre delitos leves n.º 925/2015.
Nik, Maria Sandra Mata Medinak, Getxoko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 5 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesaleko Justizia Administrazioaren letradua naizen aldetik,
D.ª Maria Sandra Mata Medina, Letrada de la Administración de Justicia de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 5 de Getxo, doy fe:
Delitu arinei buruzko berehalako 1126/2015 judizioaren gainean, epaia eman da. Hau dio:
Que en el juicio inmediato sobre delitos leves 1126/2015 se ha dictado sentencia, del tenor literal siguiente:
Epailea: Ignacio de la Mata Barranco.
Juez que la dicta: D. Ignacio de la Mata Barranco.
Lekua: Getxo (Bizkaia).
Lugar: Getxo (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamabosteko irailaren hirua.
Fecha: tres de septiembre de dos mil quince.
Alderdi akusatzailea: Fiskaltza.
Parte acusadora: Ministerio Fiscal.
Alderdi salatua: Marius Cristian Feraru eta Adrian Vilcu.
Denunciados: D. Marius Cristian Feraru y D. Adrian Vilcu.
Judizioko gaia: ebasketa.
Objeto del juicio: hurto.
Kondenatzen ditut Marius Cristian Feraru eta Adrian Vilcu, ebasketa-delitu arin bat egiteagatik, honelako zigor banatara: 3 hileko isuna, egunean 6 euroko kuota; baita auzi honetako kostuak ordaintzera ere.
Condeno a D. Adrian Vilcu y a D. Marius Cristian Feraru como autores de un delito leve de hurto a pena, a cada uno de ellos, de multa de 3 meses, con cuota diaria de 6 euros, con condena en costas a su instancia.
Isun-zigorra borondatez edo premiamendu-bidean ordaindu ezean, erantzukizun pertsonal subsidiarioa sortu, eta askatasuna kenduko zaie egun batez, ordaindu gabeko bi kuotako, edo, hala nahi izanez gero, gizartearentzako lanak egin beharko ditu egun kopuru berean.
Si no satisficieren voluntariamente o en vía de apremio la pena de multa, quedarán sujetos a responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas impagadas o, con su conformidad, trabajos en beneficio de la comunidad por iguales jornadas.
Epai hau ez da irmoa. Epaiaren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke Bizkaiko Probintzia Auzitegiari zuzenduta.
Esta sentencia no es firme. Contra la misma se puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Epaitegi honetan aurkeztu beharreko idazki batez egingo da errekurtsoa, bost egun balioduneko epean, epai hau jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera.
El recurso hay que interponerlo por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente al de la notificación de la sentencia.
Prozedura Kriminalaren Legearen 790.2 artikuluan ezarritako eran formalizatu beharko da errekurtsoa aurkezteko idazkia.
El escrito de interposición tiene que formalizarse en la forma determinada en el artículo 790.2 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Eta jasota gera dadin eta Marius Cristian Feraruri jakinarazpena egiteko balio dezan ematen dut idazki hau, Getxon (Bizkaia), bi mila eta hamaseiko otsailaren hogeita bian.
Y para que conste y sirva de notificación a Marius Cristian Feraru, expido el presente en Getxo (Bizkaia), a veintidós de febrero de dos mil dieciséis.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS