Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2016ko otsailaren 4koa, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuarena, Euskal Autonomia Erkidegoko ikastetxeen izen generikoa eguneratzeko dena.
ORDEN de 4 de febrero de 2016, de la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, por la que se actualiza la denominación genérica de los centros docentes de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
2010eko abenduaren 1eko EHAAn, Euskal Autonomia Erkidegoko Ikastetxeen izendapen generikoari buruzko Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuaren 2010eko urriaren 18ko Agindua argitaratu zen. Agindu horrek aurreko agindu bat indargabetu zuen: Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako lurralde historikoetako ikastetxeen izendapen generikoa erregularizatzeari buruzko Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuaren 2000ko irailaren 11ko Agindua (2000ko urriaren 11ko EHAA), gero 2000ko abenduaren 11ko Aginduaren bidez aldatu zena (2001eko urtarrilaren 24ko EHAA).
En el BOPV de 1 de diciembre de 2010 se publicó la Orden de 18 de octubre de 2010, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, relativa a la denominación genérica de los centros docentes de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Dicha Orden derogó la Orden de 11 de septiembre de 2000 (BOPV de 11 de octubre), del Consejero de Educación, Universidades e Investigación, por la que se regulariza la denominación genérica de los centros docentes de los Territorios Históricos de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, modificada por la Orden de 11 de diciembre de 2000 (BOPV de 24 de enero de 2001).
Bestalde, 2002ko abenduaren 31ko EHAAn, Euskal Autonomia Erkidegoko zero urtetik hiru urtera bitarteko umeen haur-eskolak arautu zituen abenduaren 17ko 297/2002 Dekretua argitaratu zen. Dekretu horren arabera, horrelako ikastetxeek haur-eskola izen generikoa hartuko dute, titularra zein den gorabehera.
En el BOPV de 31 de diciembre de 2002 se publicó el Decreto 297/2002, de 17 de diciembre, por el que se regulan las Escuelas Infantiles para niños y niñas de cero a tres años en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Dicho Decreto atribuye a estos centros, independientemente de su titularidad, el nombre genérico de Escuelas Infantiles.
Hezkuntzari buruzko maiatzaren 3ko 2/2006 Lege Organikoak (maiatzaren 4ko BOE) ikastetxeak arautzen ditu IV. tituluan. Hala, ikastetxe publikoen izenei dagokienez (111. artikulua), haur-hezkuntza eskaintzen dutenei haur-eskola deituko zaiela ezartzen du; lehen hezkuntza eskaintzen dutenei, lehen hezkuntzako ikastetxe; derrigorrezko bigarren hezkuntza, batxilergoa eta lanbide-heziketa eskaintzen dituztenei, bigarren hezkuntzako institutu; eta haur-hezkuntza eta lehen hezkuntza eskaintzen dituzten ikastetxe publikoei, haur eta lehen hezkuntzako ikastetxe. Gainera, ezartzen du hezkuntza-administrazioek aurretik definitutakoez bestelako irakaskuntzak eskaintzen dituzten ikastetxe publikoen izenak finkatu ahal izango dituztela.
La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 4 de mayo) regula en su Título IV los centros docentes. Así, en relación con la denominación de los centros públicos (artículo 111), establece que los centros que ofrecen educación infantil se denominarán escuelas infantiles; los que ofrecen educación primaria, colegios de educación primaria; los que ofrecen educación secundaria obligatoria, bachillerato y formación profesional, institutos de educación secundaria, y los centros públicos que ofrecen educación infantil y educación primaria, colegios de educación infantil y primaria. Además, establece que las Administraciones educativas podrán determinar la denominación de aquellos centros públicos que ofrezcan enseñanzas agrupadas de manera distinta a las definidas anteriormente.
Artikulu berean, hezkuntza-premia bereziak –ikastetxe arruntek aniztasuna tratatzeko neurrien esparruan tratatu ezin dituzten premiak– dituzten ikasleentzako irakaskuntzak eskaintzen dituzten ikastetxe publikoei hezkuntza bereziko ikastetxe deituko zaiela ezartzen du.
En el mismo artículo dispone que los centros que ofrecen enseñanzas dirigidas a alumnos y alumnas con necesidades educativas especiales que no puedan ser atendidas en el marco de las medidas de atención a la diversidad de los centros ordinarios, se denominarán centros de educación especial.
Halaber, arte plastikoetako eta diseinuko lanbide-irakaskuntzak eskaintzen dituzten ikastetxeei arte-eskola deituko zaiela finkatzen du, eta musikako edo dantzako lanbide-irakaskuntzak eta, hala badagokio, oinarrizko irakaskuntzak eskaintzen dituztenei, kontserbatorio.
Asimismo, determina que los centros que ofrecen enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño se denominarán escuelas de arte y los que ofrecen enseñanzas profesionales y, en su caso, elementales, de música o danza, conservatorios.
