Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2016ko urtarrilaren 28koa, Herri Administrazio eta Justiziako sailburuarena, Euskaltzaindiaren Alde Fundazioa/Fundación Pro-Euskaltzaindia-Real Academia de La Lengua Vasca delakoaren eraketa Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko dena.
ORDEN, del 28 de enero de 2016, del Consejero de Administraciones Públicas y Justicia, por la que se inscribe en el Registro de las Fundaciones del País Vasco la constitución de Euskaltzaindiaren Alde Fundazioa/Fundación Pro-Euskaltzaindia-Real Academia de La Lengua Vasca.
Euskaltzaindiaren Alde Fundazioa/Fundación Pro-Euskaltzaindia-Real Academia De La Lengua Vasca delakoaren eratzea Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko eskatuz aurkeztutako espedientea aztertu da.
Visto el expediente por el que se solicita la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco, de la constitución de Euskaltzaindiaren Alde Fundazioa/Fundación Pro-Euskaltzaindia-Real Academia De La Lengua Vasca, sobre la base de los siguientes
Lehenengoa.– 2015eko maiatzaren 15ean, Euskaltzaindiaren Alde Fundazioa/Fundación Pro-Euskaltzaindia-Real Academia De La Lengua Vasca delakoaren eratzea Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko eskabidea jaso zen Herri Administrazio eta Justizia Sailaren Erregistro Orokorrean. Eskaerarekin batera, Bilboko Notario Juan Ramón Manzano Malaxechevarria jaunaren aurrean 2015eko maiatzaren 6an egiletsitako eskritura publikoa aurkeztu zen, bai eta espedienteko gainerako agiriak ere. «Real Academia de la Lengua Vasca/Euskaltzaindia» erakundea da fundazioaren fundatzailea.
Primero.– El 15 de mayo de 2016, tuvo entrada en el Registro General del Departamento de Administraciones Públicas y Justicia la solicitud de la inscripción en el Registro de las Fundaciones del País Vasco de la constitución de Euskaltzaindiaren Alde Fundazioa/Fundación Pro-Euskaltzaindia-Real Academia De La Lengua Vasca. Junto con la solicitud, se presentó la escritura pública otorgada el 6 de mayo de 2016 ante el Notario de Bilbao Juan Ramón Manzano Malaxechevarria, y demás documentos del expediente. La fundadora de la fundación es la institución «Real Academia de la Lengua Vasca/Euskaltzaindia».
2015eko uztailaren 2an eman zitzaion sarrera, Herri administrazio eta Justizia Saileko Erregistro Orokorrean, gainontzeko dokumentazioari, aurrez igorritako eskritura publikoan agertzen zen akats materiala zuzentzeko.
El 2 de julio de 2016 tuvieron entrada en el Registro General del Departamento de Administraciones Públicas y Justicia los demás documentos destinados a subsanar los defectos materiales de la escritura pública anteriormente enviada.
Aurkeztutako dokumentazioa aztertu ondoren, 2015eko urriaren 6an, akatsak zuzentzeko errekerimendua bidali zion Fundazioen Erregistroak erakunde eskatzaileari. 2015eko urriaren 29an aurkeztutako idazkiaren bidez zuzendu ziren akatsak.
Vista la documentación presentada, el 6 de octubre de 2015, el Registro de Fundaciones le envió a la organización solicitante el requerimiento de subsanación de defectos, que fueron subsanados mediante el escrito presentado el, a 29 de octubre de 2015.
Jatorrizko eskritura zuzendu zuten bi eskrituretatik bigarrenean, fundazioaren estatutuak aldatu ziren; beraz, azkenik, fundazioaren estatutuen testu osoa eta zuzena egiletsi zen, 2016ko urtarrilaren 22ko eskrituraren bitartez.
A través de la segunda escritura de las dos que subsanaron la escritura original, se procedió a la modificación de los estatutos, por lo que, finalmente, mediante la escritura de 22 de enero de 2016, se otorgó el texto entero de los estatutos de la fundación.
Bigarrena.– 2015eko abenduaren 2an Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Aholku Batzordeko Batzorde Teknikoa bildu zen fundazioaren helburuak zilegi eta guztiontzako onuragarri direla egiaztatzeko, eta fundazioa erregistroan inskribatzearen aldeko txostena eman zuen.
Segundo.– Reunida la Comisión Técnica de la Comisión Asesora del Protectorado de Fundaciones del País Vasco el 2 de diciembre de 2015, con la finalidad de verificar la licitud e interés general de los fines fundacionales, ha emitido informe favorable a su inscripción.
Hirugarrena.– Honako hauek dira fundazioaren helburuak, estatutuen 6. artikuluan ezarritakoaren arabera:
Tercero.– Los fines de la Fundación, según establece el artículo 6 de sus estatutos, son los siguientes:
«Fundazioaren xede nagusia »Real Academia de la Lengua Vasca/Euskaltzaindia" erakundearen helburuak zein jarduerak bultzatzea izango da.