Goi-mailako arte-irakaskuntzak ematen dituzten ikastetxe publikoei dagokienez, martxoaren 15eko 303/2010 Errege Dekretuaren 17. artikuluan xedatutakoaren arabera (303/2010 Errege Dekretua, maiatzaren 3ko 2/2006 Lege Organikoan araututako arte-irakaskuntzak ematen dituzten ikastetxeen gutxieneko betekizunak finkatzen dituena, apirilaren 9ko BOEn argitaratua), irakaskuntza horiek ematen dituzten ikastetxe publikoek honako izen generiko hauek hartuko dituzte: goi-mailako musika-kontserbatorio edo musika-eskola, goi-mailako dantza-kontserbatorio edo dantza-eskola, goi-mailako arte dramatikoko eskola, kultura-ondasunak zaintzeko eta zaharberritzeko goi-eskola, goi-mailako diseinu-eskola eta, arte plastikoetako goi-mailako irakaskuntzak ematen badituzte, dagokion espezialitateko goi-mailako eskola. Aurrekoaz gain, artikulu horren 4. atalean ezartzen da hezkuntza-administrazioei dagokiela artikuluan definituta daudenez bestera elkartutako goi-mailako irakaskuntzak eskaintzen dituzten ikastetxe publikoen izena zehaztea. Hori dela eta, Euskal Autonomia Erkidegoan arte dramatikoko goi-mailako arte-irakaskuntzak eta dantzako goi-mailako arte-irakaskuntzak emateko ikastetxe publiko bat sortu denez, dagokion izen generikoa finkatuko da.
Respecto de los centros públicos que imparten enseñanzas artísticas superiores, el artículo 17 del Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 9 de abril), dispone que los centros públicos que impartan dichas enseñanzas recibirán las siguientes denominaciones genéricas: conservatorios o escuelas superiores de música, conservatorios o escuelas superiores de danza, escuelas superiores de arte dramático, escuelas superiores de conservación y restauración de bienes culturales, escuelas superiores de diseño y escuelas superiores de la especialidad correspondiente, cuando impartan enseñanzas artísticas superiores de artes plásticas. Además de lo anterior, en su apartado 4 establece que corresponde a las administraciones educativas determinar la denominación de aquellos centros públicos que ofrezcan enseñanzas de educación superior agrupadas de manera distinta a las definidas en dicho artículo. Por ello, con motivo de la creación de un centro público en la Comunidad Autónoma del País Vasco para impartir enseñanzas artísticas superiores de arte dramático y enseñanzas artísticas superiores de danza, se procede a determinar la correspondiente denominación genérica.
Lanbide-heziketako ikastetxeei dagokienez, 2/2006 Legearen 39. artikuluaren 5. zenbakian ezarritakoaren arabera, legean araututako lanbide-heziketako irakaskuntzak egin ahal izango dira legean bertan araututako ikastetxeetan nahiz ekainaren 19ko 5/2002 Lege Organikoaren 11. artikuluan aipatzen diren lanbide-heziketako ikastetxe integratuetan eta erreferentzia nazionalekoetan (5/2002 Lege Organikoa, Lanbide Kualifikazioei eta Lanbide Heziketari buruzkoa, ekainaren 20ko BOEn argitaratua).
Con respecto a los centros de formación profesional, la Ley 2/2006 establece en el apartado 5 del artículo 39 que los estudios de formación profesional regulados en dicha Ley podrán realizarse tanto en los centros educativos que en ella se regulan como en los centros integrados de formación profesional y de referencia nacional a los que se refiere el artículo 11 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio (BOE de 20 de junio), de las Cualificaciones y de la Formación Profesional.
Bestalde, ikastetxe pribatuen izenei dagokienez, 2/2006 Legeak (114. artikulua) ikastetxe pribatuek edozein izen hartu ahal izango dutela ezartzen du, salbu eta ikastetxe publikoenak edo haien izenekin nahasteko modukoak.
Por otro lado, en relación con la denominación de los centros privados, la Ley 2/2006 (artículo 114) establece que dichos centros podrán adoptar cualquier denominación, excepto la que corresponda a centros públicos o pueda inducir a confusión con ellos.
Urrutiko prestakuntzari dagokionez, zentro publiko bat sortu da, eta, berak izango du, besteak beste, Euskal Autonomia Erkidegoaren lurralde-eremuan unibertsitateaz kanpoko hezkuntza irakasteko zeregina; horregatik, dagokion izen generikoa eman behar zaio.
En relación con la Formación a Distancia, se ha creado un centro público, que tendrá, entre otros, el cometido de impartir educación no universitaria a distancia en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco, por lo que procede asignarle la correspondiente denominación genérica.
Agindu honen xedea da 2010eko urriaren 18ko Aginduaren eranskinean jasotako Euskal Autonomia Erkidegoko ikastetxeen izen generikoen eguneratzea argitaratzea.
Esta Orden tiene por objeto publicar la actualización de la denominación genérica de los centros docentes de la Comunidad Autónoma de Euskadi contenida en el anexo de la Orden de 18 de octubre de 2010.
Honako xedapen hauek ikusi dira: Heziketarako eskubidea arautzen duen uztailaren 3ko 8/1985 Lege Organikoa, Hezkuntzari buruzko maiatzaren 3ko 2/2006 Lege Organikoa, eta arlo honetan aplikatzekoak diren indarreko gainerako xedapenak. Ondorioz, honako hau
Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y demás disposiciones vigentes aplicables en la materia,
Artikulu bakarra.– Euskal Autonomia Erkidegoko ikastetxeen izen generikoen zerrenda eguneratua argitaratzen da agindu honen I. eta II. eranskinetan.
Artículo único.– Se publica en los anexos I y II de la presente Orden la relación actualizada de las denominaciones genéricas de los centros docentes de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Indargabetuta geratzen da Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuaren 2010eko urriaren 18ko Agindua (2010eko abenduaren 1eko EHAA), Euskal Autonomia Erkidegoko ikastetxeen izendapen generikoari buruzkoa.
Queda derogada la Orden de 18 de octubre de 2010 (BOPV de 1 de diciembre), de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, relativa a la denominación genérica de los centros docentes de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko otsailaren 4a.
En Vitoria-Gasteiz, a 4 de febrero de 2016.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburua,
La Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
RSS