«Objetivo general de la fundación» es impulsar los objetivos y acitvidades de la Real Academia de la Lengua Vasca/Euskaltzaindia".
Xede hori burutzeko fundazioak zehazki:
Concretamente, con el fin de ejecutar dicho objetivo, la citada fundación procederá a:
–Erakunde publikoen eta pribatuen laguntza eta elkarlana sustatuko du.
– Impulsar la ayuda y la colaboración de las instituciones públicas y privadas.
–«Real Academia de la Lengua Vasca/Euskaltzaindia»-k eginiko lanak zabalduko ditu. Horretarako, lankidetza loturak ezarriko ditu bai Europar Batasunarekin eta bere estatu- kideekin, bai bestelako estatuekin (euskaldunek horietan agerpenik badute), bai autonomia-erkidegoekin, bai akademiekin eta institutu nahiz erakunde publiko zein pribatuekin (estatu barrukoak zein nazioartekoak).
– Divulgar los trabajos realizados por la «Real Academia de la Lengua Vasca/Euskaltzaindia». Para lo cual, estrechará los lazos de cooperación con la Unión Europea y con sus estados miembros, y también con otros estados (donde habrá lugar para la representación vasca), con las comunidades autónomas, con las academias y instituciones y organizaciones públicas y privadas (tanto de ámbito estatal como internacional).
–«Real Academia de la Lengua Vasca/Euskaltzaindia»-ren jardunak enpresa-zientzia-, ekonomia eta, oro har, kultura alorreko pertsona ospetsuekin uztartuko ditu.
– Fusionar la actividad de «Real Academia de la Lengua Vasca/Euskaltzaindia» con personalidades del sector de la empresa-ciencia-economía y, en general, de la cultura.
–Euskal hizkuntzaren alde lan egiten duten taldeen eta pertsonen iritziak, esperientziak, joerak eta ekarpenak bideratuko ditu eta horretarako batzarrak, ikastaroak eta sinposioak antolatuko dira.
– Dirigir opiniones, experiencias, tendencias y aportaciones de grupos y personas que trabajen a favor de la lengua vasca, y, para ello organizará reuniones, cursos y simposios.
–Bultzatuko ditu, batetik, «Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia» informazioaren eta komunikazioen teknologia berriak erabiltzera -informazioaren eta jakintzaren gizartean-, bestetik, hizkuntza baliabideen azpiegitura eraketa eta hizkuntza-corpusa gizarteari ekartzea.
– Impulsará, por una parte, que la «Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia» haga uso de nuevas tecnologías de la información y comunicación –en las sociedad de la información y conocimiento–, y, por otra parte, que se constituyan infraestructuras de medios lingüísticos y que se de a la sociedad el corpus lingüístico.
–Gainontzeko edozein ekimen eta ekintza fundazioaren xedeak lortzeko bada. "
– Demás iniciativas y acciones, si es para conseguir objetivos de la fundación. "
Laugarrena.– Estatutuen 4. eta 5. artikuluetan jasotakoaren arabera, fundazioak Bilbon izango du egoitza, Plaza Barrian, 15. zenbakian, eta, gehienbat, Euskal Autonomia Erkidegoan egingo ditu bere jarduerak.
Cuarto.– Conforme a lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de los estatutos, el domicilio fundacional queda fijado en la Plaza Nueva 15 de Bilbao, desarrollando la Fundación principalmente sus actividades en la Comunidad
Bosgarrena.– Fundazioaren hasierako ondare-zuzkidura milioi bat ehun eta bi mila hirurehun eta hamazazpi euro eta hamabi (1.102.317,12) eurokoa da. Kopuru hori ordaindu dela-agiri bidez- jasota geratu da erregistro-inskripzioko espedientean, hala agintzen baitu Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuak 37.1.c) artikuluan.
Quinto.– La dotación inicial asciende a la cantidad de un millón ciento dos mil trescientos diecisiete con doce euros (1.102.317,12). Se acredita documentalmente la veracidad de dicha aportación en el expediente de inscripción registral, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37.1.c) del Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, aprobado por el Decreto 101/2007, de 19 de junio.
Seigarrena.– Patronatuari dagokio fundazioa ordezkatzea, administratzea eta gobernatzea. Patronatuko kideek doan beteko dituzte beren egitekoak, fundazioaren estatutuetan xedatutakoaren arabera.
Sexto.– La representación, administración y gobierno de la Fundación se confía al Patronato, cuyos miembros desempeñarán sus cargos con carácter gratuito, conforme lo previsto en los estatutos fundacionales.
Zazpigarrena.– Patronatuko kideak, hasieran, fundazioa eratzeko eskrituran ezartzen denez, hauek izango dira (2016ko abenduaren 31 arte):
Séptimo.– El Patronato inicial, conforme se establece en la escritura de constitución fundacional, está compuesto por los siguientes miembros (hasta el 31 de diciembre de 2016):
Guztiek onartu dituzte beren karguak, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 12.1 artikuluan ezarritako moduetariko baten arabera.
Todos y cada uno de ellos han aceptado sus respectivos cargos, mediante alguna de las formas previstas en el artículo 12.1 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco.
Lehengoa.– Herri Administrazio eta Justiziako sailburuari dagokio espediente hau ebaztea, agindu bidez. Hala ezarrita dago: Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 3.1 artikuluan; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 100/2007 Dekretuaren 4.1.a) artikuluan; Herri Administrazio eta Justizia Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 9ko 188/2013 Dekretuan; eta Lehendakariaren abenduaren 15eko 20/2012 Dekretuan, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzeko eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzekoan.
Primero.– Corresponde al Consejero de Administración Pública y Justicia dictar, mediante Orden, la resolución del expediente en cuestión, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3.1 del Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, aprobado por el Decreto 101/2007, de 19 de junio, el artículo 4.1.a) del Decreto 100/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Protectorado de Fundaciones del País Vasco, el Decreto 188/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Administración Pública y Justicia, y el Decreto 20/2012, de 15 de diciembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos.
Bigarrena.– Horretarako legitimazioa daukan pertsona juridiko pribatu batek sustatu du espediente hau. Espedienteari, bestalde, funtsezkotzat jotzen diren datu eta agiriak erantsi zaizkio, eta bereziki, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 6., 7. eta 9. artikuluetan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 36., 37., 38. eta 39. artikuluetan ezarritakoa betez. Lege eta erregelamenduzko manuen arabera egin da Fundazioaren eraketa.
Segundo.– El presente expediente ha sido promovido por persona legitimada para ello, y al mismo se han aportado cuantos datos y documentos se consideran esenciales, cumpliéndose especialmente los requisitos señalados en los artículos 6, 7 y 9 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco, y 36 a 39 del Decreto 101/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, ajustándose la constitución de la Fundación a las previsiones legales y reglamentarias que devienen de aplicación.
Aipatutako arauak eta, oro har, kasu honetan aplika daitezkeen gainerakoak ikusirik, hau
Vistas las normas mencionadas y demás normas de general y pertinente aplicación,
Lehenengoa.– Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko agintzea –egun honetan eta F-393 erregistro-zenbakiarekin–: Bilboko (Bizkaia) Euskaltzaindiaren Alde Fundazioa/Fundación Pro-Euskaltzaindia-Real Academia De La Lengua Vasca eratzea, eta baita Patronatuaren hasierako osaera ere (patronatu horretako kideak zazpigarren aurrekarian agertzen dira), 2015eko maiatzaren 6an Bilboko Juan Ramón Manzano Malaxechevarria notarioaren aurrean egiletsitako eskritura publikoan (632 protokolo-zenbakia) xedatu bezala. Eskritura hori zuzendu egin zen, 2015eko uztailaren 1ean, 2015eko urriaren 23an eta 2016ko urtarrilaren 22an, notario beraren aurrean egiletsitako eskritura publikoen bidez (947, 1344 eta 70 protokolo-zenbakiak, hurrenez hurren).
Primero.– Ordenar la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco, con esta fecha y bajo el número de registro: F-393, de la constitución de Euskaltzaindiaren Alde Fundazioa/Fundación Pro-Euskaltzaindia-Real Academia De La Lengua Vasca, de Bilbao (Bizkaia), así como de la composición inicial del Patronato, integrado por los miembros que figuran en el antecedente de hecho séptimo, en los términos previstos en la escritura pública otorgada el 6 de mayo de 2015, ante el Notario de Bilbao, don Juan Ramón Manzano Malaxechevarria, con protocolo n.º 632. Se procede a la corrección de dicha escritura el 1 de julio de 2015, el 23 de octubre de 2015 y el 22 de enero de 2016, mediante escrituras públicas otorgadas ante el mismo notario (n.º de protocolo 947, 1344 y 70, respectivamente).
Bigarrena.– Fundazio hori, dituen bere helburuak kontuan hartuta, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroko 3. sekzioan sailkatzea, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 2.2 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.
Segundo.– Clasificar a dicha Fundación, en virtud de sus fines, en la sección 4 del Registro de Fundaciones del País Vasco, conforme lo dispuesto en el artículo 2.2 del Decreto 101/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco.
Hirugarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea eta interesdunei bidaltzea.
Tercero.– Acordar la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco y remitir la misma a los interesados.
Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta beraren aurka, aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkez dakioke Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari, hilabeteko epean, agindua jakinarazi eta biharamunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hilabeteko epean, agindua jakinarazi eta biharamunetik aurrera.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante esta Consejera de Justicia y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko urtarrilaren 28a.
Vitoria-Gasteiz, a 28 de enero de 2016.
Herri Administrazio eta Justiziako sailburua,
El Consejero de Administración Pública y Justicia,
JOSU IÑAKI ERCORECA GERVASIO.
JOSU IÑAKI ERCORECA GERVASIO.
RSS